1 00:01:26,067 --> 00:01:28,967 [Suprapunându-se DISCUȚIE CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN] 2 00:01:36,067 --> 00:01:39,333 Controler masculin: SUD-VEST 444, FLYING 180... 3 00:01:58,900 --> 00:02:01,067 Controler masculin: UH, MENTINE 5.000... 4 00:02:11,100 --> 00:02:13,933 MENTINE 5.000. PROCEDURA NUMĂRUL 6, UH, 43-- 5 00:02:14,067 --> 00:02:16,500 2330, URĂ SI MENTINEREA 16-1-6.000. 6 00:02:28,067 --> 00:02:32,833 * LUATĂ UNUL PROASPĂT SI SĂRUT TANDRĂ* 7 00:02:32,900 --> 00:02:35,867 * DULCE, DULCE AMINTIRI MI-AI DAT* 8 00:02:35,933 --> 00:02:39,467 * Adăugați o noapte furată DE FERICIREA* 9 00:02:39,533 --> 00:02:41,467 * DULCE, DULCE... * 10 00:02:47,900 --> 00:02:51,467 CONTINENTAL 901, 8 MILE DE LA MARKUL EXTERIOR. VIRAȚI LA STÂNGA TITUL ZERO-8-ZERO. 11 00:02:51,533 --> 00:02:54,967 PĂSTRAȚI 2.000 PÂNĂ LA INTERCEPȚIE LOCALIZATORUL L-A ELIMINAT I.L.S. PISTĂ 4, APROPIERE DREAPTA. 12 00:02:55,067 --> 00:02:58,933 * CEVA MANIERE, CEVA BUCURIE AMINTIRI SUNT...* 13 00:02:59,067 --> 00:03:02,067 TWA 732, PISTĂ ZERO 4, DREAPTA. ALTIMETRUL NEWARK ESTE 2-NINER-NINER-2. 14 00:03:02,067 --> 00:03:07,133 - CONTINENTAL 525, VIRAȚI LA STÂNGA TITUL 1-4-ZERO. MENTINEREA 6. - MENTINE 5.000, 220 NOduri. 15 00:03:07,200 --> 00:03:11,633 Controler masculin: LEARJET 64. 64, CONTACT 515, 4,76. O ZI PLĂCUTĂ. 16 00:03:11,700 --> 00:03:16,233 - * AMINTIRI SUNT FĂCITE DIN ACEST * - [NOTE DE BAZĂ CÂNTAT] 17 00:03:16,300 --> 00:03:18,200 * PREA, TA, PREA, PREA WHAA * 18 00:03:18,267 --> 00:03:20,233 VĂ RUGĂM LĂSAȚI ASTA ÎNSEMNĂ AI TERMINAT. 19 00:03:20,300 --> 00:03:22,433 - DA! - OH, HO HO HO! HO HO HO HO HO! 20 00:03:22,500 --> 00:03:24,967 GRAZIE. GRAZIE. DANKE SCHON. PREGO. SUNTEM AICI TOATA SĂPTĂMÂNA. 21 00:03:25,067 --> 00:03:27,067 BOSTON CENTER ACUM, 1-3-5-PUNCTUL 1. 22 00:03:27,067 --> 00:03:30,133 ED, TOWER LE VREA SĂ IEȘI MAI RAPID. EI SE REINT. 23 00:03:30,200 --> 00:03:33,133 AM DOAR ATAT DE MULT LOCAL. SPAȚIUL MEU AERIAN ESTE FINIT. 24 00:03:33,200 --> 00:03:36,267 HEI, TUTUROR. ED SE COBĂRĂ PE TEVI. NU COBORC PE Țevi. 25 00:03:36,333 --> 00:03:39,967 DA, ESTI. SE INTAMPLA DE FIECARE DATA UTILIZAȚI CUVÂNTUL „FINIT”. 26 00:03:40,067 --> 00:03:42,933 AMERICAN 427, DEPART V.O.R. TITUL 2-1-ZERO. 27 00:03:43,067 --> 00:03:44,967 TRAFIC LA ORA 5 DEAsupra ta. NU, CORECTARE, MAI DEBUT. 28 00:03:45,067 --> 00:03:48,767 - NU, NU, AM FOST ÎNAINTE. - CORECTARE, DEDEBAT DE TINE. suflă-mă, corect... 29 00:03:48,833 --> 00:03:51,667 HEY, NICK, ORICE ȘANSĂ PRIMI ALLEGHENY 2629? 30 00:03:51,733 --> 00:03:54,467 ALLEGHENY 2629. SIGUR. AM PENTRU TOATA FLOTA. 31 00:03:54,533 --> 00:03:58,133 NU TREBUIE SĂ LUIAȚI ASTA, ZONA. AI O INCARCARE COMPLETA. Lasă-l să o ia, LEO. LUCRĂ ÎN ECHIPĂ! 32 00:03:58,200 --> 00:04:00,067 NU FII O DUREREA ÎN CUL, PAT. 33 00:04:00,100 --> 00:04:02,100 DATA DIN CAUCUC! DUPĂ CAUCUCUL! 34 00:04:02,167 --> 00:04:04,833 ALLEGHENY 2629, REDUCEREA VITEZA LA 180 DE NOduri. 35 00:04:04,900 --> 00:04:09,467 - ALTIMETRU 2-NINER-NINER-2. - Pilot: 180, 2629. 36 00:04:09,533 --> 00:04:12,133 KLM 3729, TRAFIC ORA 2. 3 MILE EST-SUD-EST. 37 00:04:12,200 --> 00:04:14,700 NIVEL LA 3.000 de picioare, UN ECONOJET. ÎL PUN ÎN PREA TĂ. 38 00:04:14,767 --> 00:04:17,500 ATENȚIE, TURBULEȚE DE TREZI. Pilot: L-A PRIMIT LA VEDERE, 3729. 39 00:04:17,567 --> 00:04:19,933 MULTUMESC. VA SPUN CE. ÎNTĂRĂ 20 DE GRADE LA STÂNGA. 40 00:04:20,067 --> 00:04:22,467 VREAU să TE ȚIN PE I.L.S. Pilot: OK. 41 00:04:22,533 --> 00:04:24,733 4 DIN 5 STORICI RECOMANDĂRĂ 42 00:04:24,800 --> 00:04:26,933 GUM FĂRĂ ZAHĂR PENTRU LOR PACIENȚI CARE MESTECĂ GUME. 43 00:04:27,067 --> 00:04:30,433 Gumă fără zahăr, gumă fără zahăr, Guma fara zahar, fara zahar... 44 00:04:30,500 --> 00:04:32,467 GUM, GUM, GUM. INCOM--GUM... 45 00:04:32,533 --> 00:04:35,400 CONTINENTAL 962, GRĂ, VIRAȚI LA STÂNGA TITUL 1-4-ZERO. 46 00:04:35,467 --> 00:04:37,533 140, CONTINENTAL 962. 47 00:04:37,600 --> 00:04:41,667 AMERICAN 7736, CONTACTE NEWARK TURNUL, 118.3. AI GRIJĂ. MULŢUMESC. 48 00:04:41,733 --> 00:04:44,367 Pilot: FACEȚI MUNCĂ BUNĂ. AMERICAN 7736. 49 00:04:44,433 --> 00:04:46,633 OR TREBUIE CONSTRUIȚI AVIUNE MAI RAPID PENTRU MĂ ȚINE INTERESAT, LEO. 50 00:04:46,700 --> 00:04:51,067 - O să fiu blestemat. - CONTINENTAL 428, COBORAȚI ȘI MENTINEȚI 5.000. 51 00:04:51,133 --> 00:04:53,200 Pilot: 6 LA 5. CONTINENTAL 428. 52 00:04:53,267 --> 00:04:55,700 CONTINENTAL 961, Mergeți DIRECT LA ROBBINSVILLE ÎN ACEST MOMENT, VA ROG. 53 00:04:55,767 --> 00:05:00,467 - Pilot: TO ROBBINSVILLE, CONTINENTAL 961. - El împuşcă. EL PUNCA. 54 00:05:00,533 --> 00:05:02,500 ESTE SUPLANT, E CROCANT. 55 00:05:02,567 --> 00:05:05,833 ESTE VECTORING CRISP SAU CE? 56 00:05:05,900 --> 00:05:07,867 I-am aliniat CA RACHETE. 57 00:05:27,200 --> 00:05:30,667 - HEY, BĂIEȚI CREDEȚI TINA Arata bine in ultima vreme? - TINA? E PREA MUSCULARĂ. 58 00:05:30,733 --> 00:05:35,167 O VEDEM IN FIECARE ZI. AR FI CA SEXUL CU SOȚIA TA. 59 00:05:35,233 --> 00:05:37,167 [DANSUL SABREI ] 60 00:05:39,600 --> 00:05:41,567 Ron: EXTRA CROMANT MĂ FACE SĂ MĂ SIMT BĂNĂT. 61 00:05:41,633 --> 00:05:43,500 Ed: DACA DEvine EXTRA CROANT, O să-i iau. 62 00:05:43,567 --> 00:05:45,567 VREAU O LAȚĂ DE BAACE SI O FELIE DE PEPENE. 63 00:05:45,633 --> 00:05:48,467 - O LAtură DE PÂINE ALBĂ PENTRU MINE. - Pâine prăjită cu grâu, fără unt. 64 00:05:48,533 --> 00:05:50,467 -Orice pâine prăjită ai avea este bine. -OH-- O, OK. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,967 UM, trebuie să încep din nou. O, NU, NU, NU. 66 00:05:53,067 --> 00:05:56,700 NU îți face griji acolo, Kim. TOTI PIERDE POZA Uneori. 67 00:05:56,767 --> 00:05:59,267 LUATĂ GREUTATEA BĂȘTOARELE ALE DE ESCĂDARE FRUMOASE. 68 00:05:59,333 --> 00:06:01,333 UHH. NU VĂ FACEȚI GRIJI. NE-A Eliberat SI EL. 69 00:06:01,400 --> 00:06:03,667 O, OK. VA SĂ ȘEDEA AICI. 70 00:06:03,733 --> 00:06:05,733 [FLUIERE] COMANDA. 71 00:06:05,800 --> 00:06:08,867 2 Ouă Ușoare, NU CURGE, BACON EXTRA CRISP, MARO ȘI GRAU LUMINAR. 72 00:06:08,933 --> 00:06:12,067 O șuncă cu 3 ouă și cheddar, NR CEAPA, CARTOI PRĂJIT, SUNINĂ ŞI SECARĂ, ȘI UN 3-OUĂ CU SOARE, CU CURT, 73 00:06:12,133 --> 00:06:14,700 ZAPTE ȘUNCĂ ȘUNCĂ, PORCI, MARO, ALB DE DUBLA COMANDA... 74 00:06:14,767 --> 00:06:16,967 ȘI BOCELE LATE, PEPENE. 75 00:06:17,067 --> 00:06:19,667 MUTAȚI-O! OAMENII LE E FĂMÂME. LUPȚIȚI PENTRU MAREȚIE, BĂRBAȚI. 76 00:06:19,733 --> 00:06:21,967 SUNT CRITIC DE RESTAURANT PENTRU VEMILE. 77 00:06:29,533 --> 00:06:34,533 Iertați-mă. Vrei DOAMnelor le place să ni se alăture? MULȚUMESC, NU. O să aşteptăm. 78 00:06:34,600 --> 00:06:36,967 VA ROG, MAMA AR FI RUSINE DE MINE AȘED ÎN CÂT timp doamnele stau. 79 00:06:37,067 --> 00:06:40,467 FACE ASTA PENTRU MAMA. VA AVEA UN ATACUL DE INIMA DACĂ ÎI SUNT DESPRE ACEST LUCRU. 80 00:06:40,533 --> 00:06:42,567 CRED CA AR FI BINE. 81 00:06:42,633 --> 00:06:44,567 HI. Hei, ce faci? 82 00:06:44,633 --> 00:06:46,567 BUN. Haide, UH, PARTEA MAREA ROSIE. 83 00:06:46,633 --> 00:06:48,567 DA, DA, ABSOLUT. MULȚUMESC. 84 00:06:48,633 --> 00:06:52,600 SA LOCAȚI, VA ROG. MULȚUMESC. 85 00:06:52,667 --> 00:06:54,767 - BARRY, RON, ED. EU SUNT NICK...ȘI TU ESTI? - KAREN. 86 00:06:54,833 --> 00:06:57,167 Bună, KAREN, îmi pare bine să te cunosc. SUNT BEVERLY. 87 00:06:57,233 --> 00:06:59,433 - Bună, BEVERLY. CUM ESTI? - CUM ȚI FACE? 88 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 - MULȚUMESC. - BINE. ACUM, BINE AȚI VENIT. 89 00:07:01,567 --> 00:07:03,600 SUNT CĂSĂTORIT. 90 00:07:03,667 --> 00:07:05,500 ERAI PE CARE SĂ ARUNCI VOI ȘI LA EL, NU? 91 00:07:05,567 --> 00:07:07,567 Așadar, MUNCĂȚI IMPREUNA SAU CEVA? 92 00:07:07,633 --> 00:07:09,733 DA, SUNTEM IN INDUSTRIA Aviației. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,633 PILOȚI? DA. CUM POȚI ȘI? 94 00:07:11,700 --> 00:07:14,433 CONDUC UN AVION. DUH. 95 00:07:14,500 --> 00:07:16,767 CE FAC EI? CE FAC EI? 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,900 CE FAC EI? KAREN? 97 00:07:20,900 --> 00:07:22,833 NU, ești în siguranță. Ești în siguranță. 98 00:07:22,900 --> 00:07:25,600 SUNTEM CONTROLORI DE TRAFIC AERIAN. OHH. 99 00:07:25,667 --> 00:07:28,167 AȘA, MUNCĂȚI ÎN UN TURN UNDEV? 100 00:07:28,233 --> 00:07:30,533 UH, NU. LUCRĂM ÎN UN MARE CONSTRUIRE AICI PE INSULĂ. 101 00:07:30,600 --> 00:07:32,533 UN TRACON. 102 00:07:32,600 --> 00:07:35,667 - A CE? - Toate: UN RADAR TERMINAL CONTROLUL APROPIEI. 103 00:07:35,733 --> 00:07:37,633 CAM IN STEREO ACOLO. NU ESTE NICIO APROAPE DE UN AEROPORT. 104 00:07:37,700 --> 00:07:39,900 ÎNCĂMĂM FIECARE AVION ÎN SAU ÎȘI AL SPAȚIULUI AERIAN FINIT AL NEW YORKULUI. 105 00:07:39,967 --> 00:07:42,500 Imediat ce AVIONUL TĂU LASĂ Pământul, TURNUL TE PREDĂ LA NOI. 106 00:07:42,567 --> 00:07:45,533 - 7.000 ZI. - MAI MULTE AVIONE MAI APROAPE împreuna DECÂT ORICE LOC DE PE PĂMÂNT. 107 00:07:45,600 --> 00:07:49,467 KENNEDY, NEWARK, LA GUARDIA. E ADEVĂRAT. Suna destul de dur. 108 00:07:49,533 --> 00:07:52,500 ESTE. O, NU STIU CARE ESTE MAREA DACĂ. 109 00:07:52,567 --> 00:07:55,467 Adică, MI PARE ȚIE BĂIEȚI STAȚI TOATA ZIUA 110 00:07:55,533 --> 00:07:58,067 Vorbesc la radio... LA Pământ. 111 00:07:58,067 --> 00:08:01,067 NU, DOAMNA, E MULT MAI MULT COMPLICAT DE DOAR ASTA. 112 00:08:01,100 --> 00:08:04,200 - DA, E COMPLICAT. - ACEST MUNCĂ POATE FI PUȚIN STRESANT UNIUNEA-- 113 00:08:04,267 --> 00:08:07,967 NU SPUNE CA ESTE... ESTE... ESTE STRINGANT! 114 00:08:10,200 --> 00:08:12,833 [Claxonul mașinii strigă] 115 00:08:17,100 --> 00:08:19,533 [ BILLY IDOL'S DANCIN WITH MYself SE JACĂ] 116 00:08:19,600 --> 00:08:21,700 * PE ETAJELE TOKYO * 117 00:08:21,767 --> 00:08:23,833 * JOS ÎN LONDRES UN GO-GO * 118 00:08:23,900 --> 00:08:27,700 - [HORN WAILS] - * CU SELECȚIA RECORD SI REFLECTIA OGLIGLIEI * 119 00:08:27,767 --> 00:08:30,367 * SUNT UN DANS CU MINE * 120 00:08:30,433 --> 00:08:33,267 * O, CÂND EXISTĂ NIMENI ALTUL LA VEDERE...* 121 00:08:38,500 --> 00:08:41,167 * SUNT UN DANS CU MINE * 122 00:08:41,233 --> 00:08:43,467 * OH, OH, OH, DANCIN'-- * 123 00:08:48,100 --> 00:08:50,100 *DANS CU MINE* 124 00:08:50,167 --> 00:08:53,367 * OH, OH, OH, Dansez cu mine* 125 00:08:53,433 --> 00:08:55,933 * Ei bine, NU ESTE NIMIC DE PIERDUT ȘI NU ESTE NIMIC DE DOVEDIT* 126 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 * SI EU DAN CU MEA--* 127 00:09:08,367 --> 00:09:10,267 Bărbat la radio: NU AM PUT AM PRINS ORICE... 128 00:09:10,333 --> 00:09:13,067 Hei, IUBILE. Hei, dragă. 129 00:09:13,100 --> 00:09:15,400 ȚI E FĂMÂME? NU, AM LUAT MIC DEJUN LA TED'S. 130 00:09:15,467 --> 00:09:19,067 OH. RUJ. UNDE MERGI? 131 00:09:19,100 --> 00:09:22,333 PROFESORUL MICULUI NICKY VREA SA VORBE CU MINE DESPRE PERIOADA SA DE ATENȚIE. 132 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 Ce zici? SE PARE NU ARE. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,967 Cum arăt? MĂ UIT, UH, PARINTI SI PREOCUPATI? 134 00:09:32,067 --> 00:09:34,467 MMM. Arati grozav. 135 00:09:34,533 --> 00:09:37,867 ASTA SUNA GRAV. POATE AR TREBUI MERGE CU TINE. NU, E BINE, NICK. 136 00:09:37,933 --> 00:09:41,067 MĂ PUTEM DESPRE ACESTA. 137 00:09:41,100 --> 00:09:45,367 VREAU SA RĂMĂI Și adormiți puțin. Somnul este plictisitor. 138 00:09:45,433 --> 00:09:49,067 IMI FAC AFACERI CU TINE. Ei bine, TREBUIE SĂ MERGI Imediat? 139 00:09:49,100 --> 00:09:51,533 DE CE? 140 00:09:51,600 --> 00:09:54,367 OH. Oh, ASTA SE SIMTE BINE. 141 00:09:54,433 --> 00:09:58,533 DA? VEŢI MĂRĂ GĂBȚI-TE ÎNTORCEN? 142 00:10:01,033 --> 00:10:02,967 DIN CE? LUCRUL ATENȚIEI. 143 00:10:03,033 --> 00:10:05,900 CORECT. Salvează-l, dragă. 144 00:10:05,967 --> 00:10:10,167 ESTE A-- A--A--CASEROLĂ ÎN, UH, UH, FRIGIDOR. 145 00:10:10,233 --> 00:10:12,167 FRIGIDER. 146 00:10:16,100 --> 00:10:18,033 [USA SE INCHIDE] 147 00:10:27,433 --> 00:10:29,533 FI RAPID. VA FI CA NU S-A ÎNTÂMPLAT NICIODATĂ. 148 00:10:29,600 --> 00:10:32,033 BINE. O, DOAMNE, NICKY. 149 00:10:32,100 --> 00:10:35,400 AVEM NEVOIE DE UNUL DIN ASTEA SCAUNE MICI. LUCRURILE CE AU BĂTRÂNII. 150 00:10:35,467 --> 00:10:38,267 DA, o sa fiu chiar acolo. Sunt S-- 151 00:10:38,333 --> 00:10:41,300 Imi pare rau, SORA BEATRICE. 152 00:10:41,367 --> 00:10:43,367 DA, eu--înțeleg. ÎMI PARE RĂU. 153 00:10:43,433 --> 00:10:45,433 DA, îmi pare FOARTE RĂU. 154 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 Mda, la revedere. [SOPPE] 155 00:10:48,367 --> 00:10:50,900 Oh, urăsc conferințele CA ASTA. 156 00:10:50,967 --> 00:10:53,900 ȘTII, CE SE NESPUSĂ ÎNTOTDEAUNA ESTE ASTA ESTI UN EȘEC CA PĂRINTE. 157 00:10:53,967 --> 00:10:57,400 Haide, CONNIE. E o călugăriță. EI SUNT OAMENI FOARTE NEFERICITI. 158 00:10:57,467 --> 00:11:00,067 NU VĂ FACEȚI GRIJI. ÎL AJUT CU A LUI TEMA. VA FI BINE. 159 00:11:00,100 --> 00:11:04,067 Iubitule, NUMAI ESTI CAPAT PENTRU A FACE ASTA CÂND MUNCESTI ZILE. Așa că el va fi cu un al treilea mai deștept. 160 00:11:04,100 --> 00:11:06,533 TU MUNCESTI ZILE Douăsprezece zile pe lună, dragă. NU ESTE A TREIA. 161 00:11:06,600 --> 00:11:10,267 Ei bine, CE? 12 ÎN 31. E CA SUB JUMATE. 162 00:11:10,333 --> 00:11:15,067 Dragă, am CLASA MEA DE ARTĂ ÎN DISEAZĂ. DESPRE CE VORBIȚI? 163 00:11:15,100 --> 00:11:19,533 CLASA DE EXTENSIUNE ADULTI. DESENAREA FORMEI UMANE. ŢI-AM SPUS. 164 00:11:19,600 --> 00:11:22,267 - Oh, THE, UM-- -ȘTII, EU DOAR, UH... 165 00:11:22,333 --> 00:11:25,067 TREBUIE SA SIMT A--PUȚIN MAI MULT-- 166 00:11:25,100 --> 00:11:28,333 TREBUIE, ȘTIȚI, SĂ AM A-- A-- O VIAȚĂ A MINȚII. 167 00:11:28,400 --> 00:11:31,700 HMM. VOR FI MULTE DE BĂIEȚI CULOI DE ACOLO? 168 00:11:31,767 --> 00:11:34,467 NU. NU VIN PÂNĂ SĂPTĂMÂNA 3. 169 00:11:34,533 --> 00:11:37,167 ASTA E CE NU O FACEȚI PENTRU. TU... NU STIU. 170 00:11:37,233 --> 00:11:39,133 CREDEȚI ESTE O--O IDEIE PROAĂ? 171 00:11:39,200 --> 00:11:42,533 NU, NU, CRED TOTUL Lucrurile acelea sunt bune. 172 00:11:43,700 --> 00:11:46,233 Orice te face FERICIT, ȘTII? 173 00:11:48,367 --> 00:11:51,133 - Ești FERICIT, NU ESTI, CONNIE? - HMM? 174 00:11:51,200 --> 00:11:53,733 DA. SIGUR. 175 00:11:56,067 --> 00:11:58,700 CE VECHE ÎNTREBARE HAUZĂ. 176 00:12:27,500 --> 00:12:31,800 ACESTA ESTE RADARUL CARE NE ARATĂ TOATE AVIONELE DE PE CER PENTRU ZONA NEW YORK. 177 00:12:31,867 --> 00:12:34,067 KENNEDY, LA GUARDIA, ȘI NEWARK 178 00:12:34,067 --> 00:12:36,400 TOATE SUNT ÎN 20 DE MILE UNUL ALTUL. 179 00:12:36,467 --> 00:12:38,500 7.000 de Zboruri... AH, DOAMNE. 180 00:12:38,567 --> 00:12:41,833 CE FACETI? Lasă-l, ZONA. 181 00:12:41,900 --> 00:12:44,367 Bine, băieți. CHIAR AICI. Iată-ne. 182 00:12:44,433 --> 00:12:46,367 CUTE KIDS, PAT. TOATE ALE VOASTRE? POATE FI. 183 00:12:46,433 --> 00:12:49,867 ȘTII, CÂND ERAM TÂNĂR MI-am pus cota de țeavă. 184 00:12:49,933 --> 00:12:52,100 UH, ACESTE SUNT SCOPE 185 00:12:52,167 --> 00:12:54,367 SI FIECARE DINTRE ACESTI BLIPS ESTE UN AVION. 186 00:12:54,433 --> 00:12:56,367 PAT, PAT, îți deranjează SĂ COBĂRĂ DIN CAUCIUC? CORECT. BINE. 187 00:12:56,433 --> 00:12:58,600 ȘTIAȚI VOI TINERII CA UN REGOLATOR DE TRAFIC AERIAN 188 00:12:58,667 --> 00:13:02,267 ESTE RESPONSABIL PENTRU MAI MULTE VIEȚI ÎNTR-O SINGURĂ TURĂ 189 00:13:02,333 --> 00:13:04,267 DECĂ ESTE UN CHIRURG ÎN TOATEA SA VIAȚĂ? 190 00:13:04,333 --> 00:13:06,267 Arata ca UN JOC DE COMPUTER. 191 00:13:06,333 --> 00:13:08,633 Ei bine, ACESTA NU ESTE NU ESTE JOC, TINERE, VA Spun ASTA. 192 00:13:08,700 --> 00:13:13,767 DACĂ FACEȚI O GREȘEL AICI, NU ESTE BUTON DE RESETARE. NU MĂ ATINGE, PAT. 193 00:13:13,833 --> 00:13:17,267 AUD REGOLATORI DE TRAFIC AERIAN AU CELE MAI MARE PRETE DEPRESIUNEA CLINICA, 194 00:13:17,333 --> 00:13:21,733 CEDERI DE NERVOS, ATACUL DE CORDIC ȘI ALCOOLISM DE ORICE PROFESIE. 195 00:13:21,800 --> 00:13:23,733 NU UITA SUCIDEREA, COPISTE. SI SUCIDEREA. 196 00:13:23,800 --> 00:13:25,933 TIMMY ÎNTOTDEAUNA FACE MULTE CERCETARE PENTRU EXCURSIILE NOASTRE. 197 00:13:26,067 --> 00:13:28,500 UM, EL A FOST ONLINE DE când avea 4 ani. 198 00:13:28,567 --> 00:13:30,567 PAT? DA, ED. 199 00:13:30,633 --> 00:13:32,567 DUȚI-LE ALTE UNDE. CORECT. 200 00:13:32,633 --> 00:13:35,900 Bine, COPII. PE AICI. ÎNCEPEM. PE AICI. 201 00:13:35,967 --> 00:13:39,667 CONTROLUL TRAFICULUI AERIAN SE MĂRĂ CU CONDUCEREA O MARE ORCHESTRĂ SIMFONICĂ. 202 00:13:39,733 --> 00:13:43,900 DL. FEENEY FOLOSEA O METAFORĂ SA-SI EXPRIMA SENTIRI. PUTEȚI SCUȚI TOȚI „METAFORĂ”? 203 00:13:43,967 --> 00:13:48,067 ASTA NU A FOST O METAFORĂ. ASTA A FOST UN SIMIL. „Așezarea țevii” ESTE O METAFORĂ. 204 00:13:56,067 --> 00:13:59,400 RONNIE! AM PLECARE, EL NU S-A Etichetat. NU vorbesc LA EL. A PLUT NORDO. 205 00:13:59,467 --> 00:14:01,700 - CARE A FOST ULTIMUL LUCRU I-AI DAT? - 28 SI 8. NU A RECUNOSCUT. 206 00:14:01,767 --> 00:14:03,667 URĂ LA 8, UNDE? NU ÎL VĂD. Țineți PLECĂRI PENTRU MINE. 207 00:14:03,733 --> 00:14:06,567 NU ÎL VĂD! Întoarce-l! 208 00:14:06,633 --> 00:14:09,300 NU ÎI VĂD PRIME! UNDE E EL? Întoarce-l. 209 00:14:09,367 --> 00:14:11,567 NU ÎL VĂD! Întoarce-l. Întoarce-l! 210 00:14:11,633 --> 00:14:13,933 NU ÎL POT ÎNTOARCE DACĂ NU ÎL VĂD. EL ESTE ACOLO. 211 00:14:14,067 --> 00:14:16,300 NU ARE BLOC DE DATE. ÎNTOARCE-L DREAPTA. 212 00:14:16,367 --> 00:14:19,400 - VA FI UN CAZ? - Oh, CHRI... 213 00:14:19,467 --> 00:14:21,800 FACEȚI ACESTI COPII DE AICI. ACUM. HAI, COPII. 214 00:14:21,867 --> 00:14:23,933 [BEIP] 215 00:14:24,067 --> 00:14:26,733 ECONOJET 2166, TRAFIC LA ORA TĂU 2. ÎL VEZI? 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,667 Pilot: ESTE UN NEGATIV PE VISUAL. 217 00:14:28,733 --> 00:14:32,233 TCAS-UL MEU ÎNNENEGEAZĂ. CORECTIE, IL VAD! S-A ÎNdreptat chiar spre mine! 218 00:14:32,300 --> 00:14:35,667 ECONOJET 2166, STÂNGA IMMEDIATĂ RĂȘTIȚI TITUL ZERO-7-ZERO, RAPIDĂ. 219 00:14:35,733 --> 00:14:39,167 Pilot: IMMEDIAT, ROGER. 220 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 SUNT ÎN BUCĂȚI. 221 00:14:55,400 --> 00:14:58,633 Pilot: ECONOJET 2166, VIRAT LA STÂNGA APELETAT. 222 00:14:58,700 --> 00:15:03,800 - ȚI-AM SPUS SĂ ÎL ÎNTORCI! - Du-te, RONNIE. Du-te, RONNIE. Du-te, RONNIE. Du-te, RONNIE. 223 00:15:03,867 --> 00:15:06,900 Du-te, RONNIE. DATA-L! 224 00:15:06,967 --> 00:15:08,800 NICK, CONECTAȚI. COBORÎ! 225 00:15:08,867 --> 00:15:11,067 OOH! OH! DE CE ESTI ATAT DE SUPARAT, RON? NU AI Ucis pe NIMENI. 226 00:15:11,067 --> 00:15:13,067 NU A FOST NU SCHIPA. NU A FOST VINA MEA. 227 00:15:13,067 --> 00:15:15,067 TOȚI AM VĂZUT. TOTUL ESTE VA FI BINE. 228 00:15:15,067 --> 00:15:18,067 ESTE UN JETLINK ȘI, UM-- AM PRINS POZA. 229 00:15:18,067 --> 00:15:20,733 A FOST-- DA, Ei bine, NU A FOST NU SCHIPA. 230 00:15:20,800 --> 00:15:23,067 VA ASTEPTAM AICI ÎN IAD, RONNIE. 231 00:15:23,067 --> 00:15:25,633 Ce zici UNA MARE UME, HH? SĂRUTAȚI. SĂRUTAȚI. 232 00:15:25,700 --> 00:15:27,800 NU A FOST NU IDENT. Oh, NU A EXIST NU IDENT. 233 00:15:27,867 --> 00:15:29,800 - FĂRĂ SCHIMĂT. NU A FOST VINA MEA! - REVENI LA ​​DOMENIU DE APLICARE. 234 00:15:29,867 --> 00:15:34,067 - NU VORBI DESPRE CE NU POȚI MANUȚI. - Hai să coborâm. 235 00:15:34,067 --> 00:15:36,333 ACUM, AI TERMINAT, AI PUNCI. 236 00:15:36,400 --> 00:15:40,200 ECONOJET 2166, REDUCEREA VITEZA LA 1-7-ZERO NODURI. 237 00:15:44,233 --> 00:15:46,167 [SCREECH ANVELOPE] 238 00:15:48,667 --> 00:15:53,067 * AM CONDUC TOATA NOAPTEA MÂNA ESTE UDA PE VOL * 239 00:15:53,067 --> 00:15:56,700 * ESTE O VOCE ÎN CAPUL MEU CARE IMI IMPULSA CALCULUL... * 240 00:16:02,133 --> 00:16:04,067 [MOTOR IN TURĂ] 241 00:16:07,700 --> 00:16:09,800 [HONK] 242 00:16:12,433 --> 00:16:14,367 [Claxonează] 243 00:16:18,067 --> 00:16:22,400 - [Stripând pentru a opri] - AAH! 244 00:16:22,467 --> 00:16:25,900 - [COARNE VAIT] - Hei, ticălos, te superi DACA FOLOSIM SI STRADA? 245 00:16:25,967 --> 00:16:28,800 PARE CĂ M-AM UD PANTALII MEI. LA DRACU. 246 00:16:46,067 --> 00:16:48,367 [SIZZLES] 247 00:16:48,433 --> 00:16:50,667 ASTA E CE DESPRE. 248 00:16:57,633 --> 00:17:00,833 CONTINENTAL 1250, VIRAȚI LA STÂNGA TITUL 1-3-ZERO. 249 00:17:00,900 --> 00:17:03,833 YO, CONTINENTAL ESTE ALINAT. JETLINK ESTE ÎN AL PATRULEA. 250 00:17:03,900 --> 00:17:06,467 HRISTOS, VESTALI, AREA CU O CUVIĂ DE PANAGI. PRACTIC TE AFILȚI. 251 00:17:06,533 --> 00:17:09,133 TWEETĂ, TWEETĂ. Ne vedem. 252 00:17:09,200 --> 00:17:12,067 O, haide! Scuze. 253 00:17:12,100 --> 00:17:16,633 JETLINK 3596, REDUCEREA VITEZA LA 190 NOduri, VA ROG. ZBURĂ DIRECȚIA ZERO-9-ZERO. 254 00:17:16,700 --> 00:17:19,467 - TRAFIC LA ORA 3, 4 MILE. - Iadul de o mulțime de băuturi AICI PENTRU O ZI SĂPTĂMNICĂ. 255 00:17:19,533 --> 00:17:22,333 MA, SA LUAM AVIONUL. ZBURĂ APROAPE DE EI AJE VECHI MARI. 256 00:17:22,400 --> 00:17:24,733 Pilot: SPARTA AIR 753 ÎN CAUTĂ ABORDAREA NEWARK. 257 00:17:24,800 --> 00:17:27,300 HEY, SPARTA 753. HEI, ĂSTA ESTE JETHRO? 258 00:17:27,367 --> 00:17:30,700 Pilot: YEE-HAW. CUM E REDNECKUL MEU PREFERIT? 259 00:17:30,767 --> 00:17:32,900 FALZONE, ești tu Îți bat joc de mine, fiule? 260 00:17:32,967 --> 00:17:35,167 Ei bine, am crezut că aș face, JETHRO, ÎNAINTE SĂ FURGI DIN CORNPONE 261 00:17:35,233 --> 00:17:37,800 SAU Orice UTILIZAȚI PENTRU COMBUSTIBIL ZILE ACESTE. Pilot: ACUM, IAD, ACUM, 262 00:17:37,867 --> 00:17:40,567 NU AM PIERDERI BINE MOONSHINE A ZBURĂ UNA DINTRE CUTIILE ACESTE de rahat. 263 00:17:40,633 --> 00:17:43,867 ACUM, O SA MI-I DAI INSTRUCȚIUNI SAU TREBUIE SĂ GĂSIȚI NEW YORK DUPĂ MIROS? 264 00:17:43,933 --> 00:17:47,400 Ei bine, în regulă. SPARTA 753, VIRAT LA STÂNGA TITUL ZERO-7-ZERO. 265 00:17:47,467 --> 00:17:50,633 PĂSTRAȚI 2.000 PÂNĂ LA INFIINTARE LOCALIZATOR. CLEARED I.L.S. PISTĂ 4, APROPERARE STÂNGA. 266 00:17:50,700 --> 00:17:54,267 Pilot: I.L.S. PISTĂ 4, STÂNGA. HAI CINA CANDVA, CONTROLAȚI. 267 00:17:54,333 --> 00:17:56,567 Aș vrea să văd dacă ești ORĂ CÂT SUNETI. 268 00:17:56,633 --> 00:18:00,067 SUPER, JETHRO, o sa incerc SA GĂSEȘTI UN RESTAURANT UNDE NU TREBUIE SĂ PURMĂM PANTOF. 269 00:18:00,100 --> 00:18:03,533 ACUM, AI PORCUL CU SAU SAU DORMI SINGUR? 270 00:18:03,600 --> 00:18:05,533 TOTI, POT SA AVEM ATENȚIA DVS., VA ROG? 271 00:18:05,600 --> 00:18:08,267 TOTI, DOAR OPRIȚI-vă lunetele. HEH HEH HEH. ESTE A-- 272 00:18:08,333 --> 00:18:10,967 ĂSTA ESTE OMUL NOU. Acesta este, UH, RUSSELL BELL. 273 00:18:11,067 --> 00:18:14,300 RUSSELL VENE CU ALT RECOMANDAT. EL A MUNCIT UH, ALBUQUERQUE, DENVER, PHOENIX. 274 00:18:14,367 --> 00:18:16,833 - AȘA E DOUT ÎN 3 STĂRI. - HEH HEH. EI SUNT A-- 275 00:18:16,900 --> 00:18:19,567 EI SUNT A GRUP PĂRȚIT, BELL, DAR FAC IMPOSIBILUL. 276 00:18:19,633 --> 00:18:23,067 MĂ FAC să arăt bine. BĂIEȚI, PENTRU UN HAYON PENTRU JOCUL URIAȚILOR WEEKEND-UL URMĂTORULUI. 277 00:18:23,133 --> 00:18:26,067 UNH! MEADOWLANDS, HH? CINE ESTE IN? 278 00:18:26,100 --> 00:18:28,667 CINE ESTE PENTRU, HH? SALE-- 279 00:18:28,733 --> 00:18:32,633 O, BĂIEȚI, TOȚI SUNTEȚI AFACERI. Bine, hai să-l luăm pe RUSSELL VERIFICAT, 280 00:18:32,700 --> 00:18:35,333 UH, CÂT POATE, HH? E... 281 00:18:37,067 --> 00:18:41,633 Bine ați venit la bord, BELL. HAIDE. ÎNCEPEȚI PE HORTAȚIA DVS. 282 00:18:44,567 --> 00:18:48,100 CE dracu a fost asta? HEI, CUI ÎI PASĂ ATÂTÂT CUM EL FACE TĂIEREA. 283 00:18:48,167 --> 00:18:50,333 ACEA ESTE UN OM MAI APROAPE PENTRU IECESUL MEU DE AICI. 284 00:18:50,400 --> 00:18:52,700 MAI APROAPE DE O MUNCĂ LINITĂ LA TURN ÎN NUPSTATUL NEW YORK, 285 00:18:52,767 --> 00:18:55,267 VEDEREA LA UN PSIHIATRU CU SÂNI MARI. 286 00:18:55,333 --> 00:18:58,233 MĂRÂNU ȘTIM CÂND EL E AICI CĂ, UH, EL NU O FACE PENTRU CASELE NOASTRE. 287 00:18:58,300 --> 00:19:00,967 U.S. AIR 732, VIRAȚI LA STÂNGA 1-6-ZERO. MENTINE 2.000. 288 00:19:01,067 --> 00:19:03,800 NU ȘTIU. CRED PARE INTERESANT. 289 00:19:03,867 --> 00:19:05,800 Toți: OOH! OOH! 290 00:19:05,867 --> 00:19:09,667 O, ȚI VREI SĂ-L ADUCEȚI PE PISTĂ PRINCIPALA PENTRU O ATINGERE, TINA? 291 00:19:09,733 --> 00:19:11,667 DU-TE MORI. OH DA. 292 00:19:11,733 --> 00:19:15,567 CA O brioșă mare, integrală? INTERESANT ASA? SĂ PĂMĂM AZI, ED? 293 00:19:16,867 --> 00:19:19,467 JETLINK 2946, COMPANIA DVS TRAFICUL ESTE LA ORA 3. 294 00:19:19,533 --> 00:19:23,733 DE CE NU ÎNTESTI LA 1-8-ZERO. Pilot: Sunt la 180 de ani. 295 00:19:23,800 --> 00:19:25,967 CORECTARE, 1-6-0. 296 00:19:28,667 --> 00:19:31,500 ȘTII, CRED AM AUZIT DE BĂUT. 297 00:19:31,567 --> 00:19:35,433 Am un prieten în Denver care a spus EU DESPRE ACEST BĂUT CIUDAT LINIT 298 00:19:35,500 --> 00:19:37,700 CINE A FOST, CA CEL MAI BUN CONTROLLER PE CARE EL VĂZUSE VODĂ. 299 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 NU-MI PASĂ CÂT DE BUNE EL ERA ÎN BÂȘTE. 300 00:19:40,067 --> 00:19:41,967 PÂNĂ atingi NIVELUL 5, A TRAIȚI ESTE UȘOR. 301 00:19:42,067 --> 00:19:45,167 Ei bine, dacă acesta este același tip, ȘI AM AUZIT că E CAM-NEBUNU. 302 00:19:45,233 --> 00:19:48,067 SĂ PREPUNS SĂ STEA PE O PISTĂ ȘI LĂSAȚI UN 747 ȘI ZBORĂ PE ȘI CAPUL LUI. 303 00:19:48,100 --> 00:19:50,133 Pentru ce naiba? 304 00:19:50,200 --> 00:19:52,300 A VRU SĂ ÎNȚELEGE CE S-a simțit TURBULENTĂ DE WAKE. 305 00:19:52,367 --> 00:19:54,700 [BĂRBAȚII râd] 306 00:19:54,767 --> 00:19:56,933 Ăsta-i o prostie. FALS, OM. 307 00:19:57,067 --> 00:20:01,033 TREBUIE SĂ LĂMĂM 5 mile între ele AVIUNE PENTRU TURBULENTĂ DE WAKE, ȘI BĂIAT ĂSTA STA SUB UNA? 308 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 - AM AUZIT DIN 2 LOCURI DIFERITE. - ASTA L-AR FI Ucis. 309 00:20:03,967 --> 00:20:06,433 DA, PAI, L-AI VĂZUT. SIGUR NU? 310 00:20:08,667 --> 00:20:11,533 Pete: Hei, RUSSELL. 311 00:20:11,600 --> 00:20:15,633 Ed: L-AI INVITIT pe RON HEWITT, PROPRIA NOASTRĂ POSTĂ EMILY. 312 00:20:15,700 --> 00:20:17,900 Hai să mergem, SMILEY. 313 00:20:22,467 --> 00:20:24,800 HEI. NICK FALZONE. PRIETENII ÎMI NUMAI „ZONA”. 314 00:20:24,867 --> 00:20:26,900 Agitați-l PĂCĂ VREȘTI TU. 315 00:20:30,533 --> 00:20:33,100 Deci, UH, ASCULTĂ. EU ȘI UNII BĂIEȚI 316 00:20:33,167 --> 00:20:36,667 VOR IEȘI DUPĂ MUNCĂ PENTRU CÂTE BĂUTURI, CUplu DE POPS, CÂTE RÂSE. 317 00:20:36,733 --> 00:20:39,533 - VREI SĂ NE ALĂNIȚI? - [BEEPING JOCUL VIDEO] 318 00:20:45,200 --> 00:20:47,167 NU ZI MULTE, TU? 319 00:21:00,100 --> 00:21:03,933 Nick: TRUDY, LOVI-NE DIN NOU, Vrei? Ed: Aduceți-ne șapte focuri. 320 00:21:04,067 --> 00:21:07,533 RUSSELL, CUVÂNT ESTE TU ESTI UN CONTROLER BUN. 321 00:21:07,600 --> 00:21:10,567 CARE SUNT CEL MAI MULTE AVIONARE VOI A TREBUIT SĂ SE MANUPE LA UN DATA? 322 00:21:10,633 --> 00:21:14,133 - DESTUL CA N-AM FACE AI TIMP SA NUMORI. DE CE? - Barry: NU STIU. 323 00:21:14,200 --> 00:21:16,700 RATA NOSTRU DE SPĂLARE DOAR 50%. 324 00:21:16,767 --> 00:21:20,200 Întotdeauna ne întrebăm dacă este un nou CONTROLLERUL O VA DEVENI WACKO CÂND ESTE ÎNCOT. 325 00:21:20,267 --> 00:21:23,433 VOI TREAZĂ AICI. 326 00:21:23,500 --> 00:21:25,433 NU DESPACHEȚI. 327 00:21:25,500 --> 00:21:29,867 DOAR MUȚI BLIPS-urile CA NU SE lovesc unii pe altii, SI APOI MĂ DUNC ACASA. 328 00:21:29,933 --> 00:21:32,600 M-am simțit așa, DAR APOI MI-AM AMINTIT ERAU FIINȚE UMANE. 329 00:21:32,667 --> 00:21:35,067 UMIDIT TOTUL. VREI O ȘUTĂ? NIMENI NU MI-A SPUS ASTA. 330 00:21:35,133 --> 00:21:38,100 NU? Încă o rundă, ȘI VĂ TUIE, băieți. 331 00:21:38,167 --> 00:21:40,667 HAIDE! EI TE SURPRINS CU Mâine un test de pipi, 332 00:21:40,733 --> 00:21:42,667 ÎL SUFLAȚI FĂRĂ AJUTORUL MEU. 333 00:21:42,733 --> 00:21:46,333 NOI AM AUZIT ACEASTĂ POVESTE. EI Spun că ȚI-AȚI STAT PISTA DIN NOUL MEXICO 334 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 ȘI LĂSAȚI UN 747 ÎȚI DESPĂRĂ PARUL CU TURBULENTĂ DE WAKE. 335 00:21:49,867 --> 00:21:52,067 ASTA SE INTAMPLA? NU. 336 00:21:52,100 --> 00:21:55,600 ASTA NE-A GANDIT. NU, ASTA A FOST ÎN ARIZONA. 337 00:21:57,800 --> 00:22:00,767 CHIAR AI FĂCUT ASTA? DA. 338 00:22:02,933 --> 00:22:08,233 - DE CE? - Bănuiesc că VIAȚA MEA A FOST PUȚIN SCURT DE EXCITARE. 339 00:22:08,300 --> 00:22:10,467 DEsigur, TOT CE S-A SCHIMBAT ÎN ASĂ SEARA. 340 00:22:12,433 --> 00:22:15,300 DE CE NU PRIMI BACISUL? NU. E BINE. O VOMBĂM PENTRU EL, HH? 341 00:22:15,367 --> 00:22:17,833 NU, NU, NU, NU. Uită-te repede. Ești gata? 342 00:22:17,900 --> 00:22:21,200 Ed: O, NU PUTEM ÎNVĂȚI? TOTI IAU UN MECI. 343 00:22:21,267 --> 00:22:25,067 Tina: URĂSTE ASTA. DE CE FACEM ÎNTOTDEAUNA ASTA? 344 00:22:25,133 --> 00:22:27,233 AI ÎNȚIAT? Ron: CE FACEM? 345 00:22:27,300 --> 00:22:29,733 LOVIȚI-O ÎN NUMĂRUL DE 3. Așteptați, așteptați, așteptați. 346 00:22:29,800 --> 00:22:32,867 VOI NUMĂRĂ. 1, 2, 3. 347 00:22:34,067 --> 00:22:36,600 PRIMA PERSOANĂ CARE SĂ CARE MECIUL PLATESTE BACISUL. 348 00:22:36,667 --> 00:22:40,467 Ron: Așteaptă. MEA ARDE MAI RAPID. UITE LA ASTA. MINA ARDE MAI RAPID. 349 00:22:40,533 --> 00:22:45,567 - O ALTA CONSPIRATIE. - VEZI ASTA? UITE. ARDE MAI RAPID DECÂT AL TĂU. rahat. 350 00:22:45,633 --> 00:22:48,733 BINE, TOTI. ÎN SFÂRȘIT VENIM SĂ VEDEM DACĂ RON DEȚINE UN PORTOfel. 351 00:22:48,800 --> 00:22:51,467 DEȚIN UN PORTOfel. NU E CORECT. MECIURI CHINEZE IEFINE. 352 00:22:51,533 --> 00:22:54,467 AM O MARCA ALTA. BĂIEȚI, RON plătește. 353 00:22:57,333 --> 00:23:00,700 Ed: JOCUL S-A TERMINAT, BĂIEȚI. HAIDE. 354 00:23:00,767 --> 00:23:03,700 Ron: BĂIEȚI, CE FACEȚI? 355 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 AU! 356 00:23:18,067 --> 00:23:19,933 Bănuiesc că ASTA E. 357 00:23:20,067 --> 00:23:22,200 BINE. 358 00:23:22,267 --> 00:23:24,433 BINE. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,533 Bănuiesc că ar fi mai bine IEȘI DE AICI. 360 00:23:33,267 --> 00:23:35,267 ISUS. CE A FOST DESPRE ASTA? 361 00:23:35,333 --> 00:23:37,500 NIMIC. 362 00:23:37,567 --> 00:23:40,067 SUNTEM ÎNCĂ ÎN DISEAZĂ, CORECTA? ABSOLUT. 363 00:23:40,133 --> 00:23:43,067 Hei, Tommy, DR. FREEZE S-A ÎNAPOI. Tommy: Îngheța? 364 00:23:43,067 --> 00:23:46,133 HEI, TINA, GHICI CE. CE? 365 00:23:46,200 --> 00:23:48,833 DR. Înghețarea a revenit. Tina: Vin. 366 00:23:51,600 --> 00:23:54,367 HEI, HEI, HEI. DR. FREEZE S-A ÎNAPOI. 367 00:23:54,433 --> 00:23:56,367 ÎNGHEŢA. EL A MUNCIT CU UN NOU TERAPEUT. 368 00:23:56,433 --> 00:23:59,133 5,00 USD SPUNE că OBȚINE LA SCOPE. 369 00:23:59,200 --> 00:24:03,733 Hei, băieți. DR. FREEZE S-A ÎNAPOI SĂ ÎNCERCĂ ÎNCĂ O DATĂ. 370 00:24:05,300 --> 00:24:09,067 CINE ESTE CONGEL? Tipul care a înghețat PE SCOPE ATÂT DE RĂU, 371 00:24:09,067 --> 00:24:11,500 AU TREBUIT SĂ-L SCOATE DE AICI Într-o pungă mare de înghețată. 372 00:24:11,567 --> 00:24:14,067 [TOATE PARIURI DE TIPOARE] 373 00:24:14,067 --> 00:24:17,367 ESTE UN CER MARE. MULTE CAMERE. 374 00:24:17,433 --> 00:24:20,233 NU VOR LOVĂ. MULTE CAMERE. 375 00:24:20,300 --> 00:24:24,067 [CONTROLLERS VOLVEAZA] ESTE UN CER MARE. 376 00:24:24,133 --> 00:24:27,833 MULTE CAMERE. NU VOR LOVĂ. 377 00:24:27,900 --> 00:24:29,833 MULTE CAMERE. 378 00:24:31,167 --> 00:24:33,800 Bărbat: Iată-l, HEI! Tina: Dimineața, DOC! 379 00:24:33,867 --> 00:24:36,800 - [Salutări strigând] - WHOA. 380 00:24:36,867 --> 00:24:39,733 OHH! 381 00:24:39,800 --> 00:24:41,733 OHH... 382 00:24:47,500 --> 00:24:50,833 - MULTE AVIONE Așteptați acolo, DOC. - Ohh... 383 00:24:50,900 --> 00:24:53,600 HAI, DOC. Aproape ești acolo. PUTEȚI O FACE. 384 00:24:53,667 --> 00:24:56,133 HAI, IUBILE. HAI, IUBILE. MULT CER. 385 00:24:56,200 --> 00:24:58,533 HAIDE! MULT CER! 386 00:24:58,600 --> 00:25:01,100 ASTA E, UNITED 2417... 387 00:25:01,167 --> 00:25:03,533 URĂ LA 4.000... LA APROPIERE! 388 00:25:06,067 --> 00:25:09,100 AI PRIMIT. ESTE AL TĂU. M-am întors, JAKE. DA. 389 00:25:10,867 --> 00:25:15,233 - PRACTICA, DOC. - 1, 2-- 390 00:25:15,300 --> 00:25:19,067 - NU STIU, DLE. - MULT CER! 391 00:25:19,067 --> 00:25:21,700 LA REVEDERE! HAIDE! 392 00:25:24,467 --> 00:25:27,100 AM AVEA UȘA. AI AVEA UȘA. 393 00:25:27,167 --> 00:25:30,400 NU A INTRAS NICIODATĂ ÎN PRAGĂ. UȘĂ, UȘĂ-- CARE ESTE DIFERENTA? 394 00:25:30,467 --> 00:25:32,600 UITE, ESTE BUN DE 2 INCI DE LA UȘA ACTUALĂ. 395 00:25:32,667 --> 00:25:34,800 NU, UITE, UITE. DE ALE PÂNĂ ALE-- 396 00:25:34,867 --> 00:25:38,200 WHOA, WHOA. WHOA, HEI, SĂ NU ȚI FACEȚI MĂSURI, DOC. 397 00:25:38,267 --> 00:25:40,800 CUM STĂ TREABA? Am ajuns la uşă. 398 00:25:40,867 --> 00:25:43,800 Drum de urmat! HEI, Ăsta e cel mai bun al tău DE CĂ TU AI COBORAT. 399 00:25:43,867 --> 00:25:47,333 AWW... DA. AM HIPNOZĂ DE MULȚUMESC. 400 00:25:47,400 --> 00:25:49,333 BĂRĂ CĂ TE VĂD. ŞI TU. 401 00:25:49,400 --> 00:25:52,067 REVENI CURÂND. DA. 402 00:25:59,200 --> 00:26:01,233 [PILOT-CONTROLLER CHATTER] 403 00:26:36,367 --> 00:26:39,333 UNDE AI FOST? TU ERAI PREPUNSAT SA FIE AICI ACUM O ORA. 404 00:26:39,400 --> 00:26:42,700 U.S. AIR 2166, VIRA LA STÂNGA, TITUL 120, ALTIMETRU, 2-NINER-NINER-2. 405 00:26:42,767 --> 00:26:46,733 SUNT PÂNĂ LA CUL ÎN AVIONALE CHIAR... ACUM. 406 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 Arata infricosator, NU? 407 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 CONTINENTAL 2591, TURNUL DE CONTACT 118.3. AI GRIJĂ. MULŢUMESC. 408 00:26:54,767 --> 00:26:56,700 Pilot: 2591. 409 00:26:59,333 --> 00:27:02,800 ȚI-A ADUS SCAUNUL CU TINE. DA. 410 00:27:02,867 --> 00:27:04,833 ESTE UN... BRUCE DE NOOC? 411 00:27:04,900 --> 00:27:07,833 M-am crezut că ești ocupat. 412 00:27:07,900 --> 00:27:10,700 CONTINENTAL 2735, 5 MILE ÎN SPATE, COMPANIA GRĂ, ATENȚIE TURBULENTĂ DE TREZI, 413 00:27:10,767 --> 00:27:13,400 TURNUL DE CONTACT 118.3. AI GRIGĂ, MULȚUMESC. 414 00:27:13,467 --> 00:27:16,067 Pilot: TE-A CAPIT. 2735. ZI BUNĂ. 415 00:27:17,800 --> 00:27:19,733 Bine, ȘEF. ALUNEȘTI PE INTRO. 416 00:27:19,800 --> 00:27:22,567 HAI SA TE PRIMNEZ TOȚI ȘEAU ACOLO SUS. 417 00:27:28,300 --> 00:27:30,933 DELTA SE CURTEAZA IMMEDIAT TURNARE LA DREAPTA. 3 IN TRAIL, VINE UN JETLINK-- 418 00:27:31,067 --> 00:27:33,433 DA, AM INT. PRINS POZA. 419 00:27:33,500 --> 00:27:36,867 DELTA 532, VIRAT LA STÂNGA, RUTA, 140, MENTINE 4.000. 420 00:27:36,933 --> 00:27:40,233 Pilot: 140 PE TIT? DA, asta te va pune DREPT ȘI PUNE. 421 00:27:40,300 --> 00:27:42,500 DELTA 532, DREPTĂ ÎN PÂND. 422 00:27:42,567 --> 00:27:45,300 JETLINK 3601, Zburați spre SUD, DIRECȚIA, 180. 423 00:27:45,367 --> 00:27:49,367 Pilot: JETLINK, 180. EAGLE 4912, COBORĂ LA 4.000. 424 00:27:49,433 --> 00:27:52,333 Pilot: 5 TO 4. 4.000. BELL, ești conștient AI 2 Avioane 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,433 ÎNdreptAT CĂTRE UNUL ALTUL? 426 00:27:54,500 --> 00:27:57,167 - DA, SUNT CONștiENT. - VA FI PREGĂTIT SA ÎNVĂRȚI UNA DINTRE ELE? 427 00:27:57,233 --> 00:27:59,367 Imediat ce am pus ACEIA JETLINK DINTRE EI. 428 00:27:59,433 --> 00:28:01,733 MARE. VREI SĂ OBȚINE POZA DVS. ÎN HĂRȚI PRIMA ZI LA FINALE? 429 00:28:01,800 --> 00:28:04,067 NU ÎL suflă pe el, TOTI PIERDE CONEXIUNILE LOR. 430 00:28:04,067 --> 00:28:07,067 DELTA 532, LENT LA 160. Pilot: DELTA 532... 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,500 CONTINENTAL 2478, LENT LA 140. 432 00:28:09,567 --> 00:28:12,800 JETLINK 3594, CREȘTE VITEZA TA LA 230 DE NOduri. 433 00:28:12,867 --> 00:28:16,400 Pilot: AI SPUS 2-3-0? ASA E, JETLINK. AM NEVOIE ACUM. 434 00:28:16,467 --> 00:28:18,967 VITEZA 230... HAI, HAI. PEDALAȚI MAI RAPID. 435 00:28:19,067 --> 00:28:21,567 CONTINENTAL 2478, AI TRAFIC LA ORA TA 10. 436 00:28:21,633 --> 00:28:24,233 Pilot: ÎL AU ÎN VEDERE. CONTINENTAL 2478. 437 00:28:24,300 --> 00:28:27,800 DELTA 532, VERIFICAȚI VISUAL CONTACT CU TRAFICUL ORA 2. 438 00:28:27,867 --> 00:28:31,067 Pilot: ASTA ESTE AFIRMATIV, ABORDARE. EL E CAMP GRUP DE RIDIT ACUM. 439 00:28:34,367 --> 00:28:36,433 [BIP ALLARMĂ] 440 00:28:36,500 --> 00:28:38,767 UH-OH. O, KAKA. 441 00:28:39,833 --> 00:28:41,767 CARE ESTE PROBLEMA? NIMIC. 442 00:28:41,833 --> 00:28:46,400 ȘEFUL AICI A PUNE APROAPE 3 AVIONE IMPREUNA, ASTA E TOT. AU AVUT VISUAL. 443 00:28:46,467 --> 00:28:49,533 ACUM ESTE ACEASTĂ MICĂ MATERIE DIN ACESTE 2 AVIONE MERCÂND NAS LA NAS. 444 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 -[IMITĂȚI CÂNTAT AMERINDIAN] -CONTINENTAL 2478, 445 00:28:52,267 --> 00:28:54,967 VIRA LA DREAPTA, TITUL 060, LENT LA 140. 446 00:28:55,067 --> 00:28:57,833 Pilot: 060, CONTINENTAL 2478. 447 00:28:57,900 --> 00:29:00,233 DELTA 532, LENT LA 160. Pilot: 160. 448 00:29:00,300 --> 00:29:03,933 CONTINENTAL 2478, COBORĂ LA 3.000. Pilot: 2478. 449 00:29:04,067 --> 00:29:08,167 DELTA 532, FACEȚI UN TURN GRUP LA STÂNGA, RUȚA ZERO-NOUĂ-ZERO. 450 00:29:10,967 --> 00:29:13,900 ESTE PREA ABRUTA. 451 00:29:13,967 --> 00:29:16,467 Pilot: O să-l sărut pe al meu COADA PE ASTA, PRIETENUL MEU. 452 00:29:16,533 --> 00:29:18,900 DELTA, FACEȚI TURNUL, SAU VA ROVEZ. 453 00:29:18,967 --> 00:29:21,567 VEȚI ATERIZARE FRUMOȘ ȘI UȘOR CEVA TIMP INAINTE DE CRACIUN. 454 00:29:25,467 --> 00:29:27,567 Pilot: STÂNGA, TITUL 090. 455 00:29:38,600 --> 00:29:41,333 Pilot: DELTA 532. Înfricoșător, DAR TREBUIE SĂ Spun, MUNCĂ BUNĂ. 456 00:29:41,400 --> 00:29:45,133 Bell: VA MULTUMESC MULT. LOC DE MUNCĂ BUN. 457 00:29:45,200 --> 00:29:48,067 BĂRUT să vorbesc cu tine, Clopotel. 458 00:29:48,133 --> 00:29:50,433 UH, ȘI TU, NICK. 459 00:29:52,100 --> 00:29:55,067 - DA, Omule. - NICK. INTRA. 460 00:29:55,067 --> 00:29:58,067 Haide, băiete. INTRA. DOAMNE. 461 00:29:58,100 --> 00:30:00,067 Luați loc, amice. AI UN LOCAL. 462 00:30:00,133 --> 00:30:02,967 ȘTII, AM SUMAT MANAGERUL DE TRAFIC DIN DENVER DESPRE RUSSELL, OK? 463 00:30:03,033 --> 00:30:04,900 EL MI-A TRIMIS ASTA. UITAȚI ASTA. 464 00:30:45,800 --> 00:30:49,833 [Râde] ACUM URMĂȚI-O DIN NOU. L-AM VĂZUT DE ZEINĂ DE ORI. 465 00:30:49,900 --> 00:30:52,933 - ACEASTA ESTE LUCRURI HAUSTE. - JOACĂ ASTA DIN NOU. 466 00:31:02,967 --> 00:31:07,067 [Râde] CREZI ASTA? [râde] 467 00:31:09,233 --> 00:31:12,800 - Uau. - PATTY, PATTY, ȘTII ESTE UN COWBOY al naibii. 468 00:31:12,867 --> 00:31:14,867 ȘTII ASTA, NU? EL ESTE. 469 00:31:14,933 --> 00:31:16,867 ȘTII, E HAUS TREBUIE SA SPUNEA ASTA. 470 00:31:16,933 --> 00:31:19,733 MI-au spus si ei EL ESTE PARTE INDIAN CREE. 471 00:31:19,800 --> 00:31:22,667 ESTE METIS. EL NU SE INTEPTE IN NICI O LUME. 472 00:31:22,733 --> 00:31:25,900 Îți spun, ESTE UN DUȘ DE ALUMINIU ÎN VIITORUL ACELUI BĂUT. 473 00:31:25,967 --> 00:31:29,667 NICK, știi siguranța pasagerilor, DEsigur, ESTE UNUL DIN CELE MAI ÎNALTE PRIORITĂȚILE NOASTRE. 474 00:31:29,733 --> 00:31:32,867 CORECT. ȚINU-I ÎN VIE ESTE O SECUNDĂ FOARTE APROAPE PENTRU A-I PĂSTRA LA TIMP. 475 00:31:32,933 --> 00:31:34,900 - Ştiu burghiul. - Privește, FALZONE. 476 00:31:34,967 --> 00:31:37,267 Ştiu că le aduce ABRUTI SI STRANTS, 477 00:31:37,333 --> 00:31:39,333 DAR ACELE COMPANII AERIENE NU SUNT VA FI LA TELEFON 478 00:31:39,400 --> 00:31:42,233 PE CUL DESPRE ÎNTÂRZIERI CÂT ESTE PE SCOPE, BINE? 479 00:31:42,300 --> 00:31:44,233 ÎMPINGE TIN. 480 00:31:47,133 --> 00:31:50,900 Așa că, UH, VOI DECONEZI PE EL SAU CE? 481 00:31:50,967 --> 00:31:54,167 - HEY, TUTUROR CEI CILALTI LE PLACE EL. SI MI PLACE DE EL. - TOTI ÎL IUBESC. 482 00:31:54,233 --> 00:31:56,667 CE NU ESTE SA PLACE? EXACT ASA ESTE. 483 00:31:56,733 --> 00:32:00,467 ÎNTREBAȚI TOȚI PRIETENII ȚI AOLO JOS, TOȚI ACEIA... BĂIEȚI ACEIA DE AOLO JOS. 484 00:32:00,533 --> 00:32:04,667 DAR LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN CEVA, PAT SAJAK. 485 00:32:04,733 --> 00:32:06,967 Spun că ale băiatului UN CANON LASAT. 486 00:32:07,067 --> 00:32:08,967 TREBUIE PE CINE SĂ CUNOAȘTE UNU, NICKY. 487 00:32:12,367 --> 00:32:14,967 Haideți, băieți, luați un câine. MĂ OMORI CU BURGERI. 488 00:32:15,067 --> 00:32:17,467 O SFĂGĂRĂ. [JET OVERHEAD] 489 00:32:17,533 --> 00:32:22,333 La naiba! ACUM, AM LĂSAT O NOTĂ DE FOLOSIT ALTERNATE CURSARE AZI. 490 00:32:22,400 --> 00:32:24,967 CINE ESTE LA PLECARE? NU ȘTIU. ESTE PROBABIL HARRISON. 491 00:32:25,067 --> 00:32:27,733 HARRISON. IDIOTULE! Invitați: HEY. 492 00:32:27,800 --> 00:32:30,900 Mă voi asigura că fiecare 747 Plec din New York Mâine seară suflă șindrila de pe acoperișul lui! 493 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 Ei bine, cel puțin ÎNECĂ FALZONE. 494 00:32:33,300 --> 00:32:35,433 * Orice VA FI... * 495 00:32:35,500 --> 00:32:37,633 AI CREDE EL ESTE N-AM AVUT NICIODATĂ O LECȚIE, DUNE? 496 00:32:37,700 --> 00:32:39,833 MAI MULTĂ CARNI DE VID, TODD? 497 00:32:39,900 --> 00:32:44,067 * AL VIITORULUI NU A NOSTRU DE VEDERE* 498 00:32:44,133 --> 00:32:46,933 * BINE, BINE, DA, DA NU, NU* 499 00:32:47,067 --> 00:32:48,900 *NU,NU,NU,NU* *DA,DA* 500 00:32:51,067 --> 00:32:54,133 BUNICA MEA FACEA Pulovere tot timpul. TU Amintește-mi de Bunica MEA. 501 00:32:54,200 --> 00:32:56,167 O, VA MULTUMESC MULT. ESTE AL TĂU. 502 00:32:56,233 --> 00:32:59,800 NU, NU VREAU RĂUT, ON. VREAU SA MI FACETI UNUL, DE fapt. 503 00:32:59,867 --> 00:33:01,867 MI-I FACETI UNUL? 504 00:33:01,933 --> 00:33:03,967 MULȚUMESC, DULCE. CU PLĂCERE. 505 00:33:04,067 --> 00:33:05,867 UNUL ROSU? DACĂ DORIȚI. 506 00:33:05,933 --> 00:33:08,067 BARRY A ÎNCEPUT SĂ râcnească DINȚII ÎN CÂND DORME. 507 00:33:08,133 --> 00:33:11,667 OH. ED FĂCEA ASTA PÂNĂ CĂ A OBȚINUT ACEASTA CLEMĂ DE MAXILARE. 508 00:33:11,733 --> 00:33:13,933 FUNcționează? FOARTE BINE. 509 00:33:14,067 --> 00:33:17,867 EL DEJA A PLUCUT PRIN 3 DINTRE EI. ESTE SCUMP? 510 00:33:17,933 --> 00:33:21,267 - MERITA. - TU RUNGIȘTI TOATE ACESTE LUCRĂTORII POȘTALI DEGRAȚI. 511 00:33:21,333 --> 00:33:24,200 Transformă-le într-o elită FORTA DE LUPTA, DISCIPLINA AR FI O COMANDĂ MARE. 512 00:33:24,267 --> 00:33:27,233 NU Spun că nu ar fi, DAR AR FI PERFECT PENTRU MISIUNILE KAMIKAZE, 513 00:33:27,300 --> 00:33:29,467 ȘTII CE Spun? 514 00:33:29,533 --> 00:33:31,667 BARRY? 515 00:33:31,733 --> 00:33:34,467 HI. Bine ai venit. EU SUNT ED CLABES. 516 00:33:34,533 --> 00:33:37,100 - PETRECEREA MEA. TU ESTI... - Te-ar face să plătești pentru asta. 517 00:33:37,167 --> 00:33:41,933 - O, SALO! DA, TE Așteptăm. - Nick: O MUNCĂ ADEVĂRAT FRUMOĂ. 518 00:33:42,067 --> 00:33:46,900 -BUNA,CUM ESTI? SUNT CRISTAL. -CINEVA SA-MI DAI O BERE. 519 00:33:46,967 --> 00:33:49,800 PUNEȚI-LE ÎNAPOI ÎN EI TOCI, BĂIEȚI. ASTA E SOȚIA LUI RUSSELL. 520 00:33:49,867 --> 00:33:51,800 RUSSELL ARE SOȚIE? 521 00:33:53,467 --> 00:33:56,833 L-AI INVITAT RUSSELL? DA. I-am spus lui JULIE DESPRE EL. 522 00:33:56,900 --> 00:34:00,300 Ea a spus că a sunat INTERESANT. ESTE AICI O PROBLEMĂ, NICK? 523 00:34:00,367 --> 00:34:02,333 NU, NU, NU. NOI DE obicei DOAR TOȚI SE BUCURĂ SINGURI, 524 00:34:02,400 --> 00:34:04,700 Și, știi, ESTE UN GRUP STRÂNS, DAR Orice, Omule. 525 00:34:04,767 --> 00:34:07,067 S-AR POATE SUPARA Echilibrul nostru delicat, DAR ESTE TREBUIA TĂU. 526 00:34:07,100 --> 00:34:09,300 CE naiba FACE CU RUSSELL? 527 00:34:09,367 --> 00:34:12,167 - ARE PĂRINȚII EI LEGAT ÎN BOL. - BUNA ZIUA. 528 00:34:13,633 --> 00:34:16,100 Hei, RUSSELL. CE MAI FACI? MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. 529 00:34:16,167 --> 00:34:18,700 DOAR VORBIM DESPRE VOI. CUM ESTI? 530 00:34:18,767 --> 00:34:21,533 ZONER, DĂ-I OMULUI O BERE. SIGUR. VINE SUS. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,367 NU BEAU. EL NU BEA. 532 00:34:24,433 --> 00:34:27,100 ce zici de... V-am întâlnit soția. FOARTE DRUMĂ DOAMNA. 533 00:34:27,167 --> 00:34:30,967 FOARTE DRUMĂ DOAMNA. DE CE NU îți arăt în jur? AR CA... 534 00:34:31,067 --> 00:34:34,067 OK. ÎN REGULĂ. ÎI vom arăta în jur. 535 00:34:34,100 --> 00:34:37,667 Să mergem, Omule. HEI, MULTUMESC ATÂT DE MULT PENTRU VENIT. MĂ BUCUR CĂ ȚI-Ai RELĂZAT PE ACEA. 536 00:34:39,833 --> 00:34:43,467 HEI, BĂIEȚI. EA VINE PE ACEST. 537 00:34:43,533 --> 00:34:46,733 COMPORTATE CA TU S-ar putea da un rahat. Relaxează-te, amice. 538 00:34:46,800 --> 00:34:49,267 HI. NICK FALZONE. 539 00:34:49,333 --> 00:34:52,133 POATE SOȚUL TĂU M-A MENȚIONAT. DA, CORECT. UH-- 540 00:34:52,200 --> 00:34:55,767 ASTA ESTE, UH, BARRY ȘI RON. DESIGUR. Aș putea avea UN TONIC DE VODKA? 541 00:34:55,833 --> 00:34:58,800 - SIGUR, SIGUR. - Lasă-mă să-ți iau asta. PUTEȚI DOAR MUTA ACOLO? 542 00:34:58,867 --> 00:35:02,200 Bine, mă MUT. ESTE UN ACOMPAGNAMENT PERFECT PENTRU FRUPTURA ARSĂ. 543 00:35:02,267 --> 00:35:06,233 - Dragă, dă-mi o reumplere. - Hei, brioșă. 544 00:35:06,300 --> 00:35:10,567 BUNA ZIUA. Sunt CONNIE FALZONE. Tocmai l-am cunoscut pe soțul tău. 545 00:35:10,633 --> 00:35:14,167 SUNT CRISTAL. Bună, mă bucur să te cunosc. O, salut. 546 00:35:14,233 --> 00:35:18,633 V-ați întâlnit SOȚUL MEU NICK? UH, NU, NU, NU. 547 00:35:18,700 --> 00:35:21,233 SĂ ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU. SUNT NICK FALZONE. IATE EL. 548 00:35:21,300 --> 00:35:24,667 VOI FI AICI TOATA SĂPTĂMÂNA. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 549 00:35:24,733 --> 00:35:27,433 Așa că, MARY, TU, UH, AI COPII? 550 00:35:27,500 --> 00:35:31,367 NU, EU NU. TU NU? 551 00:35:31,433 --> 00:35:35,100 Acolo... NU, TE ROG, VENITI SI ASEZATI. Ron: JEEZ LOUISE. WHOO! 552 00:35:35,167 --> 00:35:37,667 FACE O MUNCĂ FRUCUȚĂ PENTRU NOI, DEȘI. FACE O TREBUIE FINE. 553 00:35:37,733 --> 00:35:40,067 MARE MUNCĂ. DUMNEZEUL MEU. 554 00:35:44,100 --> 00:35:46,800 O, NU! [TIPAȚE, URVATĂ] 555 00:35:46,867 --> 00:35:48,800 AWW... 556 00:35:50,333 --> 00:35:53,267 BINE. JOC. JOC. BINE, BĂIEȚI. 557 00:35:53,333 --> 00:35:55,267 CONCURS DE ARUNCARI LIBERE. CONCURS DE ARUNCARI LIBERE. 558 00:35:55,333 --> 00:35:57,733 Voi începe. BINE. 559 00:35:57,800 --> 00:36:00,967 DE CE NU FACETI PRIMI O CAMERA? AVEM UN CONCURS DE ARUNCARI LIBERE. 560 00:36:04,133 --> 00:36:06,367 Oh, haide. 561 00:36:06,433 --> 00:36:09,367 - UNU! - FOARTE DRUM. FOARTE DRUM. 562 00:36:09,433 --> 00:36:13,733 - DĂ-I-O. - [URATĂ] 563 00:36:13,800 --> 00:36:16,333 O, MARY, TU PROBABIL ȘTIȚI CUM ESTE. 564 00:36:16,400 --> 00:36:20,633 ÎNTREBI UNDE VREA PENTRU CINE, ȘI EL MERGE BALISTIC. 565 00:36:20,700 --> 00:36:25,367 [GRITTING] „FAC 800 DE DECIZII PE ZI. POATE AI PUTEA FACE UNA IN SEARA? 566 00:36:25,433 --> 00:36:28,933 DA. DOAMNE FERIE TU GREȘTI CEA. PENTRU CĂ NICIODATĂ NU GRESCEL. 567 00:36:29,067 --> 00:36:32,167 - Ei bine, știi, EI NU POT PERMITA SA GRESEL. - ESTE CONNIE ACEEA. 568 00:36:32,233 --> 00:36:34,167 ÎNTOTDEAUNA RĂSPÂND PENTRU SOȚUL EI. 569 00:36:34,233 --> 00:36:36,467 DA. NU UITA. CONNIE E PRIMA. 570 00:36:36,533 --> 00:36:40,133 DA. SI, MARIA, CE NUMAR ESTI? 571 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 ÎMI PARE RĂU. CE NUMĂR CE? 572 00:36:42,467 --> 00:36:46,333 CARE DOAMNA. CLOPOT? Ei bine, TANYA E A DOUA, CRYSTAL E AL DOILEA... 573 00:36:46,400 --> 00:36:48,933 SUNT A TREIA. LINDA, cred, ESTE A PATRA, NU? 574 00:36:49,067 --> 00:36:51,867 ȘI CÂND MUNCEM LA O'HARE, cel mai bun prieten al meu A FOST UN AL CINCUL. 575 00:36:51,933 --> 00:36:54,500 SAU POATE ASTA E CE EA PUNE DEOPARTARE ÎN FIECARE NOAPTE. 576 00:36:58,400 --> 00:37:01,400 NU E ASA HAUS. ERA ALCOOLICA. 577 00:37:02,500 --> 00:37:04,433 [URATĂ] 17! 578 00:37:04,500 --> 00:37:07,467 NOU RECORD PENTRU ZONA! HOO-HOO! 579 00:37:07,533 --> 00:37:09,500 Bine, haide. SHH. SHH. 580 00:37:12,900 --> 00:37:14,967 AWW... 581 00:37:15,067 --> 00:37:17,333 PĂCAT. PREA RĂU. 582 00:37:17,400 --> 00:37:20,633 DAR, doamnelor și domnilor, RECORD MONDIAL, 17 ani, 583 00:37:20,700 --> 00:37:24,367 NICK FALZONE. [INVITAȚI] 584 00:37:24,433 --> 00:37:28,267 ÎL ATRIBUEZ NATURALULUI TALENT. ORIINE VREA SĂ MERGĂ PRIN MOȚIUNI? 585 00:37:28,333 --> 00:37:30,900 Eu voi merge. 586 00:37:30,967 --> 00:37:32,800 RUSSELL BELL. 587 00:37:32,867 --> 00:37:36,067 VOI BĂIEȚI, CE ESTE IMPORTANT PENTRU MINE ED a venit acasă 588 00:37:36,133 --> 00:37:38,167 CU Peste 100 GRAND ANUL trecut, ȘI EL 589 00:37:38,233 --> 00:37:40,467 Abia CHIAR TERMINAT LICEUL. ESTE ADEVĂRAT. 590 00:37:40,533 --> 00:37:42,633 CHIAR DUPĂ PUNEM BANI DISPOZIT PENTRU COLEGIUL COPIILOR 591 00:37:42,700 --> 00:37:46,200 Și defalcarea viitoare a lui ED, ESTE TOT DESFUT DE BUN BATĂ DE SCHIMBARE. 592 00:37:46,267 --> 00:37:48,600 DA. E BINE FĂCUT. 593 00:37:48,667 --> 00:37:50,567 SCUZAȚI-MĂ. 594 00:37:53,367 --> 00:37:56,733 OH. Apropo, SUNT PRIMUL. 595 00:37:58,233 --> 00:38:02,167 Ei bine, NU ESTE VA FI ULTIMUL. CREZI CA SUNT REALE? 596 00:38:02,233 --> 00:38:05,300 O, NU ȘANSA! DACĂ SUNT, VA TREBUIE S-O UMORĂM. 597 00:38:06,567 --> 00:38:08,500 9! 598 00:38:09,700 --> 00:38:11,967 Patsy Cline: * ESTE O NOUA IUBIRE * 599 00:38:12,067 --> 00:38:16,667 * ÎN OCHII TĂI... * 600 00:38:19,767 --> 00:38:22,200 HEI, CE ÎNCERCI DE FAC, IMI IMI MUNCĂ? 601 00:38:22,267 --> 00:38:24,467 Scuze, BARRY. TU BARMANUL AICI? 602 00:38:24,533 --> 00:38:26,467 NICK! NICK. 603 00:38:26,533 --> 00:38:28,467 NICK. A TREIA Oara. NICK. 604 00:38:28,533 --> 00:38:30,967 Invitati: 11! CE îți pot aduce? 605 00:38:31,067 --> 00:38:32,967 ȚI VOI FACE UN TROPICAL BĂUT, BINE? 606 00:38:33,067 --> 00:38:35,467 VOI SIMȚI CA VÂNTURI ALIZICE A intrat și a suflat TOATE PROBLEMELE DVS. 607 00:38:35,533 --> 00:38:37,733 OH? CE VA FACE SA GANDI AM PROBLEME? 608 00:38:37,800 --> 00:38:41,267 TOTI ARE PROBLEME, MARIA. NU? 609 00:38:41,333 --> 00:38:45,200 ĂSTA CEL MAI MARE PAHAR PE CARE AI? Aș putea încerca să găsesc O găleată pentru tine, dacă îți place? 610 00:38:46,833 --> 00:38:48,767 [URATĂ] 611 00:38:52,767 --> 00:38:54,800 [URATĂ] 612 00:38:55,733 --> 00:38:58,067 BĂRUT să vorbesc cu tine. 613 00:39:07,367 --> 00:39:12,067 Adica 18! ESTE UN NOU RECORD! [URATĂ] 614 00:39:25,833 --> 00:39:28,633 VREAU DU-TE ACASĂ ACUM. 615 00:39:31,633 --> 00:39:34,933 ED, VOM IEȘI DE AICI. RUSSELL, îți voi da ARIPIILE TA MâINE. 616 00:39:35,067 --> 00:39:37,467 - DA, BINE. - CLOPOTER! 617 00:39:37,533 --> 00:39:41,067 100 BUCKS TU SPUNE NU SE POATE LOVI DE AOLO. NICK, haide. 618 00:39:41,100 --> 00:39:43,700 ÎN REGULĂ. 50 CENTI. Ai spus 100. 619 00:39:43,767 --> 00:39:47,533 - Am spus 100. - Ed: NU TREBUIE SA FACETI ASTA, RUSSELL. ASTA-- 620 00:39:47,600 --> 00:39:50,067 ESTE UN OM DE JOCURI. Haide, Omule. 621 00:39:50,133 --> 00:39:52,300 PUTEȚI FACE O lovitură în 3 puncte. 622 00:39:56,267 --> 00:40:00,000 OH...OH...OH-- AWW! 623 00:40:00,067 --> 00:40:02,467 TU ERAI FOARTE APROAPE. 624 00:40:02,533 --> 00:40:05,067 Destul de aproape, RUSSELL. O NUMI CHIAR. 625 00:40:14,567 --> 00:40:16,500 [Foșnet de facturi] 626 00:40:19,033 --> 00:40:21,367 ORI TU REUSI, SAU NU. 627 00:40:23,100 --> 00:40:25,800 - TE VĂD. - DA, BINE. MULŢUMESC. Frumos, UH... 628 00:40:25,867 --> 00:40:27,800 DA. Ne vedem LUNI. 629 00:40:27,867 --> 00:40:30,033 UH, Oh, OK. O să trag. 630 00:40:30,100 --> 00:40:33,500 O să trag. GATA? 631 00:40:40,700 --> 00:40:43,867 Connie: Ai avut UN TIMP BUN, IUBIRE? DA, AM FACUT. TU? 632 00:40:43,933 --> 00:40:46,067 DA. BUN. 633 00:40:48,267 --> 00:40:50,367 CE ȚI AI GĂDEUT AL CLOPOTELOR? 634 00:40:52,500 --> 00:40:55,100 NU ȘTIU. SUNT TOTI BINE, BĂNUȘC. 635 00:40:55,167 --> 00:40:57,533 DA. E PUTINĂ STANDOFFIS, DAR EU... 636 00:40:57,600 --> 00:41:01,700 CRED CĂ E PUȚIN UN MONSTRU DE SOS, DACA MA INTREBI. 637 00:41:01,767 --> 00:41:04,433 CRED EI NESICURA. POT FI. 638 00:41:04,500 --> 00:41:07,233 Și EA E FOARTE, UH, FOARTE FRUMOASA. 639 00:41:07,300 --> 00:41:10,300 - ESTI MAI FRUMOASA. - Oh, GEE. HUH! 640 00:41:10,367 --> 00:41:13,833 - EU NU CRED ACEST LUCRU. - NU, ESTI. Oricine SPUNE ORICE DIFERIT, 641 00:41:13,900 --> 00:41:16,467 ÎL TOCEI IN CARNE DE VITA MASINATA. 642 00:41:16,533 --> 00:41:19,500 VEŢI? DA. 643 00:41:19,567 --> 00:41:22,100 TU ESTI BĂIUL MEU. Ştiu să vorbesc, CORECTA? 644 00:41:22,167 --> 00:41:24,167 DA. NU-I RĂU. 645 00:41:29,800 --> 00:41:33,200 CE FACETI TE GANDI LA EL? EL E CIUDAT, NU? 646 00:41:33,267 --> 00:41:36,133 DA. DA. 647 00:41:36,200 --> 00:41:38,667 EL E, UH... 648 00:41:38,733 --> 00:41:41,100 EL E oarecum, UM... 649 00:41:41,167 --> 00:41:43,400 INTERESANT. 650 00:41:43,467 --> 00:41:45,467 EAGLE 4912, NU DEPĂȘIȚI 150 DE NOduri. 651 00:41:45,533 --> 00:41:48,333 DACĂ NU SE POATE, SFATĂ. VOI AVEA PENTRU A ȚI AI O SPIR. INTRARE PREA RAPID. 652 00:41:48,400 --> 00:41:52,533 JETLINK 3889, CREȘTE LA 190. VREAU MAI MULT LOCAL PENTRU TRAFICUL ÎN SPATE. 653 00:41:52,600 --> 00:41:55,500 MULȚUMESC, NORTHWEST 3518. COBORAȚI ȘI MENTINEȚI 2.000. 654 00:41:55,567 --> 00:41:58,367 - Am o gaură. AM NEVOIE DE UN AL AVION. - Leu: HAI NU SĂ NE PUCIM. 655 00:41:58,433 --> 00:42:01,600 NU LE PUTEM PRIMI TOTUL JOS O dată. UNDE E GAURA? 656 00:42:01,667 --> 00:42:05,300 - AICI. AM ÎNTINIT UNIT. ÎMI PUTEȚI ADUCE ALTA? - AI PRIMIT. 657 00:42:05,367 --> 00:42:10,300 JETLINK 3601, 744, ELIMINAT I.L.S. PISTĂ 4, APROPIERE DREAPTA. LIBER PENTRU APROPIERE PE 4-DREAPTA. 658 00:42:10,367 --> 00:42:12,733 CONTINENTAL 1783, COBORAȚI ȘI MENTINEȚI 5.000. 659 00:42:12,800 --> 00:42:16,600 - Leu: AM MAI MAI CU 2 GRELE. VREI SA ȚIN UNU? - DĂ-MI-LE MIE! 660 00:42:16,667 --> 00:42:19,100 CONTINENTAL 1698, COMPANIE TRAFIC, ORA 12 3 MILE. ÎL AI ÎN VEDERE? 661 00:42:19,167 --> 00:42:21,100 Pilot: L-A AVUT ACUM UN MINUT. VA UITA. CONTINUĂ CĂUTAREA. 662 00:42:21,167 --> 00:42:24,800 URMEAZĂ LOCALIZATORUL. Viteza de intrare, 160. ACUM, 1698. 663 00:42:24,867 --> 00:42:26,800 MERGE UȘOR, ZONA. VREAU UN AL AVION! 664 00:42:26,867 --> 00:42:28,833 UNDE ÎL PUNEȚI? ÎL împuşc DE UNITATE. 665 00:42:28,900 --> 00:42:31,800 TREBUIE SĂ ÎNCETEZĂ ACEA 747. NU TREBUIE să încetinesc ORIINE AICI. 666 00:42:31,867 --> 00:42:34,267 - 747'S CU RUSSELL. - UNITED 3426, 667 00:42:34,333 --> 00:42:36,367 AI TRAFIC O MILĂ ȘI JUMĂTATE OFF OREA 3. 668 00:42:36,433 --> 00:42:38,667 ASTA TREBUIE SĂ FIE CONTINENTALUL LA 5, TITUL, 141. 669 00:42:38,733 --> 00:42:42,533 MENTINE 3.000. VIRA LA STÂNGA, ÎNTEȘT, 1-2-ZERO. CE ARE BOB? 670 00:42:42,600 --> 00:42:44,867 FĂ ACEA O ȚINERE. CE FACE EL CU DELTA ACEA? 671 00:42:44,933 --> 00:42:47,500 VREI DELTA? VREAU DELTA. VREAU CONTINENTAL-- 672 00:42:47,567 --> 00:42:49,767 KENNEDY tocmai a fost redirecționat A J.A.L. GRE-- 673 00:42:49,833 --> 00:42:52,467 Haide, NICK. NU AI SPAȚIU PENTRU O GRĂ. 674 00:42:52,533 --> 00:42:54,800 AM O gaură, LEO, DAR TREBUIE SA O IAU ACUM. 675 00:42:54,867 --> 00:42:57,133 UNDE? UNDE E GAURA? ARĂȚI-MI GAURA. 676 00:42:57,200 --> 00:42:59,567 ÎN SPATELE DELTEI. NU ÎI POT DA UN 5 PLEIN, EL VA SĂRTĂ, 677 00:42:59,633 --> 00:43:02,867 DAR ÎL VOI DOAR. 678 00:43:02,933 --> 00:43:05,533 - NU ARE GAURA. - NU ESTE O GAURA MARE, DAR ESTE O GAURA. 679 00:43:05,600 --> 00:43:10,733 DOMNII, VA ROG. RUSSELL, Aduceți Japonia înăuntru. DUPA ACEA, ÎI Spun CENTRULUI SĂ LE ÎNCEȘTEȘTE. 680 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 ASTA DEMĂ NUCI. NU A FOST O GAURA. 681 00:43:13,167 --> 00:43:14,867 Bell: DA, A FOST. NU A FOST. 682 00:43:14,933 --> 00:43:17,067 - DA, A FOST. - NU A FOST O GAURA. 683 00:43:17,133 --> 00:43:20,300 - VERIFICAȚI-VĂ INTRARE ECONO. - EVIDENT A FOST. EL E ÎN EA. 684 00:43:20,367 --> 00:43:22,333 Bine, doamnelor. ESTE O GAURA. 685 00:43:22,400 --> 00:43:24,367 PUTEM DIRIGEREA CEVA TRAFIC AICI? 686 00:43:25,833 --> 00:43:27,867 HEI. HEI. 687 00:43:27,933 --> 00:43:30,167 VREI SA VENI CU MINE? UNDE? 688 00:43:30,233 --> 00:43:32,167 GOȘĂRĂ FIX. 689 00:43:34,267 --> 00:43:37,100 DA. HAI SĂ O FACEM. 690 00:43:56,067 --> 00:43:58,333 [MOTOR PISTURI] 691 00:44:03,133 --> 00:44:05,800 [TRUCK HONKS HORN] 692 00:44:23,567 --> 00:44:25,600 [CORN BLARING] 693 00:44:52,700 --> 00:44:56,133 [Claxona] NU PRIME NICIO VERDE. 694 00:45:06,533 --> 00:45:09,067 COLOCAȚI DE PE DRUM! ACUM! 695 00:45:14,233 --> 00:45:16,967 O, BINE. E DESCHIS. 696 00:45:17,067 --> 00:45:20,867 - DA. - VREAU UN CROISSANT. 697 00:45:20,933 --> 00:45:23,733 ACEASTA E RICASĂ. CROSANTELE SUNT PÂINE. CROSSANTELE SUNT PATIERI. 698 00:45:23,800 --> 00:45:26,500 NU, NU SUNT. DULCE DE PATISERIE. 699 00:45:26,567 --> 00:45:28,867 NU TOTUL. 700 00:45:28,933 --> 00:45:31,667 NU AU CROSSANTE. 701 00:45:38,900 --> 00:45:40,833 [FEMEIE SINGURĂ ȘI ȘI] 702 00:46:02,500 --> 00:46:05,233 DOAMNA. CLOPOT? OH. 703 00:46:05,300 --> 00:46:07,567 DOAMNE, TE ROG LUĂMĂ-MĂ ACUM. 704 00:46:09,700 --> 00:46:12,267 ESTE CEVA POT FACE? NU, SUNT BINE. 705 00:46:14,100 --> 00:46:17,533 TE DERANJĂ ACEST OM? HEI, CE AI ZUS EI? 706 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 PLEACĂ DE AICI. MUTAȚI-O. GO BATTLE EIL PE culoarul 12. 707 00:46:25,733 --> 00:46:28,567 NU AI IDEE CÂT DE MULT URĂȘT ASTA. CE? 708 00:46:28,633 --> 00:46:30,833 O FEMEIE PLÂNGĂ. NIMIC NU FACE BĂRBAȚI Simțiți-vă MAI SUPERIOR. 709 00:46:30,900 --> 00:46:34,500 NU MA SIMT SUPERIOR. PLANGE TOT TIMPUL. TU FACI? 710 00:46:34,567 --> 00:46:37,167 Oh, faimos pentru asta. S-ar putea să nu fi plâns niciodată LA SUPERMARKET, 711 00:46:37,233 --> 00:46:40,267 DAR NU AR FI Surprinde-ma daca am facut-- PLANGE LA TOT. 712 00:46:40,333 --> 00:46:44,900 FILME VECHI, CÂNTECE VECHI, NUNTI-- AM PLANGAT CA UN BEBEȘI PENTRU MEU. 713 00:46:44,967 --> 00:46:47,067 UNDE E RUSSELL ÎN SEARA ASĂ? 714 00:46:48,467 --> 00:46:50,767 PLECAT. EL A PLUT UNDE? 715 00:46:50,833 --> 00:46:53,233 NU ȘTIU. 716 00:46:53,300 --> 00:46:56,167 UNEATEA DOAR DECOLEAZA PE MOTOCICLETA SA SI SPUNE Mâine mă va vedea. 717 00:46:58,967 --> 00:47:01,700 AM ÎNȚELES. 718 00:47:01,767 --> 00:47:03,800 NU, NU ÎNȚELEGEȚI. NU E ASTA. 719 00:47:03,867 --> 00:47:06,133 BĂRBAȚII NU SUNT SINGURUL MOTIVE FEMEILE PLANGE. 720 00:47:06,200 --> 00:47:09,967 Ei bine, E NEBUT PLECA SI PLECA TU, STIU ASTA. 721 00:47:10,067 --> 00:47:13,267 Oh, Ăsta e doar RUSSELL. E DOAR CEVA FACE EL. 722 00:47:13,333 --> 00:47:16,667 ÎN REGULĂ? BINE? SI ACESTA E CE AM VENIT SĂ FAC, 723 00:47:16,733 --> 00:47:20,567 DISCUȚI CĂSĂTORIA MEA ÎNTR-UN SUPERMARKET CU UN STRĂIN PERFECT. 724 00:47:20,633 --> 00:47:23,067 La revedere, domnule. FALZONE. 725 00:47:27,167 --> 00:47:29,233 [Supine] 726 00:47:31,400 --> 00:47:34,567 DOAMNA. CLOPOT. O, DOAMNE. 727 00:47:34,633 --> 00:47:38,200 CE? ASCULTĂ, ŞTIU ASTA MARE... 728 00:47:38,267 --> 00:47:40,667 VORBesc MARE RESTAURANT ITALIAN. 729 00:47:40,733 --> 00:47:43,433 ESTE O FAMILIE articulație, 730 00:47:43,500 --> 00:47:47,667 ÎNTREBĂTORUL DE VECI. CELE MAI BUNE LUCRURI NU SUNT CHIAR PE MENIU. 731 00:47:47,733 --> 00:47:51,067 MĂ ÎNCEȚI SĂ IES? NU! NU! NU, NU ȚI INT. 732 00:47:51,067 --> 00:47:53,067 SOȚIA MEA ARE O CLASĂ DE ARTĂ. 733 00:47:53,067 --> 00:47:55,633 SI LUCRUL ESTE, URĂSĂ MĂNANC SINGUR IN RESTAURANTE. 734 00:47:55,700 --> 00:47:58,333 CA UN GEST UMANITAR PUR, Cred că ar trebui să primim NISTE MÂNCARE ÎN TINE 735 00:47:58,400 --> 00:48:00,733 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE LOVIND ACEA VODKA. 736 00:48:03,900 --> 00:48:06,667 Orice comand VA FI PE MINE. 737 00:48:06,733 --> 00:48:08,667 E BINE. îți vom aduce un bavetier. 738 00:48:11,833 --> 00:48:14,067 SPUNE-MI CEVA, Dl. FALZONE. 739 00:48:14,100 --> 00:48:16,267 SUNT OAMENI CINE TE GĂSĂ FERMĂTOR? 740 00:48:16,333 --> 00:48:19,500 Ei bine, se prefac PENTRU CĂ ÎNCERC ATÂT DE DIN. 741 00:48:19,567 --> 00:48:21,767 [TENOR CÂNTAT ÎN ITALIANĂ] 742 00:48:28,933 --> 00:48:31,667 [SYNCHING BUZE] 743 00:48:59,867 --> 00:49:02,067 E FANTASTIC, DA? DA. 744 00:49:02,067 --> 00:49:04,067 POFTIM. 745 00:49:06,300 --> 00:49:10,300 HAIDE. VEDEA? ESTE UN ZÂMBET FRUMOS. 746 00:49:10,367 --> 00:49:12,467 ESTE PRIMUL CARE L-AȚI FOLOSIT? 747 00:49:12,533 --> 00:49:15,433 ȘTII, CHIAR NU SUNT LA CATE DE MARE AȘA CARE CREDEȚI CĂ SUNT. 748 00:49:15,500 --> 00:49:17,833 M-AM FORMAT ABSOLUT NICIO OPINIE DESPRE VOI. 749 00:49:17,900 --> 00:49:20,133 [Cântec se termină] 750 00:49:20,200 --> 00:49:22,167 Barbat: BRAVO! 751 00:49:28,067 --> 00:49:30,133 Așadar, cine ești? CE faci, ȘTII, 752 00:49:30,200 --> 00:49:32,667 NU STIU. CE ÎŢI PLACE SĂ FACI? LA CE ESTI BUN? 753 00:49:32,733 --> 00:49:37,400 LUCRAȚI? UH, DA. DA, da. SUNT -- SUNT APARATOR SOCIAL. 754 00:49:40,400 --> 00:49:43,133 ESTE CORECTA? 755 00:49:43,200 --> 00:49:45,833 DA. Adică, AM FACUT CÂTE CURSE, DAR... 756 00:49:45,900 --> 00:49:48,067 Nici măcar NU POT OBȚI VOLONTAR MUNCĂ AICI, DEȘI. 757 00:49:48,100 --> 00:49:50,633 SE APARĂ NIMENI ÎN NEW YORK ARE NEVOIE DE AJUTOR. 758 00:49:50,700 --> 00:49:53,233 NAH. SUNTEM TOTI FAC BINE. 759 00:49:54,833 --> 00:49:57,467 NOROC. 760 00:49:57,533 --> 00:50:00,000 E MAI BUN DECAT SECTIUNEA DE ALIMENTE CONGELATE. 761 00:50:04,500 --> 00:50:08,000 UNA GLOBALĂ, NU MĂ BĂT NICIODATĂ. BĂM MULT, ȘTII. BEAU, SI BEAU. 762 00:50:08,067 --> 00:50:10,100 AM PRINS CONSTITUȚIA A UNUI MORSE, DAR... 763 00:50:10,167 --> 00:50:12,667 AICI, FĂ ASTA. PUNE MÂNA ACOLO SUS. 764 00:50:12,733 --> 00:50:17,967 DA, vezi? ASTA ESTE CU DEFINITIV LATURA TA RĂU. 765 00:50:18,033 --> 00:50:20,300 ESTE UN INGER. DOAR ȚI PLACE CEL RĂU. 766 00:50:20,367 --> 00:50:25,667 Acela ESTE RĂU. ARE O DOROTHY HAMILL drăguță VIBE TREBUIE Acolo. 767 00:50:25,733 --> 00:50:28,667 Așa că, pe lângă asta, știi, FĂRĂ TATUAJ, CE FACETI, 768 00:50:28,733 --> 00:50:31,833 CHIAR, CARE SUNT PASIUNEA TĂU? TOTI ESTE BUN LA CEVA. Adică-- 769 00:50:31,900 --> 00:50:33,967 CITIT. îți place să citești. 770 00:50:34,033 --> 00:50:36,700 UH. Îți place ficțiunea, LUCRURI ROMÂNICE? 771 00:50:36,767 --> 00:50:38,867 SIGUR. E distractiv. 772 00:50:38,933 --> 00:50:42,000 UH-HH. TINE DE DISTRACȚIE. 773 00:50:42,067 --> 00:50:44,667 UM, CRESC LUCRURILE. MĂ IERTĂ? 774 00:50:44,733 --> 00:50:46,933 CRESC LUCRURI. 775 00:50:48,533 --> 00:50:52,333 FLORI ȘI LUCRURI? SI PLANTE, DE obicei. NISTE FLORI, DA. 776 00:50:52,400 --> 00:50:55,933 DOAR... DA? ESTE FRUMOS. 777 00:50:57,467 --> 00:50:59,400 VREI SA STI CEVA? 778 00:51:01,667 --> 00:51:04,467 MOTIVELE CARE PLANGEM IN SUPERMARKET... 779 00:51:04,533 --> 00:51:06,767 A FOST PENTRU CĂ AM PIERDUT O PLANTA AZI. 780 00:51:08,967 --> 00:51:12,467 MY FUCHSIA HYBRIDA VOODOO A MURIT ÎN ASTA DIMINEATE. 781 00:51:12,533 --> 00:51:15,233 DA. BINE... 782 00:51:15,300 --> 00:51:18,333 AM PORTAT dracu' ăla PLANTEZ TOATA VIATA PRIN TOATA TARA. 783 00:51:18,400 --> 00:51:21,600 DA? A fost ca un animal de companie. 784 00:51:21,667 --> 00:51:24,300 DOAR L-Aș IAU IN FIECARE DORMITOR 785 00:51:24,367 --> 00:51:26,433 Și DOAR PUNEȚI Lângă pat Și oriunde am fi fost, 786 00:51:26,500 --> 00:51:28,933 DOAR AR FACE TOTUL Simțiți-vă cu adevărat confortabil și familiar. 787 00:51:29,067 --> 00:51:31,433 ÎNȚELEG. DA. 788 00:51:36,433 --> 00:51:39,200 Oh, băiete. CREZI CA SUNT NEBUNA. 789 00:51:40,667 --> 00:51:43,100 CRED TU ESTI O FEMEIE FOARTE INTELIGENTĂ 790 00:51:43,167 --> 00:51:45,100 CARE SE GĂSĂ Intr-un oras nou... 791 00:51:47,067 --> 00:51:49,300 CINE E SINGUR ȘI PUȚIN SPERI. 792 00:51:54,567 --> 00:51:57,833 ÎMI IUBESC SOȚUL. Îmi iubesc soția. 793 00:51:57,900 --> 00:52:00,567 POFTIM. CEL MAI BUN BARBARESCO AL MEU. 794 00:52:04,967 --> 00:52:07,833 DOAMNE... la naiba, SUNT INDRAGOSTE DE TINE! 795 00:52:07,900 --> 00:52:10,167 Oh, și eu sunt îndrăgostit ȘI CU TINE, NICK. 796 00:52:10,233 --> 00:52:13,800 ENZO, CÂND IUBIȚI pe cineva, NU E BINE. 797 00:52:13,867 --> 00:52:16,300 * DACĂ DACĂ TE IUBESTE... * 798 00:52:16,367 --> 00:52:18,367 EL VA MERGE CÂNTĂ ACUM, vezi? 799 00:52:19,700 --> 00:52:21,600 * TOAT Drumul * 800 00:52:22,867 --> 00:52:25,067 * FERICIT CĂ FIM LÂNGĂ VOI * 801 00:52:25,067 --> 00:52:28,100 * CÂND AI NEVOIE DE CINEVA SA VA INVESTIG * 802 00:52:28,167 --> 00:52:31,467 * VENI CE MAI * TOTI! 803 00:52:31,533 --> 00:52:33,467 Toata lumea: *CINE ȘTIE* 804 00:52:33,533 --> 00:52:36,400 * UNDE ȘOSEA NE VA CONDUCE? * 805 00:52:36,467 --> 00:52:40,633 *DOAR UN PROST AR SPUNE* 806 00:52:40,700 --> 00:52:43,700 * DAR DACA TU Lasă-mă să te iubesc * 807 00:52:43,767 --> 00:52:47,900 * PUTEȚI PIRA O sa te iubesc...* 808 00:52:47,967 --> 00:52:50,600 MULȚUMESC CĂ AȚI MANCAT CU MINE. Asigurându-mă că NU AM MÂNCAT SINGUR. 809 00:52:50,667 --> 00:52:52,800 MULȚUMESC. 810 00:52:52,867 --> 00:52:55,100 SPER TI-A PETRAT. AM FACUT. 811 00:52:55,167 --> 00:52:57,367 BUN. AM FACUT. 812 00:52:59,600 --> 00:53:01,800 VOI FI BINE AJUNGI ACASA SI TOTUL? 813 00:53:01,867 --> 00:53:03,800 AI BĂUT MULT VIN. 814 00:53:03,867 --> 00:53:07,467 VREI SA TE URMEAZ, FACE SIGUR CĂ ÎNTREGI BINE? NU, VA FI BINE. 815 00:53:07,533 --> 00:53:09,467 TREGI ACASA LA O CASĂ GOLĂ. 816 00:53:09,533 --> 00:53:13,467 NU RUSSELL, NU... FUCHSIA HYBRIDA VOODOO. HEI, ȚI-AȚI AMINTI. 817 00:53:13,533 --> 00:53:16,400 E un fel de treaba mea, ASCULTAREA ȘI AMINTAREA LUCRURI. 818 00:53:17,833 --> 00:53:21,067 DA, VOI FI BINE. BINE. 819 00:53:21,067 --> 00:53:23,067 Atunci ghicesc ESTE NOAPTE BUNĂ. 820 00:53:23,067 --> 00:53:25,600 NOAPTE BUNĂ. NE MAI VEDEM. DA. 821 00:53:56,133 --> 00:53:58,067 WHOA! 822 00:54:02,200 --> 00:54:04,567 Tocmai mi-am dat seama că am A BUT DESFUT DE VIN. 823 00:54:04,633 --> 00:54:08,867 CRED TU TREBUIE SA MĂ URMEAZĂ ACASĂ. BINE. 824 00:54:24,700 --> 00:54:27,133 Ei bine, NOAPTE BUNĂ. 825 00:54:42,467 --> 00:54:44,433 [OPRINȚE MOTORUL] 826 00:55:00,400 --> 00:55:02,333 Oh... 827 00:55:02,400 --> 00:55:05,133 imi pare asa de rau... 828 00:55:05,200 --> 00:55:07,133 CE? 829 00:55:08,533 --> 00:55:10,467 NU VORBEam LA VOI. 830 00:55:12,433 --> 00:55:14,800 CINE ESTI TU VORBIȚI CU? 831 00:55:16,700 --> 00:55:18,800 DOAMNE, BĂCUT. 832 00:55:18,867 --> 00:55:21,233 OH. 833 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 MERCEM DIRECT DE LA AFTERGLOW LA RUSINE? 834 00:55:24,767 --> 00:55:27,067 EH? 835 00:55:27,100 --> 00:55:29,367 RUSSELL NU ESTE O SA INTRO AICI 836 00:55:29,433 --> 00:55:32,333 Și explodați peste noi, EL ESTE? 837 00:55:32,400 --> 00:55:36,867 NU. EL ESTE DE obicei A PLUT TOATA NOAPTEA. 838 00:55:36,933 --> 00:55:38,867 DE CE ȘTII? UNDE MERGE? 839 00:55:40,600 --> 00:55:44,900 NU ȘTIU. Adică, Ei bine, NU ÎL INTREBI NICIODATĂ? 840 00:55:47,367 --> 00:55:49,700 CHIAR ESTI INTERESAT ÎN RUSSELL, ȘTII ASTA? 841 00:55:49,767 --> 00:55:52,633 NU. NU. Hei, ce vrei să spui? 842 00:55:58,633 --> 00:56:02,300 POT VA INTREB CEVA... PERSONAL? PUF... 843 00:56:03,633 --> 00:56:08,433 Orice am face, SĂ NU DEVENIM PERSONALI ÎN SEARA ASĂ. 844 00:56:08,500 --> 00:56:10,900 AI VODATA A FĂCUT ASTA ÎNAINTE? 845 00:56:14,067 --> 00:56:18,100 WOW. ASTA ESTE CU ADEVĂRAT ÎNTREBARE ORIBILĂ. 846 00:56:23,100 --> 00:56:27,333 ESTE PRIMA DATA AM ÎNSEALA VEDODA PE EL, DA. 847 00:56:27,400 --> 00:56:30,267 NU STIU DE CE AM FACUT-O. DOAR NU VROU SA FIIU SINGUR ÎN DISEAZĂ, 848 00:56:30,333 --> 00:56:32,500 SI A LUI RUSSELL... 849 00:56:36,167 --> 00:56:38,133 EL ȚINE PENTRU SINE MULTE. 850 00:56:46,467 --> 00:56:48,633 CE ORA ESTE ORUM? 851 00:56:53,100 --> 00:56:55,067 HEI, MAI MAI BINE, UH... 852 00:56:55,100 --> 00:56:57,400 MAI MAI MAI MERGE AICI. 853 00:56:57,467 --> 00:56:59,533 SE DEVINE... CAM TÂRZIU, ȘTII. 854 00:56:59,600 --> 00:57:03,933 Adică, am făcut-o pe soția mea să vină ÎNAPOI DE LA CLASA DE ARTĂ ȘI NU STIU DACA... 855 00:57:08,633 --> 00:57:10,767 Adio. CORECT. 856 00:57:12,333 --> 00:57:14,600 DA. deci... 857 00:57:15,733 --> 00:57:18,600 MARY, DACA NU VORBIM SAU ORICE, 858 00:57:18,667 --> 00:57:23,167 NU LUATĂ CA A-- O REFLECTIE ASUPRA TINE SAU ORICE. 859 00:57:23,233 --> 00:57:26,600 MĂ LOVESTI CA, UH, CINEVA CARE S-AR PUTEA 860 00:57:26,667 --> 00:57:29,100 Ia ACEST--OW! 861 00:57:31,067 --> 00:57:33,967 Cine ar putea lua, știi, TOATE LUCRURI AEASTE PERSONAL, 862 00:57:34,067 --> 00:57:36,433 ȘTII? ȘI NU AȘ AȘA VREAU SA GANDI-- Dl. FALZONE. 863 00:57:36,500 --> 00:57:38,333 Sună-mi NICK. 864 00:57:38,400 --> 00:57:41,733 AMENDA. CARE SUNT CELE MAI MAI PUINE NUMĂR DE CUVINTE PUTEȚI FOLOSIT PENTRU A IEȘI ACEEA UȘĂ? 865 00:57:41,800 --> 00:57:45,167 Oh, văd. FOARTE PUȚINE. 866 00:57:47,600 --> 00:57:51,367 VREAU DOAR SA STI ASTA NU AM PLANIFICAT NICIODATĂ Dormit cu tine, 867 00:57:51,433 --> 00:57:56,067 DAR A FOST CIUDAT, Și mi-a plăcut, și... 868 00:57:56,133 --> 00:57:58,600 NE VĂDEM în jur. 869 00:58:00,267 --> 00:58:03,267 Hei, IUBILE. HEI, NU, NU. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 870 00:58:03,333 --> 00:58:05,533 VINO AICI. VREAU Îți ARĂȚI CEVA. 871 00:58:05,600 --> 00:58:07,967 GATA? VINO AICI. 872 00:58:09,733 --> 00:58:12,133 A FĂCUT-O ÎN CLASĂ ÎN DISEAZĂ. JFK? 873 00:58:12,200 --> 00:58:14,867 - AI PUTEA SPUNE? - Arata exact ca EL. 874 00:58:14,933 --> 00:58:17,067 DA? UH-HH. 875 00:58:17,100 --> 00:58:19,967 ȘTII, eu... Simt că-L cunosc. 876 00:58:20,067 --> 00:58:22,100 DA. TOȚI FACEM. DA. 877 00:58:22,167 --> 00:58:25,167 ASTA ESTE O FALZONE ORIGINALA. TREBUIE SĂ ÎL ÎNCHIM Undeva, nu? 878 00:58:25,233 --> 00:58:27,833 SUNT BATĂ. O să dau la duș. Hei, ghici ce. 879 00:58:27,900 --> 00:58:30,933 Eu--am avut o întâlnire fierbinte în această seară. VREAU SA VA SPUN DESPRE EL. 880 00:58:31,067 --> 00:58:33,067 Oh, ai făcut-o, huh? CU CINE? 881 00:58:33,100 --> 00:58:36,500 ASCULTATI ASTA. M-AI LOMBĂ DE MARY BELL LA SUPERMARKET. 882 00:58:36,567 --> 00:58:38,833 - ȘTII, SOȚIA LUI RUSSELL, BINE? - DA. 883 00:58:38,900 --> 00:58:42,167 EA PLANGE. Bănuiesc că a avut, PENTRU, O PEDERE DE NERVOS, PLANTA EI MURISE 884 00:58:42,233 --> 00:58:44,900 SAU CEVA, O NEBUNIE, nu? DA. 885 00:58:44,967 --> 00:58:47,667 - Așa că am dus-o la ENZO. - A lui ENZO? 886 00:58:47,733 --> 00:58:50,900 MM-HMM. OH. ASTA A FOST... ASTA A fost drăguț din partea ta. 887 00:58:50,967 --> 00:58:55,200 Bănuiesc că RUSSELL ÎMPĂRȘASE ORAȘUL PE EA, SI EA AVEA O PEDERE DE NERVOS. 888 00:58:55,267 --> 00:58:59,733 ESTE UN COPII DULCE. Așa că doar am sobrusit-o PUȚIN, ȘTII? 889 00:58:59,800 --> 00:59:02,633 HON, A fost FOARTE Drăguț din partea ta SA-I CUMPAR CINA. 890 00:59:02,700 --> 00:59:04,700 DA. Ei bine, NU am... AR TREBUI s-o sun. 891 00:59:05,967 --> 00:59:08,400 MM-HMM. 892 00:59:08,467 --> 00:59:11,633 Hei, EDDIE. HEI. 893 00:59:11,700 --> 00:59:14,400 Ascultă, omule, ai văzut, UH, RUSSELL ORIUNDE? 894 00:59:14,467 --> 00:59:16,467 UH...CRED EL A FOST AICI ACUM UN MINUT. 895 00:59:16,533 --> 00:59:19,633 DA? CUM PĂREA EL? 896 00:59:19,700 --> 00:59:22,100 CE VREI SĂ SPUI? 897 00:59:22,167 --> 00:59:25,433 CUM PĂREA EL? NU ȘTIU. UH, îți voi spune CE. 898 00:59:25,500 --> 00:59:28,467 ÎI voi da UN FIZIC COMPLET URMATOATA DATA CĂ LO CU EL. 899 00:59:30,367 --> 00:59:33,133 Connie: Alo? Hei, dragă. CUM ESTI? 900 00:59:33,200 --> 00:59:35,133 MARE. NICK--NICKY, CE ESTE? 901 00:59:35,200 --> 00:59:37,967 HEI, ASCULTĂ, VREI SA CINA ASEAARA CU MINE, SINGUR? 902 00:59:38,067 --> 00:59:40,100 ȘTII, RELAXAȚI-VĂ IMPREUNĂ? 903 00:59:40,167 --> 00:59:42,767 SIGUR. BINE. 904 00:59:42,833 --> 00:59:45,167 LA ENZO? NU. ALLTOVEDE. 905 00:59:45,233 --> 00:59:47,167 OH. UNDE? NU ȘTIU. TU ALEGE. 906 00:59:47,233 --> 00:59:49,433 NU, ÎNTOTDEAUNA URĂȘTI PL-- CE-CE S-A GĂRUT CU ENZO'S? 907 00:59:49,500 --> 00:59:51,833 AVETI O EXPERIENTA PROASA CU MARY BELL? 908 00:59:51,900 --> 00:59:54,767 NU, NU, a fost grozav. Adică, AR FI FOST MAI BINE CU TINE. 909 00:59:54,833 --> 00:59:57,267 Vreau să spun - Vreau să spun de la ENZO AR FI-- DREAPTA. 910 00:59:57,333 --> 00:59:59,833 A lui ENZO. MM-HMM. EI ÎNTOTDEAUNA TRATAȚI-NE MAI MAI BUN 911 00:59:59,900 --> 01:00:02,800 CÂND SUNTEM AMÂNDOI Oricum, nu? NU Observasem ASTA. 912 01:00:02,867 --> 01:00:05,067 CORECT. ASA ESTE LUI ENZO. BINE. 913 01:00:07,233 --> 01:00:09,833 TE IUBESC. ȘI EU TE IUBESC. 914 01:00:12,967 --> 01:00:17,833 * DACA E OM POATE FI DOUA LOCURI * 915 01:00:17,900 --> 01:00:21,067 * LA O DATA Aș fi cu tine* 916 01:00:21,133 --> 01:00:25,200 CE ESTE RACHETA ACEEA? ENZO SE BINE, NU? 917 01:00:29,433 --> 01:00:31,567 DL. SI DOAMNA. FALZONE. HI. CE MAI FACI? 918 01:00:31,633 --> 01:00:33,567 Pot să îți iau paltoanele? AMENDA. MULŢUMESC. 919 01:00:33,633 --> 01:00:37,000 * DACĂ LUMEA TREBUIE SĂ ÎNCETE SĂ SE ROTIRE... * Nick: ISUS HRISTOS! 920 01:00:37,067 --> 01:00:39,100 - Domnule. SI DOAMNA. FALZONE, BINE ai venit! - O, bună, SARA. 921 01:00:39,167 --> 01:00:41,900 E ATAT DE BINE SA TE VAD. BINE. 922 01:00:41,967 --> 01:00:44,400 ESTE RUSS. Lasă-mă să îți arăt LA MASA TA. 923 01:00:44,467 --> 01:00:46,900 VREI SA MERGI ALTE UNDE? E RUSSELL. 924 01:00:46,967 --> 01:00:48,900 DA, STIU. L-AM VĂZUT. 925 01:00:48,967 --> 01:00:52,667 *ȘI CÂND PRIN LUMEA A PENTRU * 926 01:00:52,733 --> 01:00:56,233 *APOI UNA CTE RIND* 927 01:00:56,300 --> 01:00:58,233 [Zopotit] 928 01:00:58,300 --> 01:01:02,167 * STELE TOȚI OR IEȘI * 929 01:01:02,233 --> 01:01:05,700 *Atunci TU SI EU...* 930 01:01:05,767 --> 01:01:07,867 ESTE ALTA MASĂ, POATE LA FEREASTRĂ? 931 01:01:07,933 --> 01:01:10,933 Oh, îmi pare rău. SUNTEM PLĂNI ÎN DISEAZĂ. BINE. 932 01:01:11,067 --> 01:01:15,467 SHH! * ...DEPARTAMENT * 933 01:01:17,967 --> 01:01:20,867 - [CÂNTELE SE TERMINE] - [Aplauze] 934 01:01:23,767 --> 01:01:27,433 Dragă, poate că ar trebui ROGAȚI-I SĂ NI Ă ALĂTURATE. OMS? 935 01:01:27,500 --> 01:01:29,600 Clopotele. NU, NU, NU. ASTA NU SE VA INTAMPLA. 936 01:01:29,667 --> 01:01:31,600 DE CE NU? Dragă, EI SUNT SOI DE CUNOAȘTE-- 937 01:01:31,667 --> 01:01:34,833 ASTA TREBUIA SĂ FIE O cina romantica, nu-i asa? SUNTEM ÎN ACEL MOD. 938 01:01:34,900 --> 01:01:38,133 SOȚUL TĂU ARE O VOCE FRUMOASĂ. Bună, MARY. 939 01:01:38,200 --> 01:01:40,133 - Bună. - MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. 940 01:01:40,200 --> 01:01:43,133 BRUSCHETTA. BRUSCHETTA. 941 01:01:43,200 --> 01:01:45,267 NICK, PRIETENUL MEU. ENZO. 942 01:01:45,333 --> 01:01:47,933 - AH, ŞI CONNIE. - Bună, ENZO. 943 01:01:48,067 --> 01:01:51,067 ACEST LOC ESTE Umplut CU FEMEII FRUMOASE ASEAZA. 944 01:01:51,100 --> 01:01:54,400 TE ÎNțeleg pe tine și pe RUSSELL, MUNCĂȚI IMPREUNA? ESTE UN BAT INTERESANT, NU? 945 01:01:54,467 --> 01:01:57,267 SIGUR. SI O VOCE FRUMOASA. 946 01:01:57,333 --> 01:02:00,500 MULȚUMESC. MAI REVENI LA VĂ SPUN SPECIALE. 947 01:02:00,567 --> 01:02:03,133 ȚI DOREA... 948 01:02:03,200 --> 01:02:06,133 CU MICUL NICKY CU A.D.D. Lucru, VORCELUL DOCTORULUI... 949 01:02:06,200 --> 01:02:08,333 Adică, cât de grav este? TREBUIE SĂ ÎL PUNEM PE RITALIN? 950 01:02:08,400 --> 01:02:11,267 VA CREȘTE DIN EA SAU-- NU-- DA, EL O FACE. 951 01:02:11,333 --> 01:02:14,633 Adică, AM FĂCUT TOATE TESTELE DE ALERGIE, ȘI EU, ȘTII TU -- MIERE? 952 01:02:14,700 --> 01:02:18,833 NU E ALERGIC LA CIOCOLATA. NU ESTE ALERGIC LA GRAU. Așa că cred că ar trebui să fie bine. 953 01:02:18,900 --> 01:02:22,333 Mă gândesc că poate oarecum DE RELAXARE-- TABĂRĂ DE VARĂ. ȘTII, EL A FOST ÎNTOTDEAUNA... 954 01:02:22,400 --> 01:02:24,833 Pentru că, știi, EL ESTE CHIAR CONCENTRAT PE GHEZĂ. 955 01:02:24,900 --> 01:02:27,333 Sâmbăta trecută, A FOST VERIFICAT IN PRIMA PERIOADA, NU? 956 01:02:27,400 --> 01:02:29,333 Ș-A ȚINUT. PERIOADA A TREIA, 957 01:02:29,400 --> 01:02:32,267 EL S-A ZEROAT ÎN ASTA MIC PUNK ȘI DAMN APROAPE I-A SCOAT CAPUL. 958 01:02:32,333 --> 01:02:35,933 A INTRATS ÎN 5 MINUTE MAJOR. FOARTE CONCENTRAT, FOARTE DETERMINAT INDIVID DURU. 959 01:02:36,067 --> 01:02:38,867 OM MIC ÎN PANTOFIILE UNUI BĂRBAT MARE. ȘTII CE Spun? 960 01:02:38,933 --> 01:02:41,767 -Iubito, ești bine? -Bănuiesc că copilul lor joacă hochei. 961 01:02:44,067 --> 01:02:47,633 - FACEȚI SPORT, RUSSELL? - Obisnuiam sa fac un bol cand ERAM ALCOOLIC. 962 01:02:49,500 --> 01:02:51,533 A AJUTAT? 963 01:02:55,333 --> 01:02:57,800 ASTA E RIDICUL. CE ESTE? 964 01:02:57,867 --> 01:03:01,533 ȚI VREI SĂ NE ALĂNIȚI? 965 01:03:01,600 --> 01:03:04,867 Ei bine, nu într-o băutură, DAR... 966 01:03:04,933 --> 01:03:08,367 MIERE? CHIAR L-Aș Aprecia? 967 01:03:08,433 --> 01:03:10,667 HA HA. Russell: DE CE NU? 968 01:03:12,133 --> 01:03:15,533 SA-TI SPUN ADEVĂRUL, NU L-AS COMERCIAL PENTRU ORICE. 969 01:03:15,600 --> 01:03:17,533 A FOST UN CAL MARE PENTRU A MAI MULT, 970 01:03:17,600 --> 01:03:19,533 SI NU A FOST ENERGIE ELECTRICA SAU, ȘTII, 971 01:03:19,600 --> 01:03:21,800 APA CURGE CU ADEVARAT SAU ORICE ASTA. 972 01:03:21,867 --> 01:03:26,667 BUNICUL MEU A FOST CRESCUT PE O REZERVARE, DEsigur, ÎN OKLAHOMA-- UNDE ALTE-- 973 01:03:26,733 --> 01:03:30,167 AU ALCOOL ACOLO? AICI ESTE PROBLEMA A început, CREZI? 974 01:03:30,233 --> 01:03:32,667 TREBUIE să fi fost greu PENTRU TINE, SOCIAL. Oh, deloc. 975 01:03:32,733 --> 01:03:36,067 NOI FACEM. BĂM MULT. Ei bine, NU, DAR BĂIEȚII LA MUNCĂ FAC. 976 01:03:36,100 --> 01:03:38,833 EU--CRED CA ESTE MAI MULT UN LUCRU SPIRITUAL PENTRU MINE. 977 01:03:38,900 --> 01:03:41,767 - A FOST ASTA O PROBLEMĂ PENTRU TU LA SCOALA? - CE, LICHIOR? 978 01:03:41,833 --> 01:03:45,200 -Pentru ca stiu... NU. FIIND INDIAN. - JUMĂTATE. 979 01:03:45,267 --> 01:03:47,467 Oh, îmi pare rău. NICK a spus că ești Cree. 980 01:03:47,533 --> 01:03:50,967 O, NU, NU VA CER Scuze. DOAR Spun -- Sunt pe jumătate. DA, tatăl meu e irlandez. 981 01:03:51,067 --> 01:03:53,833 A MAMEI TA... CHOCTAW-UL MAMEI MEA. 982 01:03:53,900 --> 01:03:56,333 CHOCTOP. CHOCTAW, NU CHOCTOP. 983 01:03:56,400 --> 01:03:59,567 -O, am crezut ca ai spus CHOCTOP. -ASTA E BINE. 984 01:03:59,633 --> 01:04:02,200 AL BUNII MEA ITALIANĂ, ȘI-- ȘI E GREU, ȘTII. 985 01:04:02,267 --> 01:04:05,200 AU VENIT AICI ÎN ANII CINCIVINCI. E GREU SA FIE ITALIAN? 986 01:04:05,267 --> 01:04:08,567 NU, VREAU A ADICĂ, ÎMI ADOR. NU O VORBesc SAU ORICE, 987 01:04:08,633 --> 01:04:11,767 DAR LE-A FOST GREU, CRED, ȘTII, FIINŢA-- ACCEPTAREA. 988 01:04:11,833 --> 01:04:13,767 Are gust de pui, DAR NU ESTE. 989 01:04:13,833 --> 01:04:16,067 EI Spun ASTA DESPRE CROCODIL, CRED. 990 01:04:16,133 --> 01:04:19,933 Dragii mei prieteni, AM AVUT O ABUNDANȚĂ DE CERERI PENTRU ALTA CÂNTEC. 991 01:04:20,067 --> 01:04:23,633 RUSSELL, AI FI ATAT DE AMABUL SA FAC ALTA PENTRU NOI? 992 01:04:23,700 --> 01:04:27,833 * MUSKRAT SUSIE MUSKRAT SAM * 993 01:04:27,900 --> 01:04:31,067 * FĂ JITTERBUG ÎN ȚĂMÂNTUL MUSKRAT* 994 01:04:31,100 --> 01:04:33,800 *ȘI EI SHIMY* 995 01:04:35,367 --> 01:04:37,300 * ȘI EI SE învârtesc SI SE invarte* 996 01:04:37,367 --> 01:04:39,867 *ȘI EI TANGO* 997 01:04:39,933 --> 01:04:44,067 * SINGIN' A-JINGIN' A-JANGO * 998 01:04:44,133 --> 01:04:48,133 * PLUȚIȚI CA CERURILE DE SUS Arata ca...* 999 01:04:48,200 --> 01:04:53,800 Connie, fără cheie: * IUBIRE DE MUSKRAT... * 1000 01:05:08,933 --> 01:05:11,567 Nick: ÎN primul rând, NU MĂ SUNA NICIODATĂ DIN NOU LA MUNCĂ. 1001 01:05:11,633 --> 01:05:14,367 ÎN AL DOILEA, NU TE ÎNTORCI NICIODATĂ DIN NOU LA SORRENTO. ÎNȚELEGI? 1002 01:05:14,433 --> 01:05:16,667 AMENDA. ACUM DE CE AI NEVOIE SA MA VEZI DESPRE? 1003 01:05:16,733 --> 01:05:20,133 I-am spus lui RUSSELL. I-AI SPUS CE? 1004 01:05:20,200 --> 01:05:22,300 DESPRE NOI. 1005 01:05:24,133 --> 01:05:26,567 TU-- DE CE AI FACUT ASTA? 1006 01:05:26,633 --> 01:05:29,567 DE CE AI FACE ASA CEVA? 1007 01:05:29,633 --> 01:05:33,067 CE, ești... CE, ești al naibii de nebuni? 1008 01:05:33,100 --> 01:05:37,233 DE CE AI FACE ASTA? SPUNE-MI DE CE FAC... ești bolnav? 1009 01:05:38,900 --> 01:05:41,700 ASEAPATA A FOST UN MOMENT MAJOR ÎN CĂSĂTORIA NOASTRA. 1010 01:05:41,767 --> 01:05:45,400 AM AjunS ACEST NIVEL DE ONESTATE LA CARE N-AM AJUNS NICIODATĂ, 1011 01:05:45,467 --> 01:05:48,833 ȘI EL A IMPARTITA CEVA CU MINE ASTA A FOST INCREDIBIL DE PERSONAL. 1012 01:05:49,900 --> 01:05:53,800 CE? PĂCĂ O SĂ ȚI SPUN. 1013 01:05:53,867 --> 01:05:57,233 ORUM, A FOST IMPORTANT CA IMPARTAJ CEVA CU EL ÎN RETURNARE. 1014 01:05:57,300 --> 01:06:02,533 ȘTII TREBUIE MUNCĂ CU BĂUT ĂSTA? LUCRĂM ÎMPREUNĂ. 1015 01:06:02,600 --> 01:06:05,500 ȘTIU. E ÎN REGULĂ. EL NU ESTE SUPARAT. 1016 01:06:05,567 --> 01:06:09,367 HA HA HA HA! HA HA HA HA! 1017 01:06:09,433 --> 01:06:13,133 DA, CORECT. EL ARE BINE CU ESTE, CREDE-MA. 1018 01:06:13,200 --> 01:06:17,600 RAHAT! ÎNȚELEGI? NU ESTE NICIODATĂ BINE. 1019 01:06:17,667 --> 01:06:20,600 SUNT OM. ESTE OM. AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1020 01:06:20,667 --> 01:06:23,733 NU E NICIODATĂ BINE, Întotdeauna. VREODATĂ. 1021 01:06:23,800 --> 01:06:26,267 EL A FOST DE fapt MUȚAT CA AM FOST ATAT DE CINSTA CU EL. 1022 01:06:26,333 --> 01:06:28,267 O, ISUSE. 1023 01:06:28,333 --> 01:06:32,767 - ACEL OM ESTE CONSTANT MĂ SURPRIZĂ. - POATE ESTE TOTUL DE BINE. 1024 01:06:32,833 --> 01:06:36,267 VREAU A ADIC, PRESUMUNAND ASTA RUSSELL NU MĂ împuşcă, ȘTII, OCHII. 1025 01:06:36,333 --> 01:06:39,867 O SA SCHIMB. PENTRU CA NU AM FOST CEL MAI BUN SOȚ ÎN LUME. ȘTIU CĂ. 1026 01:06:39,933 --> 01:06:43,733 AM ACȚIONAT OCAZIONAL IMPUL GRESIT, ȘTII? 1027 01:06:43,800 --> 01:06:47,100 Am luat ocolirea, SI NU E CORECT. SUNT PREA SOBRE PENTRU ASTA. 1028 01:07:11,333 --> 01:07:15,300 ASCULTĂ, BELL. DOAR VREAU SA SPUNE CEVA. Atunci faci Orice TREBUIE FACEȚI. 1029 01:07:15,367 --> 01:07:18,067 DAR PSIHOLOGIC, TREBUIE să-mi pierd mințile. 1030 01:07:18,100 --> 01:07:20,100 Adică, să facem ASTA CĂTRE UN ALTUL CONTROLER, 1031 01:07:20,167 --> 01:07:22,400 Adică, cred ASTA E INJECUZAT. 1032 01:07:22,467 --> 01:07:25,200 Adică, a fost 99% alcool, DAR NU VREI SĂ AUDIȚI ASTA. 1033 01:07:25,267 --> 01:07:28,800 NICI NU VREAU SA AUD... NICI NU VREAU SA SUNT. NU VREAU SA Spun ASTA. 1034 01:07:28,867 --> 01:07:32,433 Orice TREBUIE DE FACE PENTRU A FACE CORECT, VREAU S-O FAC CORECT. 1035 01:07:32,500 --> 01:07:36,700 ASA DACA VREI SA LUATI O LEAGĂNĂ LA MINE... 1036 01:07:36,767 --> 01:07:41,100 VREAU SA STI NU M-AȘ ȘTIREA ÎNAPOI. 1037 01:07:45,900 --> 01:07:49,933 - E ÎN REGULĂ. - SA AI LOCAL. 1038 01:07:53,667 --> 01:07:55,767 STEAȚI CU MINE. 1039 01:08:05,933 --> 01:08:09,233 E ÎN REGULĂ. STEAȚI CU MINE. 1040 01:08:22,500 --> 01:08:25,133 [Expirare] 1041 01:08:25,200 --> 01:08:28,100 Când eram băiețel, BUNicul MEU MI-A SPUS, 1042 01:08:28,167 --> 01:08:31,667 „DACA VREI SA ADORMI VODATA NOAPTEA NU VA CĂSATORIE O FEMEIE TÂNĂ, FRUMOSĂ.” 1043 01:08:31,733 --> 01:08:35,133 Ei bine, am făcut-o. 1044 01:08:35,200 --> 01:08:38,567 SUNT UN OM DE 40 DE ANI SI M-AM CASATORIT CU O FRUMOSA FATA DE 19 ANI. 1045 01:08:38,633 --> 01:08:42,467 AM ÎNVĂȚAT SĂ ACCEPT ANUMITE LUCRURI. Ştiu PERICOLELE ESTE. 1046 01:08:42,533 --> 01:08:45,400 SI EU AM FOST PE CEALALTA LATE. 1047 01:08:45,467 --> 01:08:49,700 EU AM FOST CEL URMĂTOR CHILOȚII ROZ PE CORUL. 1048 01:08:49,767 --> 01:08:53,433 E CHINUOS. SUNTEM BĂRBAȚI. NU PUTEM AJUTĂ. 1049 01:08:55,133 --> 01:08:57,067 NU E CORECT. 1050 01:09:00,967 --> 01:09:03,633 AVEM O POVĂ URIAȘĂ PE NOI. 1051 01:09:03,700 --> 01:09:07,967 ISUSE, ESTI INCREDIBIL DESPRE ASTA, BELL. 1052 01:09:08,067 --> 01:09:11,567 VREAU A ADICA, UIMINO. 1053 01:09:11,633 --> 01:09:15,133 - CHIAR. - ESTI CĂSĂTORIT CU O CHIAR FEMEIE FRUMOASĂ. 1054 01:09:15,200 --> 01:09:17,167 TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI. 1055 01:09:18,333 --> 01:09:22,333 CONNIE? DA, CONNIE. 1056 01:09:22,400 --> 01:09:25,767 VREAU A ADICĂ, ESTE SUPERIORĂ. DOAMNE, E MINUNATĂ. 1057 01:09:25,833 --> 01:09:28,133 TREBUIE să înnebunești CÂND BĂRBAȚII O CUITĂ cu privirea. 1058 01:09:28,200 --> 01:09:31,233 MM-HMM. 1059 01:09:31,300 --> 01:09:33,767 DACĂ ȚI S-A ÎNTÂMPLAT ASTA, 1060 01:09:33,833 --> 01:09:38,467 DACĂ ȚI AFȚI ÎN ACESTĂ SITUAȚIE, AI INTELEGE. 1061 01:09:38,533 --> 01:09:41,500 S-ar putea să nu îți placă, DAR AI INTELEGE. 1062 01:09:45,433 --> 01:09:49,167 NU CRED CĂ VAS. S-ar putea să fii surprins. 1063 01:09:49,233 --> 01:09:54,067 - CHIAR NU CRED CĂ VAS. - FIINȚELE UMANE POT TOLERĂ MULTE DUREREA. 1064 01:09:54,100 --> 01:09:56,800 NU ȘTII NICIODATĂ PÂNĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 1065 01:10:19,200 --> 01:10:21,500 Oh, salut. CUM ESTI? 1066 01:10:21,567 --> 01:10:25,000 AMENDA. NICK INVITAT EU LA PRANZ. 1067 01:10:25,067 --> 01:10:28,200 Ei bine, este O ZI FRUMOASĂ PENTRU EL. HMM. 1068 01:10:28,267 --> 01:10:31,833 Hei, cu tenul tău, TREBUIE SĂ OBȚI UN BRONZAT MARE. 1069 01:10:31,900 --> 01:10:35,667 ACUM EU. CHELTUI 10 MINUTE AFARA, Ei fac grefe de piele. 1070 01:10:38,167 --> 01:10:40,267 UNDE AI INVATAT SA CANTA ASA? 1071 01:10:40,333 --> 01:10:42,467 Oh, îmi pare rău. 1072 01:10:42,533 --> 01:10:44,967 CÂNTUL TĂU. A fost FRUMOS. UNDE AI-- 1073 01:10:45,033 --> 01:10:49,467 TATĂL MEU. EL A FOST UN CÂNTĂRET PROFESIONAL, PRIN ALTE LUCRURI. 1074 01:10:49,533 --> 01:10:53,467 Atunci CE ESTI ASCULTATI? BANDI FRANCEZĂ. 1075 01:10:53,533 --> 01:10:56,900 ÎNVĂȚI FRANCEZA? 1076 01:10:56,967 --> 01:11:00,967 DA. Îmi place SĂ ÎNVĂȚI LUCRURI NOI. 1077 01:11:01,067 --> 01:11:03,300 DA, SI EU. 1078 01:11:03,367 --> 01:11:07,200 VORBESTI? FRANCEZĂ? EU? NU. NU. 1079 01:11:07,267 --> 01:11:09,067 MEREU MI-AM DORIT SĂ ÎNVĂȚI CU DAR. 1080 01:11:09,100 --> 01:11:11,767 ȘTII, SE Spun că ESTE LIMBAJUL IUBIRII. 1081 01:11:11,833 --> 01:11:15,167 Ei bine, NU SUNT SIGUR CAT DE MULT IMI PLACE. 1082 01:11:15,233 --> 01:11:19,100 DAR, UH, [VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 1083 01:11:21,167 --> 01:11:23,867 ASTA E FRUMOS. 1084 01:11:23,933 --> 01:11:27,133 DA. 1085 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 ASCULTĂ, DACĂ ESTI FOARTE INTERESAT, 1086 01:11:29,467 --> 01:11:33,067 îți voi împrumuta acestea CÂND AM TERMINAT. 1087 01:11:33,067 --> 01:11:35,667 DA, SIGUR, S-AR putea să fie distractiv. CE S-AR PUTEA FI DISTRACT, DRAGĂ? 1088 01:11:35,733 --> 01:11:38,367 HI. Bună, IUBILE. 1089 01:11:38,433 --> 01:11:41,067 Adio. 1090 01:11:41,100 --> 01:11:43,167 VINO AICI. 1091 01:11:45,600 --> 01:11:47,633 Bună, RUSS. 1092 01:11:49,067 --> 01:11:51,767 AU REVOIR. 1093 01:11:53,700 --> 01:11:56,700 CE S-AR PUTEA FI DISTRACT, Iubitule? HMM? 1094 01:11:56,767 --> 01:11:58,833 CE AR PUTEA FI DIVERTIT? O, RUSSELL, 1095 01:11:58,900 --> 01:12:02,667 EL-EL ARE, UH, BANDI FRANCEZĂ EL VA SA MA IMRUMUTE. 1096 01:12:02,733 --> 01:12:05,800 SĂ POȚI, ȘTII... HEI, CE ESTE CU ACEST LUCRURI RUSSELL? 1097 01:12:05,867 --> 01:12:08,167 Abia TU CUNOAȘTE-L PE BĂRUT. ÎI spui RUSSELL? 1098 01:12:08,233 --> 01:12:11,300 DA, ÎL CUNOSC. CARE ESTE PROBLEMA TA CU EL? 1099 01:12:11,367 --> 01:12:13,267 NU AM O PROBLEMA CU EL. 1100 01:12:13,333 --> 01:12:17,267 CRED că ESTE O VIAȚĂ PUBLICA, DAR ASTA E PROBLEMA LUI, CORECTA? NU E AL MEU. 1101 01:12:17,333 --> 01:12:21,733 - NU-MI PLACE CE EL A spus despre tine. - CE A SPUS? 1102 01:12:21,800 --> 01:12:25,400 Ei bine, el ți-a spus ERAU ATRACTIVA. CHIAR? 1103 01:12:25,467 --> 01:12:28,800 - DA. - A FOLOSIT CUVINTUL „ATTRACTIV”? 1104 01:12:28,867 --> 01:12:31,167 DA, A FACUT. 1105 01:12:32,733 --> 01:12:35,067 CARE A FOST CONTEXTUL... 1106 01:12:35,100 --> 01:12:37,967 CONTEXTUL--CONTEXTUL NU-MI ȚIN minte. CORECT. 1107 01:12:38,067 --> 01:12:40,433 UH, ĂSTA A FOST CONTEXTUL. Uite, am 30 de minute. 1108 01:12:40,500 --> 01:12:43,133 NU VREAU SĂ-L CHELTUI VORBIT DESPRE RUSSELL BELL, BINE? 1109 01:12:43,200 --> 01:12:45,900 VORBIM DESPRE CE VREI SA VORBESTI DESPRE. 1110 01:12:50,100 --> 01:12:52,733 ȚI SE ADRESEAZĂ CA CONNIE SAU DOAMNA. FALZONE? 1111 01:12:52,800 --> 01:12:54,933 NU, MIERE. ESTE „BABYCAKES”. 1112 01:13:00,167 --> 01:13:03,133 HEY, TOMMY BOY, CUM TU FACETI? NU TE-AM VĂZUT ÎN Aproximativ 10.000 DE ANI. 1113 01:13:03,200 --> 01:13:06,067 FĂRĂ GLUMI, ZONA. CE-AI MAI FĂCUT? BINE, Omule. CE SUNT TU FACETI AICI? 1114 01:13:06,067 --> 01:13:09,200 O, COMPLETARE ÎN DISEAZĂ. PENTRU CINE COMPLETI? 1115 01:13:09,267 --> 01:13:11,333 CLOPOT. 1116 01:13:14,467 --> 01:13:17,467 PAI UNDE A FOST TREBUIE SĂ MERC ÎN DISEAZĂ? DE CUM AȘ STIU? 1117 01:13:17,533 --> 01:13:20,067 EL DOAR M-A CHEMAT SA COMMUT. AM SCHIMBAT. 1118 01:13:21,333 --> 01:13:24,900 Ei bine, ESTE BOLNAV? NU, a sunat bine. 1119 01:13:27,067 --> 01:13:30,567 Connie, la aparat: SALUT, ASTA ESTE RESEDINTA FALZONE. 1120 01:13:30,633 --> 01:13:34,333 NU SUNTEM IN MOMENT. DAR DACĂ ȚI LĂSI NUMELE ȘI NUMĂRUL TĂU, 1121 01:13:34,400 --> 01:13:36,533 VA CHEM ÎNAPOI. PA! PA. 1122 01:13:36,600 --> 01:13:39,800 CUM OPRIȚI ACEST LUCRU? CONNIE, ești acolo? PROYECTAȚI? 1123 01:13:39,867 --> 01:13:41,833 NU ECRENAȚI. RIDICA. 1124 01:13:41,900 --> 01:13:45,400 NICKY. CONNIE. 1125 01:13:47,967 --> 01:13:50,267 Bine, dragă. VORBIM MAI TÂRZIU. Adio. 1126 01:13:54,833 --> 01:13:57,333 BONJOUR. 1127 01:13:57,400 --> 01:14:01,300 [Sunteri și urale] Crainic: Bine ați venit CONCURSUL DE REGINA MUSCHILOR DIN ASEA SEARA. 1128 01:14:01,367 --> 01:14:03,500 3 DINTRE CELE MAI REALIZATE TINERE DOAMNE 1129 01:14:03,567 --> 01:14:06,933 A CUI ESTE MISIUNE PENTRU TONIFICAREA ÎNTREGULUI CORP, NU DOAR PĂRȚELE MARI. 1130 01:14:07,067 --> 01:14:11,067 NU STIU, ADIC CRED că se înşurubează CU RUSSELL. 1131 01:14:11,067 --> 01:14:13,567 [CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ] 1132 01:14:18,967 --> 01:14:21,433 CONNIE ȘI RUSSELL BELL? DA. 1133 01:14:21,500 --> 01:14:23,533 NU, NU, NU. OK, CE AI? NU AM NIMIC CONCRET. 1134 01:14:23,600 --> 01:14:25,533 O, haide! DAR AM CU UN SENS. 1135 01:14:25,600 --> 01:14:29,067 CE faci... HAI. A lui CONNIE NEBUNU DE TINE. 1136 01:14:29,133 --> 01:14:32,700 PE plus, NUMAI Scum ar face Înșurubați-vă CU ALTA SOȚIA CONTROLORULUI. 1137 01:14:32,767 --> 01:14:36,700 ASTA E REGULA NESCRISĂ. EXISTĂ EXCEPȚII LA FIECARE REGULĂ. 1138 01:14:36,767 --> 01:14:39,833 HAIDE. RUSSELL NU ESTE ATAT DE JUS. NU VĂ FACEȚI GRIJI. CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE? 1139 01:14:39,900 --> 01:14:43,700 Crainic: ȘI ACUM PRIMUL NOSTRU CONCURENTUL, DOMNULUI TINA LERY. 1140 01:14:43,767 --> 01:14:46,067 * Ei bine, EA E TOT ȚI-ȚI VĂ DOREA VEDODE* 1141 01:14:46,133 --> 01:14:48,133 * EA ESTE AMINA EI DOREA SĂ FĂLĂZĂZĂ * 1142 01:14:48,200 --> 01:14:50,233 *ȘI DUȚI LA INA* 1143 01:14:50,300 --> 01:14:53,667 * Ei bine, EA ÎNTOTDEAUNA ÎI CUNOAȘTE LOCUL * 1144 01:14:53,733 --> 01:14:57,400 * ARE STIL, ARE GRAȚIE EA ESTE CÂȘTIGĂTOARE* 1145 01:14:57,467 --> 01:15:01,700 AM FACUT CEVA PROSTIT. 1146 01:15:01,767 --> 01:15:04,433 CE AI FACUT? CA CHIAR PROST. 1147 01:15:10,500 --> 01:15:14,067 M-am lovit de Mary BELL LA SUPERMARKET. UH-HH. 1148 01:15:14,067 --> 01:15:18,500 A fost supărată de o plantă, UN HIBISCUS. ERA O MIZARE. 1149 01:15:18,567 --> 01:15:20,600 UITA DE PLANTĂ. ȘTII CUM Arata. 1150 01:15:20,667 --> 01:15:24,067 BINE. MI-a părut rău pentru ea. Am scos-o la cină, bine? 1151 01:15:24,133 --> 01:15:27,067 NOI AVEM PUTIN PREA MULT A BĂUT, UN SINGUR LUCRU a dus la... 1152 01:15:27,133 --> 01:15:30,067 Așteaptă. AI BOPPAT MARY BELL? 1153 01:15:30,133 --> 01:15:32,833 TU? 1154 01:15:32,900 --> 01:15:35,767 DOAR O dată. 1155 01:15:35,833 --> 01:15:37,800 WHOA, Omule. 1156 01:15:39,833 --> 01:15:41,800 * ESTE O DOAMNA * 1157 01:15:43,867 --> 01:15:46,633 E ORIBIL SĂ FAC ASTA CU SOȚIA UNUI CONTROLOR. AM ÎNCĂLCAT REGULA NESCRĂ. 1158 01:15:46,700 --> 01:15:50,300 MAR AI DECENTA DE A FI DEZGUSTAT CU PROPRIUL TĂU COMPORTAMENT. 1159 01:15:50,367 --> 01:15:53,967 ASTA E CEVA, NU? ASTA E CEVA. ASTA CONTEAZA PENTRU CEVA. 1160 01:15:54,067 --> 01:15:57,167 DA. ASTA VA ÎNVĂȚA RUSSELL DE PRELUAT MAI MULTE AVIONE DECAT VOI. 1161 01:15:57,233 --> 01:16:00,200 ȘTII, DOAR NE-AM PIERDUT CAPELE. CRED EL ÎNCERCĂ... 1162 01:16:00,267 --> 01:16:03,800 OK, OK. NICK, WHOA, STAI. ÎNCEPEȚI SĂ MĂ ÎMPREJOJĂ. 1163 01:16:03,867 --> 01:16:07,067 ÎNCEPEȚI PENTRU A MĂ ÎMPREJĂRI, NICK. 1164 01:16:07,100 --> 01:16:10,433 ACEST MUNCĂ POATE OBȚI OAMENILOR, NICK, nu? 1165 01:16:10,500 --> 01:16:12,767 UNEATEA ACEST MUNCĂ AJUNGE LA OAMENI. 1166 01:16:12,833 --> 01:16:16,167 UNIVERSUL TINDE Spre haos. 1167 01:16:16,233 --> 01:16:19,433 CE? FACE. UNIVERSUL TINDE CĂTRE HAS. 1168 01:16:19,500 --> 01:16:24,233 E ca și cum suntem ultimii LINIE DE APĂRARE ÎMPOTRIVA HAOS... PE CER. 1169 01:16:24,300 --> 01:16:29,400 POATE FI PREA MULT A O POVARĂ. ŞTII? 1170 01:16:29,467 --> 01:16:32,667 POATE FI MAI MULT DECÂT MINTEA UMĂ-- 1171 01:16:32,733 --> 01:16:35,900 DA, ȘTIU CE VREȚI SĂ ADUNCI. AM ÎNȚELES. 1172 01:16:35,967 --> 01:16:37,967 DA. 1173 01:16:38,067 --> 01:16:41,133 NU SURBULEZI SOȚIA MEA, ești tu, NICK? 1174 01:16:43,167 --> 01:16:45,200 ești atât de nebună. 1175 01:16:49,933 --> 01:16:52,067 CONNIE? 1176 01:16:52,067 --> 01:16:54,667 [PLÂNGE] 1177 01:16:57,533 --> 01:16:59,267 CE SE INTAMPLA? 1178 01:17:03,567 --> 01:17:07,333 TOTUL BINE? Hei, amice. 1179 01:17:07,400 --> 01:17:10,233 TU -- TU -- ALERGI DE-A COMPANY ACUM, TERESA. TREBUIE VORBEȘTE CU TATI ACUM. 1180 01:17:10,300 --> 01:17:12,267 HEI, DR. T. 1181 01:17:15,200 --> 01:17:18,433 CE ESTE? Stai jos, NICK. 1182 01:17:21,500 --> 01:17:24,767 I-am explicat COPII CE INSEAMNA CA... 1183 01:17:24,833 --> 01:17:27,700 TATI... 1184 01:17:27,767 --> 01:17:30,300 NU VA MAI FĂRĂ prin preajmă. 1185 01:17:30,367 --> 01:17:32,633 [GASPS] 1186 01:17:32,700 --> 01:17:35,433 Hei... 1187 01:17:35,500 --> 01:17:37,867 HEI, HEI, HEI, HEI. 1188 01:17:37,933 --> 01:17:41,233 Hei, CONNIE. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1189 01:17:41,300 --> 01:17:44,533 CONNIE...CONNIE... 1190 01:17:44,600 --> 01:17:47,400 CHIAR VREI SA AUDI PAREA MEA DE ASTA? 1191 01:17:47,467 --> 01:17:51,200 CARE ESTE PARTEA TA DE TATĂL MEU MARE? 1192 01:17:51,267 --> 01:17:53,600 [GASPS] 1193 01:17:53,667 --> 01:17:57,967 [Expirare] EI NU -- 1194 01:17:58,067 --> 01:18:00,300 E UN ȘOC TERRIBIL. 1195 01:18:00,367 --> 01:18:04,067 A FOST BOLNAV DE 3 ANI, N-NICK. TU NU ESTI NICIODATĂ PREGĂTIT. 1196 01:18:04,067 --> 01:18:06,367 NU VĂ FACEȚI GRIJI. EI POT RĂMĂ CU, UH... 1197 01:18:06,433 --> 01:18:09,333 LAURA ŞI KEVIN. 1198 01:18:09,400 --> 01:18:13,767 DAR TREBUIE SA PLAC MâINE. Așa că, UM, am plecat 3 CASEROLE LA FRIGIDOR. 1199 01:18:13,833 --> 01:18:17,133 DE CE PRESUPEȚI că NU MER? O, dragă, NU îți iei niciodată timp liber... 1200 01:18:17,200 --> 01:18:20,167 O să-mi iau timp liber. 1201 01:18:20,233 --> 01:18:23,200 BINE? O să-mi iau timp liber. 1202 01:18:23,267 --> 01:18:25,467 SUNTEŢI SIGUR? DA. 1203 01:18:25,533 --> 01:18:28,167 HEI, AM PRINS ĂSTEA PENTRU TINE. 1204 01:18:28,233 --> 01:18:32,267 OH. TE SIMȚI BINE? 1205 01:18:32,333 --> 01:18:35,200 O, DA, DA. Adică NU, NU. 1206 01:18:35,267 --> 01:18:37,367 DA. OHH. 1207 01:18:37,433 --> 01:18:40,233 Oh, tăticul meu a plecat. 1208 01:18:51,367 --> 01:18:54,300 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 1209 01:19:11,200 --> 01:19:15,300 A fost francez? CE? 1210 01:19:15,367 --> 01:19:17,967 Ți-ai spus la revedere ÎN FRANCEZĂ? 1211 01:19:18,067 --> 01:19:21,700 DA, AM FACUT. E FRUMOS, CONNIE. 1212 01:19:34,467 --> 01:19:37,167 NU VOI UITA NICIODATĂ ÎN PRIMA NOAPTE L-am întâlnit. 1213 01:19:37,233 --> 01:19:39,467 ERA UN OM MINUNAT. 1214 01:19:39,533 --> 01:19:41,467 M-A DUAT DEOparte ȘI EL A ZUS 1215 01:19:41,533 --> 01:19:44,600 ÎNTOTDEAUNA S-A CREDIT NIMIC NU O FĂ FII DESTUL DE BUN PENTRU FIICA SA. 1216 01:19:44,667 --> 01:19:47,200 APOI M-A INCONTINUT SI ERA SIGUR DE ESTE. 1217 01:19:47,267 --> 01:19:51,267 EL A spus: „DACA NU ESTI DESTUL DE BINE PENTRU FIICA MEA, Atunci NU ESTE NIMENI.” 1218 01:19:51,333 --> 01:19:56,700 ȘTII, A FĂCUT UN SIMTUL UMORULUI. DA. 1219 01:19:56,767 --> 01:20:00,333 Îți place SAU NU, EL ȘI ȘI ȘI ȘI GĂRÂT. EL NU A FOST SCOPER. 1220 01:20:00,400 --> 01:20:04,033 EL NU S-A furișat SI SPUNE LUCRURI LA SPATE. 1221 01:20:04,100 --> 01:20:06,933 EL NU A FĂCĂRĂTUT PE MOTOCICLETA. 1222 01:20:09,833 --> 01:20:11,867 UH... 1223 01:20:24,000 --> 01:20:26,233 NU MI-AM REALIZAT ȘTIAȚI FRANCEZA. 1224 01:20:28,633 --> 01:20:31,867 AM ASCULTAT LA BANDI PENTRU SĂPTĂMÂNI. 1225 01:20:31,933 --> 01:20:34,433 AHH, BANDI. 1226 01:20:34,500 --> 01:20:37,600 RUSSELL BELL, EL... MI LE-A împrumutat. 1227 01:20:37,667 --> 01:20:41,300 - ASTA A FOST CONSIDERAT DE LA EL. - CE ESTE LA TINE? 1228 01:20:41,367 --> 01:20:44,567 IN ACEST MOMENT. 1229 01:20:44,633 --> 01:20:47,867 Iubitule, ESTE CA TU NU MAI AI ÎNCREDERE ÎN MINE. CE VREI SA SPUI? 1230 01:20:49,800 --> 01:20:52,167 NICK... 1231 01:20:55,433 --> 01:21:00,567 AM CITIT CÂND O PERSOANA NU... 1232 01:21:00,633 --> 01:21:03,533 AI INCREDERE IN ALTA PERSOANA... 1233 01:21:03,600 --> 01:21:06,167 ESTE DE fapt CA EI INSI... 1234 01:21:06,233 --> 01:21:10,700 EI EŞTI CE? EI EŞTI CE? 1235 01:21:10,767 --> 01:21:13,600 ÎNCERCI SĂ ÎNTORCI ĂSTA ÎN jur, DECI ESTE DESPRE MINE? 1236 01:21:13,667 --> 01:21:17,233 ESTE, NICK? 1237 01:21:17,300 --> 01:21:19,900 ESTE DESPRE VOI? 1238 01:21:19,967 --> 01:21:22,067 CE VREI SA SPUI? 1239 01:21:26,467 --> 01:21:28,533 MĂ UITI IN OCHI... 1240 01:21:30,667 --> 01:21:32,733 SI SPUNE-MI CA AI NU M-A inselat NICIODATA. 1241 01:21:33,900 --> 01:21:36,600 OH. HAIDE. 1242 01:21:39,833 --> 01:21:41,833 VREI SA... 1243 01:22:00,400 --> 01:22:03,800 EU--VO FI BOLNAV. 1244 01:22:03,867 --> 01:22:07,233 O SA FI BOLNAV. 1245 01:22:07,300 --> 01:22:10,067 ASTA NU E BINE, NICK! 1246 01:22:12,133 --> 01:22:14,267 ești un idiot! AU, AU, CONNIE. 1247 01:22:14,333 --> 01:22:18,067 CAPITAL A-S... O, NU MAI LOVI. 1248 01:22:18,067 --> 01:22:21,067 S-H-O-L-E. 1249 01:22:27,100 --> 01:22:29,067 Doamnelor și domnișoarelor, CAPITANUL AICI. 1250 01:22:29,100 --> 01:22:31,633 IN DOAR CEVA MOMENTE, VOM ÎNCEPE DESCENDEREA NOASTRA. 1251 01:22:31,700 --> 01:22:35,100 O SA INTREB ECHIPUL DE CABINA DE FINALIZAT PROCEDURILE NOASTRE PREATERARE. 1252 01:22:35,167 --> 01:22:39,667 CONNIE, Ştiu că e prea devreme VA CER SA MA IERTA, 1253 01:22:39,733 --> 01:22:44,967 DAR CREDEȚI CĂ POȚI POSIBIL IMAGINAȚI-VĂ CEVA Începi să te gândești la asta? 1254 01:22:45,067 --> 01:22:49,867 VREAU DOAR SA STI CĂ DACĂ SITUAȚIA S-au inversat, 1255 01:22:49,933 --> 01:22:52,367 Gândesc în inima mea V-as putea ierta. 1256 01:22:52,433 --> 01:22:54,900 NU ESTE NIMIC A IERTA. CE VREI SĂ SPUI? 1257 01:22:54,967 --> 01:22:58,933 VREI SA STI DE CE? PENTRU CA AM FACUT-O SI EU. 1258 01:22:59,067 --> 01:23:03,367 RUSSELL ET MOI. NOI FACEM FACSA. 1259 01:23:03,433 --> 01:23:06,333 MARELE DE FREAKY FREAK. 1260 01:23:06,400 --> 01:23:08,933 NOI AM MERCAT PRIN TOATĂ CASĂ. 1261 01:23:09,067 --> 01:23:12,933 NE-AM UMBAT PENTRU PUTEA IN JOS. NOI AM MERCAT IN LATERAL. 1262 01:23:13,067 --> 01:23:15,767 AR FI TREBUIE SĂ PURBĂM CĂȘTI. 1263 01:23:23,100 --> 01:23:25,600 CE SE ÎNTÂMPLĂ? PAS DE PANIQUE, NICK. 1264 01:23:25,667 --> 01:23:28,067 NU A ÎNSEMNAT NIMIC. NU, NU, NU. ACEST AVION. 1265 01:23:28,133 --> 01:23:30,100 L-am sunat pe TRACON CU NUMĂRUL NOSTRU ZBOR. 1266 01:23:30,167 --> 01:23:33,100 - AR TREBUIE A FI Aducendu-ne direct. - UH, doamnelor și domnilor, 1267 01:23:33,167 --> 01:23:36,633 DOAR AM FOST INFORMATI CA E PUTIN TRAFIC ÎN FAȚA NOI LA AEROPORT. 1268 01:23:36,700 --> 01:23:40,467 NE-AU CERUT Întârziam aterizarea PENTRU CÂTATE MINUTE. 1269 01:23:40,533 --> 01:23:42,933 NU TREBUIE SA FIE MULT. VA ȚINEM AVIAT. 1270 01:23:43,067 --> 01:23:47,400 Bănuiesc că pot să cheltuiesc UN TIMP DE CALITATE CU SOȚUL MEU. 1271 01:23:55,100 --> 01:23:58,067 CINE ESTE LA APROPIERE CHIAR ACUM? AAH! 1272 01:23:58,133 --> 01:24:01,400 Însoțitor: DOAMNE ȘI DOMNII, CĂpitanul s-a întors PE SEMNUL „FLASEN SEEAT CENTRE” 1273 01:24:01,467 --> 01:24:05,233 PARE CĂ TRIM EXPERIENȚĂ CÂTEVA BUFETE. TREBUIE SA FIE PE SCURT. 1274 01:24:07,067 --> 01:24:08,933 RUSSELL. 1275 01:24:10,867 --> 01:24:13,667 ASTA E NEBUN. 1276 01:24:13,733 --> 01:24:16,467 EI NU MAI POTRIVIT-MI. 1277 01:24:16,533 --> 01:24:19,267 UNDE TE DUCI? Am nevoie de o băutură cu apă. 1278 01:24:21,167 --> 01:24:23,167 OH! OH! AAH! 1279 01:24:24,867 --> 01:24:28,300 DOMNULE, SEMNUL „ÎNEXĂȚI CINTA DE SIGURANȚĂ”. ESTE PORNIT. TREBUIE SĂ ȘEZI. 1280 01:24:28,367 --> 01:24:30,567 DOAMNA, SUNT NEW YORK REGOLATOR DE TRAFIC AERIAN. NU VREAU SA TE ALARMEZ, 1281 01:24:30,633 --> 01:24:32,733 DAR CRED ACEST AVION POATE FI ÎN PERICOL, doamnă. 1282 01:24:32,800 --> 01:24:34,733 ASTA NU ESTE O AMENINȚARE, NU? NU DE LA MINE. 1283 01:24:34,800 --> 01:24:37,533 Omul care controlează ACEST AVION POATE FI SUB TENSIUNE EMOȚIONALĂ. Căpitanul este bine. 1284 01:24:37,600 --> 01:24:39,700 CREDEȚI AL CAPITANULUI CONTROLAȚI ACEST AVION? ASTA M-AR SPERI. 1285 01:24:39,767 --> 01:24:44,067 NU VORbesc DESPRE ASTA. VA TREBUIE SĂ INSIST VĂ ÎNTORCȚI LA LOCUL ACUM. 1286 01:24:44,133 --> 01:24:46,067 AM ÎNȚELES. TREBUIE DOAR SA VORBesc Căpitanului timp de 20 de secunde. 1287 01:24:46,133 --> 01:24:48,133 DOMNULE, ASAZĂ-TE! DOAR 20 DE SECUNDE. 1288 01:24:48,200 --> 01:24:50,567 CHIAR ACUM! BINE. 1289 01:24:50,633 --> 01:24:52,700 ÎN REGULĂ. Vreau. 1290 01:24:56,333 --> 01:24:59,167 CĂPITAN! CĂPITAN! NU ESTI PERMIS AOLO INA! 1291 01:24:59,233 --> 01:25:02,300 CĂPITAN! Domnule-- TU-- TU-- 1292 01:25:02,367 --> 01:25:06,333 VOI RĂMÂNI PE LOCUL TĂU-- ACEST AVION ESTE PUNEȚI INTENȚIONAT RĂU-- 1293 01:25:06,400 --> 01:25:08,567 [Toți vorbesc] 1294 01:25:08,633 --> 01:25:12,400 VOI FI SUPUS ARESTĂRII. CONTROLLERUL DE LA SOL Și-a pierdut mințile. 1295 01:25:12,467 --> 01:25:15,500 -SĂ ARESTARE! - FĂRĂ APĂ, HH? 1296 01:25:15,567 --> 01:25:18,933 AU NU DOAR SCANTEI. VREAU PLAT. 1297 01:25:19,067 --> 01:25:21,200 POATE TREBUIE SĂ O ÎNTREBI PUȚIN MAI FRUMOȘ. 1298 01:25:21,267 --> 01:25:24,067 AM fost FOARTE POLITOS. AM SA MERGE LA TOALEA. 1299 01:25:24,067 --> 01:25:26,867 NU POTI BEA Lucrurile din toaletă! 1300 01:25:26,933 --> 01:25:30,833 Căpitan: Mă duc SĂ ÎNTREBĂ ECHIPAJUL DE ZBOR SĂ ÎNCHIZEAZĂ. 1301 01:25:30,900 --> 01:25:33,967 O MICA TURBULENTA. 1302 01:25:34,067 --> 01:25:37,067 OH! AAH! 1303 01:25:38,633 --> 01:25:41,267 [Bătând la uşă] Căpitan? CĂPITAN! 1304 01:25:41,333 --> 01:25:43,333 ASCULTĂ LA MINE! AM-- 1305 01:25:43,400 --> 01:25:45,967 AM PROPRIETATE-- AM CEL CUVENIT IDENTIFICARE. 1306 01:25:46,067 --> 01:25:48,433 SUNT UN TRAFIC AERIAN CONTROLER! AM ID-ul corect! 1307 01:25:48,500 --> 01:25:52,100 CE CREDETI ESTE ASTA, O CARDĂ VIDEO? EXISTA UN OM INSTABIL EMOTIONAL 1308 01:25:52,167 --> 01:25:54,333 LA Pământ CONTROLAȚI ACEST AVION! 1309 01:25:54,400 --> 01:25:56,767 TREBUIE DE VORBIT Căpitanului! EL ÎNCERCĂ SĂ MĂ rănească. 1310 01:25:56,833 --> 01:26:00,067 Doamnelor și domnișoarelor, VOI FI FERICIT SĂ ȘTIȚI ASTA Tocmai am fost autorizați să aterizeze. 1311 01:26:00,100 --> 01:26:03,767 VA ROG DOAR DĂ-I OMULUI O BĂUTĂ DE APA? 1312 01:26:03,833 --> 01:26:06,333 AŞEZAŢI-VĂ! O OBȚI ȘI MINE. 1313 01:26:06,400 --> 01:26:10,233 VA MULTUMESC MULT PENTRU Răbdarea ta și mulțumiri PENTRU DYNAJET ZBURĂTOR. 1314 01:26:22,167 --> 01:26:24,067 Radio: ÎN PETE, ESTE MIȘCARE FOARTE LENTĂ, OAMENI. 1315 01:26:24,133 --> 01:26:26,400 NE UITĂM LA Lucrurile albe fiind cu noi PÂNĂ LA ORA DE PUNCĂ ÎN DISEAZĂ. 1316 01:26:26,467 --> 01:26:28,867 ACUMULUL IN CENTRAL PARK ESTE DEJA 5 1/2 INCI. 1317 01:26:28,933 --> 01:26:32,767 MAI MULTE DE VINE. VA TREBUIE GĂSIT O RUTA ALTERNATĂ ÎN DISEAZĂ. 1318 01:26:35,833 --> 01:26:38,467 ESTE CINEVA PE SCOPE 1319 01:26:38,533 --> 01:26:41,133 CINE ESTE PE CARE SĂ MERGĂ CONCEDIU DE SĂNĂTATE MENTALĂ. 1320 01:26:44,667 --> 01:26:46,900 Ron: CONSULTARE METEO. CONDIȚII DE AEROPORT: 1321 01:26:46,967 --> 01:26:50,467 1 1/2 inci de zăpadă PE TOATE PISTELE. ZĂPADA ESTE GRĂ AMBALATĂ. 1322 01:26:50,533 --> 01:26:53,933 PISTE DECLARATE PENTRU 3 ATERIRI NUMAI ÎNAINTE REPLINGARE NECESARĂ. 1323 01:26:54,067 --> 01:26:58,767 TOWER CONSULTĂ GAMA VIZUALĂ DE UN sfert de milă la 2.000 de picioare ÎNCHIS LA 500 DE PIECI. 1324 01:26:58,833 --> 01:27:01,300 * SOARELE VOIA IEȘI MâINE* 1325 01:27:01,367 --> 01:27:03,700 * PURIAZĂ-ȚI DOLLARUL DE BAS * 1326 01:27:12,600 --> 01:27:14,700 IRAK 732... 1327 01:27:17,533 --> 01:27:19,500 [TINK TINK TINK] 1328 01:27:19,567 --> 01:27:22,667 [TINK TINK] 1329 01:27:26,233 --> 01:27:28,200 MORTON. 1330 01:27:31,233 --> 01:27:35,167 REPEȚI, VA ROG. CINE ESTE ACEASTA? CUM-- 1331 01:27:35,233 --> 01:27:37,200 [TON DE Apelare] 1332 01:27:46,167 --> 01:27:48,267 HEI, FALZONE. 1333 01:27:56,333 --> 01:27:59,800 TU FAI APROPIERE ASEară, în jurul orei 1:00 SAU 2:00 DIMINEAȚA? 1334 01:27:59,867 --> 01:28:01,767 HAIDE! 1335 01:28:03,500 --> 01:28:05,700 - HEI, HEI, HEI! - ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ! CE FACETI? 1336 01:28:05,767 --> 01:28:07,700 TU ERAI? Bell: RĂSPUNS GREȘIT. 1337 01:28:07,767 --> 01:28:10,067 HAIDE! HEI! 1338 01:28:12,400 --> 01:28:14,600 FALZONE, STĂ ÎN SPATE! LEEU, TREBUIE DE VORBIT! 1339 01:28:14,667 --> 01:28:16,767 DA, TREBUIE SĂ VORBIM. ESTE O BOMBĂ ÎN CLĂDIR. 1340 01:28:21,967 --> 01:28:23,900 CE A SPUS? A CE? 1341 01:28:23,967 --> 01:28:26,900 Tocmai am primit un apel. ESTE O BOMBĂ ÎN CLĂDIR. 1342 01:28:26,967 --> 01:28:31,200 Ed: Ei bine, asta e o farsă. A INtrat ON LINIA SIGURĂ. 1343 01:28:31,267 --> 01:28:33,500 OH. DOAR M-AM UMAT. 1344 01:28:33,567 --> 01:28:36,067 NU. Acela am fost eu. La naiba, ASTA E, UH, ESTE INTELIGENT. 1345 01:28:36,133 --> 01:28:39,067 TU LUȚI ACEASTA FACILITARE SI TU INCHIDI TOT CERUL. 1346 01:28:39,067 --> 01:28:41,900 Ei bine, a spus tipul E BINE DE MERGE EXACT LA 1100. 1347 01:28:41,967 --> 01:28:43,933 Ron: CE FACEM? UH, TREBUIE SĂ LĂMĂM CLĂDIREA. 1348 01:28:44,067 --> 01:28:46,767 PRINCIM TOTUL NEESENTIAL OAMENI AFARA ACUM. 1349 01:28:46,833 --> 01:28:52,067 OPRIM TOATE DECOLARILE, ȘI SE SPUNE DEBITUL CENTRAL PENTRU A ȚINE TOATE ZBORELE SOSTE. 1350 01:28:52,133 --> 01:28:54,800 TOT CE AVEM DE FACE ESTE TEREN SAU RUTA 1351 01:28:54,867 --> 01:28:57,633 FIECARE AVION DIN SPAȚIUL NOSTRU AERIAN ÎN URMĂTOAREA... 1352 01:28:58,700 --> 01:29:00,400 26 de MINUTE. 1353 01:29:00,467 --> 01:29:02,800 - CE? - ASCULTĂ LA MINE. ASCULTA. 1354 01:29:02,867 --> 01:29:05,167 STIU CA NU POT INTREB ORICE DINTRE VOI SĂ RĂMĂ, 1355 01:29:05,233 --> 01:29:08,067 DAR AM NEVOIE DE 2 VOLUNTARI PENTRU A MANERA ABORDAREA. 1356 01:29:08,133 --> 01:29:10,933 CRED CĂ PUTEM REȘTI. VA FI DISTRACT. 1357 01:29:11,067 --> 01:29:14,967 O MULTE DINTRE ACESTI BĂIETI INTRĂ CU VIZIBILITATE APROAPE DE ZERO. [râde] 1358 01:29:16,833 --> 01:29:20,933 I--ED, îmi pare rău. CORPUL UMAN ARE UN FINIT CAPACITATE DE MANIPULAREA STRESULUI. 1359 01:29:21,067 --> 01:29:22,900 NU mă deranjează să pierd SĂNĂTATEA MEA PE SCOPE, 1360 01:29:22,967 --> 01:29:25,100 DAR, DA, Aș DOREA SA-MI ȚIN fundul, VA MULTUMESC MULT. 1361 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 - SUNT PROASPEAT. O sa raman. - Voi rămâne. 1362 01:29:27,733 --> 01:29:29,533 NU EL! DE CE NU? 1363 01:29:29,600 --> 01:29:31,933 VORBIM DESPRE EL MAI TARZIE, LEU! Lăsați-l pe BARRY s-o facă. 1364 01:29:32,067 --> 01:29:35,867 - Sunt bine, LEO. - IMI PLACE MAI MAI BUN IDEA LUI RUSSELL. 1365 01:29:35,933 --> 01:29:38,100 Leu: RUSSELL E PORNIT. TOTI CEILALTI, HAI, CLEAR. 1366 01:29:38,167 --> 01:29:41,533 [SUNAREA ALARMEI] Polițistul: MUTAȚI DIN Clădire. 1367 01:29:41,600 --> 01:29:44,433 [SIRENE] NU MUTAȚI MAȘINA. 1368 01:29:44,500 --> 01:29:46,800 VĂ RUGĂM TREGI ÎN urmă BANDA GALBENĂ. 1369 01:29:46,867 --> 01:29:49,067 MUTAȚI DE CLĂDIREA, VA ROG. 1370 01:29:49,100 --> 01:29:50,933 [Claxona] 1371 01:29:51,067 --> 01:29:53,367 [POLIȚIE RADIO CHATTER] 1372 01:29:54,500 --> 01:29:56,600 MUTAȚI DIN Clădire. 1373 01:29:56,667 --> 01:29:59,733 ȚINEȚI ACEI OAMENI ÎNAPOI. MIŞCARE! MIŞCARE! MUTAȚI ÎNAPOI! 1374 01:29:59,800 --> 01:30:02,567 AICI! IATA ECHIPUL BOMBEI. DU-TE ACOPEREA ACEA. O să primesc niște răspunsuri. 1375 01:30:02,633 --> 01:30:05,700 Scuzați-mă, domnule. ÎMI PARE RĂU. ÎNAPOI! 1376 01:30:05,767 --> 01:30:08,500 ÎMI PUTEȚI SPUNE DACĂ CONTROLLERELE SUNT ÎN CLĂDIR? AVEM 2 DINTRE EI. 1377 01:30:08,567 --> 01:30:10,733 ÎI PUTEȚI IDENTIFICA, VA ROG? E VIMPUL SĂ VENI ÎNTORC. 1378 01:30:10,800 --> 01:30:13,367 MULȚUMESC. ÎNTOARCE-TE! HAIDE! 1379 01:30:13,433 --> 01:30:15,867 TU ROLI? BINE. 1380 01:30:15,933 --> 01:30:19,167 DOAR AM FOST INFORMAT CA AOLO SUNT 2 CONTROLLER 1381 01:30:19,233 --> 01:30:21,633 CARE RĂMÂN ÎNĂUNĂ INSTALATIA TRACON 1382 01:30:21,700 --> 01:30:25,200 CARE SUNT FRANTIC SI FOARTE CURAJOS 1383 01:30:25,267 --> 01:30:28,633 GHIDUL ORICE AVION RĂMÂNȚI LA SUS PENTRU SIGURANȚĂ. 1384 01:30:28,700 --> 01:30:30,600 [FALZONE SI CLOPOTE Amândoi vorbind] 1385 01:30:36,667 --> 01:30:39,100 Falzone: PORNIȚI-LE. NU MAI DUCA DECÂT O URGENȚĂ DE COMBUSTIBIL. 1386 01:30:39,167 --> 01:30:41,567 trageți DELTA OUT DE HOLD, VA ROG. ÎL POT DUCA ACUM. 1387 01:30:41,633 --> 01:30:44,433 NORD-VEST 2442, NEWARK ALTIMERUL 28-NINER-1. 1388 01:30:44,500 --> 01:30:46,700 3861 X-RAY, AI TRAFIC SUB VOI LA 4.000. 1389 01:30:46,767 --> 01:30:49,800 GREASEBALL, DE CE NU VERSI FASOLELE? CE dracu este în neregulă cu tine? 1390 01:30:49,867 --> 01:30:51,800 EAGLE 49, TRAFIC ESTI URMĂTORUL ESTE ÎN EST. 1391 01:30:51,867 --> 01:30:55,367 PROCEDEȚI DIRECT LA EXTERIOR MARKER I.L.S. PISTĂ 4 STÂNGA. Ți-o dracului, RUSSELL. 1392 01:31:04,467 --> 01:31:06,400 TURNARE, NORD-VEST. FINALĂ ACUM. PUTEȚI MERGI LA 3. 1393 01:31:06,467 --> 01:31:08,500 EL E LA RÂND. VĂD JETLINK. TU MERGI LA 2, EU RĂMÂN LA 3. 1394 01:31:08,567 --> 01:31:11,567 CE ESTI EXACT TU CREZI că am făcut-o, SMART-ASS? PĂSTRAȚI-O PENTRU AUDIERE! 1395 01:31:15,067 --> 01:31:17,100 PERSONAL MĂ DUMNĂ LA VEZI SA COBORI ÎN FLACĂRI! 1396 01:31:17,167 --> 01:31:20,200 - O, MĂ SĂRUTI în fund! - NEGATIVE, UNITATE! ASTA A fost NU LA VOI. NU LA VOI! 1397 01:31:24,100 --> 01:31:27,600 SPER VA PLACUTI ASTA, PENTRU CA ACEASTA ESTE ULTIMA VOASTRA SESIUNE PE SCOPE. CE? 1398 01:31:27,667 --> 01:31:30,067 PREA TU ESTI--VEI ȘI LUȚI ACEA LUCRU? 1399 01:31:30,133 --> 01:31:32,200 DĂ-MI PANA! 1400 01:31:32,267 --> 01:31:35,700 NU POT AVEA. CONTINENTAL 1361, ESTI LIBER PENTRU APROPIERE LA 4 DREAPTA. 1401 01:31:35,767 --> 01:31:37,767 ASTA E TOATA CAMERA VOI PRIMI! NU VA MAI AVETI NEVOIE DE ASTA. 1402 01:31:37,833 --> 01:31:40,200 - DĂ-MI PENA! - NOROCUL ȚI S-A ECHIPAT, MĂ Auzi? 1403 01:31:40,267 --> 01:31:42,267 DE CE ESTI OBSESAT CU LUAREA MEA-- 1404 01:31:42,333 --> 01:31:46,200 TU, NICOCUL DE RIVELE! TU-- AM Spus DĂ-MI PENA! 1405 01:31:46,267 --> 01:31:49,100 E AL MEU! MINA! NU POȚI AVEA! 1406 01:31:52,433 --> 01:31:55,400 Pilot: ...297 URTAR LA 630. 1407 01:31:55,467 --> 01:31:57,667 Iată-ne. 10-7725... rahat! 1408 01:31:57,733 --> 01:31:59,867 ISUS HRISTOS! 1409 01:32:00,067 --> 01:32:03,233 COMUTAȚI LA VORBITORUL PRINCIPAL. Pilot: 140, RUTA NOASTRA. 1410 01:32:03,300 --> 01:32:05,667 INCA LA 140-- UH, CORECTARE, SUNTEM LA 138... 1411 01:32:05,733 --> 01:32:07,633 [BELL AND FALZONE VORBIND SIMULTAN] 1412 01:32:14,167 --> 01:32:16,067 [VORBInd SIMULTAN] 1413 01:32:30,667 --> 01:32:32,767 - SUNT CLAR. - ŞI EU. 1414 01:32:32,833 --> 01:32:35,367 - [LATRAT] - TREBUIE MERGE! IEȘI! 1415 01:32:35,433 --> 01:32:38,267 - IEȘI ACUM! - DĂ-MI PENA! 1416 01:32:38,333 --> 01:32:41,267 NU VREAU SA VORBesc DESPRE PENA TA. 1417 01:32:41,333 --> 01:32:43,833 P.A.: SPARTA AIR 7-5-3, CHECK IN. 1418 01:32:43,900 --> 01:32:46,400 ABORDAREA NEWARK, SPARTA 7-5-3. 1419 01:32:50,067 --> 01:32:52,767 SPARTA 7-5-3, CHECK IN. Cineva acolo? 1420 01:32:54,900 --> 01:32:58,167 SPARTA AIR 7-5-3... 1421 01:32:58,233 --> 01:33:00,133 ESTE JETHRO. SPARTA 7-5-3. 1422 01:33:00,200 --> 01:33:02,500 SPARTA 7-5-3, CITIȚI? 1423 01:33:05,200 --> 01:33:09,600 SPARTA 7-5-3, ASTA ESTE ABORDAREA NEWARK. SPARTA 7-5-3, DACĂ CITIȚI, SQUAWK IDENT. 1424 01:33:09,667 --> 01:33:12,500 ÎI va lipsi LOCALIZATORUL ÎN ACEL UNG. EL E SUB MINIMUL. 1425 01:33:12,567 --> 01:33:16,967 ÎNCERCAȚI FRECVENȚA GUARD. MERGE. SPARTA 7-5-3, ACEASTA ESTE NEWARK PE 121.5. 1426 01:33:17,067 --> 01:33:20,567 SPARTA 7-5-3, ABORDAREA NEWARK. 1427 01:33:20,633 --> 01:33:23,433 SPARTA 7-5-3... OPERAȚII SPARTA, ACEST ABORDAREA NEWARK. 1428 01:33:23,500 --> 01:33:25,667 ZBORUL 7-5-3 ARE DEFECT LA RADIO. MĂ PUTEȚI CONDUCE? 1429 01:33:25,733 --> 01:33:28,367 Păi, ce zici FRECVENȚA O COMPANIE? 1430 01:33:28,433 --> 01:33:33,067 MULȚUMESC, ORUM. COMUNICAȚIILE SUNT ÎNCHEATE. 1431 01:33:33,100 --> 01:33:36,833 RUSSELL! CE-- 1432 01:33:36,900 --> 01:33:39,133 O SA ÎNCERC CENTRUL. 1433 01:33:41,600 --> 01:33:44,600 ABORDAREA CENTRULUI, SPARTA 7-5-3 DESCORD SUB MINIMUL. 1434 01:33:44,667 --> 01:33:47,367 TREBUIE O TURNĂ ȘI O URCARE. NU PUTEM AJUNGE LA EL PE ORICE FRECVENTA. 1435 01:33:47,433 --> 01:33:50,133 DACA PUTETI AJUNGI LA EL, URĂ-L LA 2.000. MULŢUMESC. 1436 01:33:53,067 --> 01:33:55,367 BURĂ DUMNEZEU, FIUL. 1437 01:33:55,433 --> 01:33:59,300 SPARTA 7-5-3. NU PRIMIT. PRIMIȚI TOȚI ȚI S-au concediat din nou? 1438 01:33:59,367 --> 01:34:02,567 [SIRENE] 1439 01:34:10,533 --> 01:34:12,533 HAI, NICK! IEȘI DE ACOLO! 1440 01:34:12,600 --> 01:34:16,167 IEȘI DE ACOLO! COBĂ-TE, NICK! 1441 01:34:16,233 --> 01:34:20,100 COBĂ-TE, NICK! VA SUFLĂ! 1442 01:34:29,400 --> 01:34:31,500 CE... AAH! 1443 01:34:36,067 --> 01:34:38,833 IEȘI DE AICI! 1444 01:34:38,900 --> 01:34:41,133 ÎN REGULĂ! ÎN REGULĂ! 1445 01:34:41,200 --> 01:34:45,267 UNDE E RUSSELL, HH? CE VREI SA SPUI? EL A IEȘIT ÎNAINTE SĂ FAC EU. 1446 01:34:45,333 --> 01:34:47,900 - NU, NU. - DA, OPERATOR, Ascultă-mă cu atenție. 1447 01:34:47,967 --> 01:34:52,267 AM NEVOIE SĂ MĂ CONECTAȚI CU OPERAȚIUNI DE BAZĂ SPARTA AIRLINES ÎN GREENSBORO, CAROLINA DE SUD. 1448 01:34:58,100 --> 01:35:01,167 [TELEFONUL SUNĂ] 1449 01:35:11,067 --> 01:35:13,900 SALUT? 1450 01:35:13,967 --> 01:35:16,900 PILOTUL? 1451 01:35:16,967 --> 01:35:19,467 CINE SA Spun SE ANUME? 1452 01:35:26,367 --> 01:35:30,300 SPARTA AIR 7-5-3, I.L.S. PISTĂ 4, STÂNGA. 1453 01:35:39,100 --> 01:35:41,800 [ELICOPTERE PLATARE] 1454 01:35:41,867 --> 01:35:44,100 Ofițer: TOȚI, COBORĂ SUB ACOPERĂ. 1455 01:35:44,167 --> 01:35:47,133 Rămâi jos! TREAZĂ ÎN SPATELE VEHICULULUI! 1456 01:35:47,200 --> 01:35:49,400 ÎNAPOI, OAMENI. JOS. JOS ȘI DEPARTARE. 1457 01:35:49,467 --> 01:35:51,500 Femeie: DOAMNE, EL A FĂCUT. UITE, ESTE RUSSELL. 1458 01:35:55,333 --> 01:35:58,133 VA ROG, TUTUROR, Rămâi în spatele liniei! 1459 01:36:08,933 --> 01:36:14,467 RUSSELL, RUSSELL, ESTI BINE? 1460 01:36:14,533 --> 01:36:18,733 Reporter: DUPA UN EXHAUSTIV CĂUTAREA CLĂDIRII, NU S-A GĂSIT NU BOMBĂ. 1461 01:36:18,800 --> 01:36:20,733 APELUL A FOST DOAR O PACALA PERICULOSA. 1462 01:36:20,800 --> 01:36:23,400 DAR ACEEA PACALA A PUS MULTE VIETI ÎN RISC PE CER 1463 01:36:23,467 --> 01:36:26,167 SI IN TRAFICUL AERIAN FACILITATE DE CONTROL. 1464 01:36:26,233 --> 01:36:28,833 ÎN vreme ce CEILALȚI CONTROLLER A FURGĂ PENTRU VIAȚILE LOR ÎN PANICĂ 1465 01:36:28,900 --> 01:36:32,367 UN OM A RĂMUT ÎN urmă GHIDĂȚI PILOȚII PENTRU SIGURANȚĂ. 1466 01:36:32,433 --> 01:36:35,367 RUSSELL BELL, CE FĂCUT RĂMĂI ÎN CĂLĂDIR 1467 01:36:35,433 --> 01:36:37,367 CU TIMPUL S-A ECHIPAT? 1468 01:36:37,433 --> 01:36:39,367 E TREBAREA MEA. 1469 01:36:39,433 --> 01:36:41,600 rahatul ăla! 1470 01:36:41,667 --> 01:36:45,733 NEW YORK ȘI-A IDENTIFICAT CEL MAI NOU EROU, AȘA COME ESTE LIM... PERFECT. 1471 01:36:45,800 --> 01:36:48,667 DE LA COPII DE SCOALA PUBLICA 384. 1472 01:36:48,733 --> 01:36:51,700 Copii: * RUSSELL BELL, RUSSELL BELL * 1473 01:36:51,767 --> 01:36:54,200 HAI. 1474 01:36:54,267 --> 01:36:57,600 COPII ȘI EU VEM FELICIA ESTE DE UN PIMP. 1475 01:36:57,667 --> 01:37:01,533 HAIDE. HAI, ASTA E NEBUNAL. 1476 01:37:01,600 --> 01:37:05,067 HAIDE. CONNIE. AM LASAT CEVA CASEROLE ÎN FRIGDER PENTRU TINE. 1477 01:37:05,133 --> 01:37:08,667 CONNIE, CONNIE, ESTE SUFICIENT. PUNE VALIZIILE. 1478 01:37:08,733 --> 01:37:11,400 NU, am... TE-AM PIERDUT, NICK. NU, NU, SUNT AICI. 1479 01:37:11,467 --> 01:37:13,567 VREAU SA STI CA ASTA NU ESTE... 1480 01:37:13,633 --> 01:37:15,800 NU TOTUL ESTE DESPRE, UH, 1481 01:37:15,867 --> 01:37:17,900 ÎNșelarea, bine? 1482 01:37:17,967 --> 01:37:20,633 ȘTII... 1483 01:37:20,700 --> 01:37:24,100 CRED CA V-A DEZORAT MAI MULT DECĂ MĂ ARE. 1484 01:37:24,167 --> 01:37:27,267 HAI, PUNE VALIZĂ JOS, DULCE. Obisnuiam sa fim... 1485 01:37:27,333 --> 01:37:30,833 VA ROG? NOI FIM ATÂT DE MULT Îndrăgostit, NICK. 1486 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 ȘTIȚI ȘI ORICE Mai putin de atat, nu stiu, DOAR SE SIMTE CA NIMIC. 1487 01:37:34,467 --> 01:37:39,067 DO--ÎNȚELEGEȚI CE Spun? 1488 01:37:39,133 --> 01:37:41,567 EU--ÎNȚELEGEȚI, NICK, CE Spun... 1489 01:37:41,633 --> 01:37:45,300 NU! SI TU NICI NU! OW. MAMA-- 1490 01:37:45,367 --> 01:37:47,400 DE CE MĂ deranjez, ŞTII? 1491 01:37:49,067 --> 01:37:51,433 VOI PLECA? 1492 01:37:51,500 --> 01:37:53,833 CONNIE! 1493 01:37:53,900 --> 01:37:57,933 ESTE CHIAR CEVA ÎN ACEILE VALIZE? CONNIE? 1494 01:37:58,067 --> 01:38:02,300 ȘTII VOI FACE ASTA ȚISTE LA TU, NU? ȘTII VOI. 1495 01:38:04,733 --> 01:38:07,867 TV: ȘI TOȚI MUNCĂȚI CU RUSSELL BELL? SUNT AICI. 1496 01:38:07,933 --> 01:38:09,867 NE POȚI SPUNE CEVA DESPRE EL? 1497 01:38:09,933 --> 01:38:13,067 NICK, am spus ceva Bine despre tine, DAR L-AU TAIAT. 1498 01:38:13,067 --> 01:38:16,833 VEZI TITUL CU PĂLĂRIA, AICI? HEI, DULCUȚE. 1499 01:38:16,900 --> 01:38:21,400 - O să am o techila dublă. - NICK, RUSSELL A PLUCAT. 1500 01:38:21,467 --> 01:38:24,067 A DECOLAT CU ASTA... SOȚIA AEA NEBUNĂ. 1501 01:38:24,067 --> 01:38:26,067 S-a stins doar. 1502 01:38:35,833 --> 01:38:41,233 * Același lucru CE VREAU AZI * 1503 01:38:41,300 --> 01:38:45,800 * Vreau într-o zi MĂ ÎNTREBI DIN NOU* 1504 01:38:45,867 --> 01:38:48,333 [BEIP] 1505 01:38:48,400 --> 01:38:51,067 UNITED 3451, VIRA LA stanga TITUL 0-6-0. ACCELERA. 1506 01:38:53,967 --> 01:38:56,600 MAMA-- 1507 01:38:56,667 --> 01:39:01,267 CE S-a întâmplat, NICK? ACEST TWA A INTRAT SPAȚIUL MEU AERIAN CUMVA. 1508 01:39:01,333 --> 01:39:04,067 EL ARE UN BLOC DE DATE. TREBUIE SĂ FI ACCEPTAT PREMIREA. 1509 01:39:04,067 --> 01:39:06,067 NU, S-A PRESUPUT A FI LA 5.000 DE PIECI, ȘI EL COBORA. 1510 01:39:06,133 --> 01:39:09,267 - Tommy, stai jos pentru NICK. - HAI, ZONA. SĂ MERGEM. 1511 01:39:09,333 --> 01:39:12,900 NU AM NEVOIE DE EL SA SĂ SĂDEAZĂ. ȘTIȚI BORGOZA. SĂ MERGEM JOS, BEA CAFEA. 1512 01:39:12,967 --> 01:39:15,200 O, TREBUIA SĂ FIE O EROARE OPERAȚIONALĂ, Omule. 1513 01:39:15,267 --> 01:39:17,667 AI FĂRĂ O INFAȚIE, NICK. [SOPPE] 1514 01:39:17,733 --> 01:39:19,667 IERI ATERIZA UN ZILION DE AVIONE. 1515 01:39:19,733 --> 01:39:22,833 AZI EL IA SINGURUL 2 PE CER SI APROAPE LE PUNE ÎMPREUNĂ. VREAU A ADICĂ, E HAUS. 1516 01:39:22,900 --> 01:39:27,400 MĂ MER LA MUNCĂ. BĂIEȚI, AM AVUT O AFACETĂ. Așadar, ȚI ȚI PLEFITI MINCHEILOR. 1517 01:39:27,467 --> 01:39:29,433 ACUM, DOAR FACEȚI HORȚIA ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ MĂ ÎNTĂRP LA MUNCĂ. 1518 01:39:29,500 --> 01:39:32,367 NICK, DE CE NU TU LUAT AZI? 1519 01:39:32,433 --> 01:39:35,633 DU-TE ACASĂ, JOCĂ-TE CU SOȚIA. DA. DOAR ASIGURAȚI-VĂ ESTE SOȚIA TA. 1520 01:39:35,700 --> 01:39:38,567 [Chicotete] 1521 01:39:38,633 --> 01:39:40,933 CE? 1522 01:39:42,100 --> 01:39:44,500 CINE ESTE GATA? EU SUNT. 1523 01:39:48,767 --> 01:39:51,967 TU CU MINE? ACUM, BĂIAT ĂSTA ESTE UN GOAROUND. A LUI TRENUL DE ATERIZARE NU A DEVENIT VERDE. 1524 01:39:52,067 --> 01:39:55,700 DE ASEMENEA, CONCENTRAȚI-VĂ AICI PE U.S. AIR 4844 ȘI UNITED 2417. Bine, amice, ești pe. 1525 01:40:09,167 --> 01:40:11,900 [BEIP] ESTI BINE? 1526 01:40:11,967 --> 01:40:14,767 NICK, ESTI LA ASTA? ESTI LA ASTA? 1527 01:40:14,833 --> 01:40:16,933 [FLUIERE] 1528 01:40:17,000 --> 01:40:19,533 U.S. AIR 4844, DESCEND Imediat 3.000. 1529 01:40:19,600 --> 01:40:22,167 CE SE INTAMPLA CU TINE, NICK? VIRA LA DREAPTA TITUL 1-2-0. 1530 01:40:22,233 --> 01:40:25,133 CE SE ÎNTÂMPLĂ? VIRA LA DREAPTA TITUL 2-2-0 MAL DREAPTA. 1531 01:40:25,200 --> 01:40:27,833 RESECVENTARE PENTRU PISTĂ 0-4, DREAPTA. [SOPPE] 1532 01:40:27,900 --> 01:40:31,467 - VREI SĂ TRAGI DE BANDELE? - Uită, LEO. NU ESTE NIMIC DE AUDI. 1533 01:40:31,533 --> 01:40:34,433 NICK, TE VREAU SA MERGE ACASA. 1534 01:40:36,600 --> 01:40:39,633 - ACASA? - AI FUNȚ 2 OFERTE ÎNTR-O SINGURĂ. 1535 01:40:39,700 --> 01:40:43,067 AI NUMAI 3 IN 2 ANI 1/2, SI APOI TREBUIE să te smulg. 1536 01:40:43,133 --> 01:40:46,400 DU-TE ACASA, NICK. ESTI PERICULOAS ACUM. 1537 01:40:46,467 --> 01:40:49,133 Odihnește-te, ZONA. 1538 01:40:49,200 --> 01:40:52,000 E O ZI LENTĂ. ÎN PUTEM DESPĂREȚI. 1539 01:40:54,000 --> 01:40:56,067 DA. DA, DA, vin ÎNAPOI, UH, DIMINEAȚA. 1540 01:40:56,133 --> 01:40:59,567 NICK, revino CAND ESTI GATA. 1541 01:41:01,167 --> 01:41:03,200 DA. 1542 01:41:06,867 --> 01:41:08,967 BIBBIDI-BOBBIDI-BOO. 1543 01:41:10,567 --> 01:41:14,100 [Râsete] [OM VORBE JAPONEZĂ] 1544 01:41:16,367 --> 01:41:19,300 - [VORBIREA JAPONEZĂ] - Barry: NICK? 1545 01:41:27,233 --> 01:41:29,633 HEI. Ușa din față este deschisă. 1546 01:41:29,700 --> 01:41:33,667 HEI, BAR. WHEW. LOCUL Arata grozav. 1547 01:41:33,733 --> 01:41:35,900 HEI, HAI. AI UN LOCAL. 1548 01:41:38,433 --> 01:41:41,567 VEDEA? UITE LA ASTA. ESTE UN CONCURS DE ANDURANTĂ. 1549 01:41:41,633 --> 01:41:44,367 VEDEA? DREPT CONCURSUL KNOCKOUT. 1550 01:41:44,433 --> 01:41:47,800 SE ARDE CU NIsipul fierbinte ȘI--ȘI CACTUSUL 1551 01:41:47,867 --> 01:41:50,433 SI LUPA CHIAR PE SMEURI, NU? 1552 01:41:50,500 --> 01:41:53,233 DAR VEZI, NU ESTE COMANDĂ SETĂ LA TORTURA. 1553 01:41:53,300 --> 01:41:55,667 NU ESTE COMANDĂ SETĂ, DAR, UH, ASTA NU CONTEAZA 1554 01:41:55,733 --> 01:41:57,933 PENTRU CĂ SE APARĂ, ȘTII, DOAR... 1555 01:41:58,067 --> 01:42:00,533 CINE VA CADĂ MAI PRIMUL? ASTA E TOT. 1556 01:42:00,600 --> 01:42:03,800 ORI ESTE UN PUNCT SAU UN SISTEM DE DEMERIT, DAR ESTE... ASTA ESTE-- ESTE TOT-- 1557 01:42:03,867 --> 01:42:05,800 CE ALTE POATE FI? 1558 01:42:07,633 --> 01:42:11,933 CĂ ESTE BINE CĂ ESTI LUATĂ-I PUȚIN TIMP OFERIT. 1559 01:42:12,067 --> 01:42:16,067 Arati grozav. TU PRIMI PUȚIN ÎNCHISAT AOLO. 1560 01:42:16,067 --> 01:42:19,067 ȘI ZI AI DAT RUSSELL ÎN CÂND. UH. 1561 01:42:21,400 --> 01:42:24,500 E BINE că putem râde DESPRE ASTA ACUM, HH? RĂDE DE CE? 1562 01:42:24,567 --> 01:42:28,067 CÂND L-AI LOUT PE RUSSELL. EL MI-A PUSE AVIONUL Într-o furtună. 1563 01:42:28,100 --> 01:42:30,167 O, NU. NICK, NICK. ASTA CREDETI? 1564 01:42:30,233 --> 01:42:32,133 NICK, s-ar putea să te fi pus PRIN CÂTEVĂ UMOURI ÎN ACEEA NOAPTE, 1565 01:42:32,200 --> 01:42:34,400 DAR EL FUA O URGENȚĂ MEDICALĂ PE A.S.R. ABORDARE. 1566 01:42:34,467 --> 01:42:37,467 A TREBUIT să învârtească 7 avioane. Tipul a avut un atac de cord. 1567 01:42:37,533 --> 01:42:39,700 RUSSELL A TREBUIT SĂ-L PRIMEAZĂ JOS Imediat. 1568 01:42:39,767 --> 01:42:41,633 A FACUT UN IAD A UNUI MUNCĂ. 1569 01:42:49,067 --> 01:42:51,567 LEO, ESTE NICK. 1570 01:42:51,633 --> 01:42:53,767 DA. MARE, MARE. 1571 01:42:53,833 --> 01:42:57,600 LEO, AI CEVA IDEEA UNDE A MERAT RUSSELL? 1572 01:42:57,667 --> 01:42:59,600 UNDE S-A DUCAT? 1573 01:43:02,333 --> 01:43:05,067 DA, OPERATOR. ÎNCERC PENTRU A GĂRĂ UN PRIETEN CARE DOAR S-A MUSTAT ÎN COLORADO. 1574 01:43:05,067 --> 01:43:10,833 NUMELE ESTE BELL. DL. SI DOAMNA. RUSSELL BELL. DA, BELL. 1575 01:43:10,900 --> 01:43:13,467 MEADOW CREEK, COLORADO? 1576 01:43:13,533 --> 01:43:15,467 NU, AM NEVOIE DOAR ADRESA. 1577 01:43:45,567 --> 01:43:47,733 HEI, AI PRINS UNUL. 1578 01:44:02,133 --> 01:44:04,433 Lasă-mă să arunc o privire LA MAMA ACEA. 1579 01:44:04,500 --> 01:44:08,433 ESTE UNUL MARE. L-AI prins pe MOBY DICK. BUNA MUNCA AOLO, RUSSELL. 1580 01:44:09,933 --> 01:44:13,267 DE CE L-AI LĂSAT SĂ PLĂCĂ? NU ERA SUFICIENT DE MARE PENTRU TU SAU CE? 1581 01:44:13,333 --> 01:44:16,067 EL ȘTIE că L-AM prins SI STIU CA L-AM PRINS. 1582 01:44:16,067 --> 01:44:18,300 OH. 1583 01:44:18,367 --> 01:44:20,967 - NU RENUNSA PE CONTUL MEU. - ORUM E PREA RIC. 1584 01:44:21,067 --> 01:44:24,067 PEȘTII VOR OPRIȚI HĂNIREA. 1585 01:44:24,067 --> 01:44:27,133 V-am sunat la CASA ȘI MARY a spus că ai face FI AICI. 1586 01:44:27,200 --> 01:44:29,633 SUNA BINE. 1587 01:44:29,700 --> 01:44:31,967 Oh, EA M-A VRAT SA VA DA ACEST MESAJ. 1588 01:44:32,067 --> 01:44:34,933 „VEDEȚI? ȚI-am spus COLORADO NU A FOST SUFICIENT DE DEPARTE." 1589 01:44:35,067 --> 01:44:38,233 ASTA A spus EA. Lasă-mă să întreb TU CEVA, NICK. 1590 01:44:38,300 --> 01:44:40,700 CE FACI AICI? 1591 01:44:40,767 --> 01:44:43,300 HEI, AM NEVOIE UN MOTIVE DE VEDERE BUNUL MEU AMAI, RUSSELL? 1592 01:44:50,600 --> 01:44:52,867 VIAȚA MEA ESTE RĂCAT. 1593 01:44:54,700 --> 01:44:57,167 CONNIE M-a părăsit. 1594 01:44:57,233 --> 01:44:59,700 EA ESTE LICEUL MEU Iubitule. 1595 01:44:59,767 --> 01:45:02,067 15 ANI. Eu NICIODATĂ A UITAT O ANIVERSAARE, 1596 01:45:02,100 --> 01:45:04,800 NU I-A UITAT NICIODATĂ ZI DE NAȘTERE, DOAR CÂTE LEGĂMÂNȚE DE NUNTĂ, 1597 01:45:04,867 --> 01:45:07,500 ȘI, UH, 1598 01:45:07,567 --> 01:45:10,067 MI-E DORU IADUL DIN EA. 1599 01:45:10,133 --> 01:45:14,067 AM AVUT 2 OFERTE ÎNTR-O ZI, Într-o jumătate de oră. 1600 01:45:14,100 --> 01:45:18,767 INCA UNUL, SI SUNT PLUCAT. TOT Drumul A FUS. 1601 01:45:20,800 --> 01:45:24,400 MĂ ÎNCERC SĂ FIGURĂ ACESTA LUCRARE, ȘTII, PENTRU CA, UH, 1602 01:45:24,467 --> 01:45:27,833 ÎNAINTE SĂ VENI, EU ERAM ZONA-- AM FOST CEL MAI BUN. 1603 01:45:27,900 --> 01:45:29,833 ȘTIȚI, TOȚI M-am crezut ca sunt cel mai bun, 1604 01:45:29,900 --> 01:45:33,967 INCLUSUL PE MINE DE cele mai multe ori, ȘI, UH... 1605 01:45:34,067 --> 01:45:37,400 AM PUTEA PĂSTRA ÎNTOTDEAUNA Rahatul meu împreuna, Indiferent de ce s-a întâmplat. 1606 01:45:37,467 --> 01:45:40,767 ȘTII, CONTROLAȚI LUCRURILE, PĂSTRAȚI CONTROLUL ȘI, UH... 1607 01:45:43,067 --> 01:45:45,467 L-AM PIERDUT. 1608 01:45:47,467 --> 01:45:51,067 ȘTII, AM PIERDUT REALITATEA REALITATII MELE, ȘI, UH... 1609 01:45:55,267 --> 01:45:57,900 ÎMI VREAU SOȚIA ÎNAPOI. 1610 01:45:57,967 --> 01:46:00,100 MĂ VREAU ÎNAPOI, SI... 1611 01:46:00,167 --> 01:46:02,867 Ştiu că am primit O SINGURĂ PERSOANĂ DE VÂNĂ PENTRU UNDE SUNT: EU. 1612 01:46:02,933 --> 01:46:04,867 POATE NU. 1613 01:46:06,700 --> 01:46:08,867 Amândoi ne-am jucat ACEST JOC PROST. 1614 01:46:11,233 --> 01:46:14,633 SI SE PARE ACEST JOC PROST A AJUTAT CĂSĂTORIA MEA ȘI AU RĂNIT-O pe a VOASTRA. 1615 01:46:14,700 --> 01:46:18,267 - ESTE ADEVĂRAT. - EXISTA O IESARE DIN MIZELĂ ÎN CARE ESTI, 1616 01:46:18,333 --> 01:46:21,233 DAR NU POTI GANDI CALEA TA DE IEȘI DIN EA. 1617 01:46:23,200 --> 01:46:25,767 GÂNDUL ESTE DUMANUL TĂU. 1618 01:46:25,833 --> 01:46:27,967 ŞTIU, ŞTIU, eu--am--am-- TREBUIE să mă gândesc mai puțin. 1619 01:46:28,067 --> 01:46:31,333 AM AVUT ACEA GAND DE fapt. TREBUIE SĂ LĂSAȚI. 1620 01:46:32,400 --> 01:46:35,067 DĂ DRUMUL. 1621 01:46:35,100 --> 01:46:37,800 LĂSAȚI CE? LĂSAȚI DE VOI. 1622 01:46:37,867 --> 01:46:41,100 UH-HH. Adică, Gândește-te la asta. CE AI FACUT PENTRU VOI ÎN ULTIMATE? 1623 01:46:41,167 --> 01:46:44,133 AM PROBLEME Te urmăresc acolo, RUSSELL. TREBUIE SĂ SARI. 1624 01:46:44,200 --> 01:46:46,733 SARI IN ÎNAPOI PE SCOPE? NU, ÎN APA. 1625 01:46:46,800 --> 01:46:50,067 MM-HMM. THE, UH-- 1626 01:46:51,400 --> 01:46:54,133 RÂUL? DA. SARI ÎN RÂU. 1627 01:46:54,200 --> 01:46:57,467 DA. H-HE, E PREA RIC PENTRU PESTE, DA? 1628 01:46:57,533 --> 01:46:59,433 VEZI ACUM, TU GANDESTI. 1629 01:46:59,500 --> 01:47:01,500 ACUM, DACĂ AȚI SĂRIT ÎN CÂND ȚI-am spus, AI FI ACUM. 1630 01:47:01,567 --> 01:47:04,067 INTELEGI CE Spun? DOAR SPUNE-MI CE OBIECTUL ESTE. 1631 01:47:04,100 --> 01:47:06,533 DOAR SĂRĂ RÂUL NEAMNA. VĂ DOAR DACĂ-MI SPUNEȚI CE... 1632 01:47:06,600 --> 01:47:09,067 SARI ÎN RĂUUL AFACRAT! TU MĂ VREI SA MERGE IN RIU? 1633 01:47:09,067 --> 01:47:11,200 SARI ÎN RĂUUL AFACRAT! ÎN ACEL RÂU? 1634 01:47:11,267 --> 01:47:13,167 Bine, ma duc AICI ACUM. BUN. 1635 01:47:13,233 --> 01:47:16,767 SI E RECE. SI CE ARE ASTA DE FACE CU VIAȚA MEA, HH? 1636 01:47:16,833 --> 01:47:21,900 PENTRU CARE TREBUIE SĂ CURAȚI DE PĂCATELE VOASTRE ȘI SĂ NASCUȚI DIN NOU! 1637 01:47:21,967 --> 01:47:23,900 ASTA LUCRURI. 1638 01:47:26,600 --> 01:47:29,733 Oh, rahat, omule. 1639 01:47:29,800 --> 01:47:34,200 PROFIT, PROFIT, PROFIT! RAHAT. 1640 01:47:34,267 --> 01:47:38,100 NU AM VENIT 2.000 de mile PENTRU HIPOTERMIE ACUTA 1641 01:47:38,167 --> 01:47:42,167 ȘI CEVA LECȚIE DE SCOALA DE DUMINICĂ DIN UN COOKIE DE AVERTISMENT. 1642 01:47:42,233 --> 01:47:47,533 AMENDA. UITĂ-L. VREI SA INTR, O să intru, bine? 1643 01:47:47,600 --> 01:47:50,667 - NU, E PREA TÂRZIE. - ASTA ESTE. ESTE OFICIAL. 1644 01:47:50,733 --> 01:47:53,933 REZULTATELE SUNT IN. ESTI NEBUN, RIVERDANCE. 1645 01:47:54,067 --> 01:47:56,567 Întotdeauna am bănuit asta, SI ACUM STIU. 1646 01:47:56,633 --> 01:47:58,833 DE CE AI RENUNSA? 1647 01:48:00,067 --> 01:48:02,200 NU PARE STILUL TĂU. 1648 01:48:05,933 --> 01:48:09,500 Am plecat din NEW YORK PENTRU CĂ MI-a fost frica UNUL DIN DOUA LUCRURI, 1649 01:48:09,567 --> 01:48:13,300 OR VA OM TU SAU VOM UCI UN AVION PLIN DE JAPONEZĂ. 1650 01:48:17,267 --> 01:48:19,400 Ei bine, cel puțin Am ajuns la tine. 1651 01:48:19,467 --> 01:48:23,667 SIGUR AI MINE. SUCCES, BELL. 1652 01:48:27,300 --> 01:48:29,233 ȚI VREI VIAȚA ÎNAPOI? 1653 01:48:32,233 --> 01:48:35,467 CHIAR VREI VIAȚA TA ÎNAPOI? CUM Arata? 1654 01:48:37,067 --> 01:48:39,633 HAIDE. MARE. AMENDA. 1655 01:48:39,700 --> 01:48:42,233 ORICE E MAI BUN DECÂT ASTA. 1656 01:48:45,433 --> 01:48:47,867 UNDE MERGEM? 1657 01:48:47,933 --> 01:48:50,600 [SOPPE] Ei bine, lasă-mă doar PUNEȚI AȘA, 1658 01:48:50,667 --> 01:48:53,567 ȚI ȚI VREI LA NIVEL AI SĂRIT ÎN RÂU. 1659 01:48:58,300 --> 01:49:02,533 SUNT BINE. Ei bine, uh, CE FAC? Eu--AR AR trebui-- TREBUIE SĂ MĂ ORĂ? 1660 01:49:02,600 --> 01:49:05,633 TREBUIE SA MA RELAX? TREBUIE SĂ MĂ APLIC? ESTE UN 747 VINE LA VOI. 1661 01:49:05,700 --> 01:49:07,633 HH? ȚI PUTEA ȘI ȘUȚI URECHILE TALE 1662 01:49:07,700 --> 01:49:09,700 ȘI APLAȚI PENTRU TINKERBELL SI NU AR FACE ORICE DIFERENTA. 1663 01:49:09,767 --> 01:49:11,700 NU INTESTI? AȘA CRED. 1664 01:49:11,767 --> 01:49:13,767 ÎNCERCAREA DE A ȚINE LA SANITATEA PREA STRES ESTE NEBUNAL. 1665 01:49:13,833 --> 01:49:15,933 CE? 1666 01:49:16,067 --> 01:49:18,700 PENTRU A CĂGAGA CONTROLUL TREBUIE PIERDERI CONTROLUL, NU? 1667 01:49:18,767 --> 01:49:21,233 - NU TE POT AUZI. - AM ÎNŢELES. 1668 01:49:25,100 --> 01:49:27,800 WHOA! 1669 01:49:29,767 --> 01:49:31,833 AAH! 1670 01:49:31,900 --> 01:49:36,533 OOH. OH. OOH. OH. OH. 1671 01:49:38,533 --> 01:49:41,067 OH. AH. 1672 01:49:48,467 --> 01:49:51,067 CE A FOST ASTA TU SPUNEAI? 1673 01:50:05,500 --> 01:50:07,433 MULȚUMESC. 1674 01:50:09,367 --> 01:50:11,867 OOH. 1675 01:50:13,200 --> 01:50:15,133 [Râde] 1676 01:50:17,733 --> 01:50:20,700 Hei, ce merge, ZONA? 1677 01:50:20,767 --> 01:50:23,233 Așa că vei RĂMĂȚI CU NOI PENTRU UN PIMP AZI, NICK? 1678 01:50:23,300 --> 01:50:27,100 HEI, ESTE VESTI FOARTE BUNE. CONTINUĂ. 1679 01:50:29,933 --> 01:50:32,033 EL E AICI. 1680 01:50:32,100 --> 01:50:35,233 BINE să te am înapoi. HEY, NICK, arăți bine. 1681 01:50:35,300 --> 01:50:37,800 RESTUL TU AI FACET CEVA BUN, HH? HEY, NICK, CUM ESTI? 1682 01:50:37,867 --> 01:50:40,000 - HEI, Omule, ce mai faci? - Mă bucur să vă văd. 1683 01:50:40,067 --> 01:50:42,367 DA, BĂIEȚI AȚI BINE. ÎN REGULĂ. 1684 01:50:42,433 --> 01:50:45,367 [SOPPE] CE dracu? DA. 1685 01:50:45,433 --> 01:50:49,467 CE VREŢI SĂ FACEŢI? HEI, UNDE TU MĂ VREȚI, LEO? 1686 01:50:49,533 --> 01:50:52,000 UNDE TU VREI SA FI? 1687 01:50:52,067 --> 01:50:56,033 WHEW. ABORDAREA PARE DISTRACȚIUNE. 1688 01:50:56,100 --> 01:50:58,400 BINE. [Râsete] 1689 01:50:59,733 --> 01:51:02,200 Haide, Omule. ROCK 'N' ROLL. RUPA-I, ZONA. 1690 01:51:02,267 --> 01:51:05,067 BLOCARE ȘI ÎNCĂRCARE. 1691 01:51:05,067 --> 01:51:09,233 CANADIAN 1160, REDUCERE LA 180. TRAFICĂ-ȚI ORA 11. 3 MILE LA 4.000. 1692 01:51:09,300 --> 01:51:11,400 Bună, PETE. HEI, ZONA. 1693 01:51:11,467 --> 01:51:14,267 CE GATE? ȚI ȚI ȚI ȘI ACESTE 3 ÎN PÂRĂ. 1694 01:51:14,333 --> 01:51:16,667 NEVOILE GRELE O TURNĂ LA 10, 1695 01:51:16,733 --> 01:51:19,700 SI DEVERSIREA ESTE INCHISATA, AȘA AI PRINS O PLACĂ PLINĂ. 1696 01:51:19,767 --> 01:51:23,400 MM-HMM. MM-HMM. 1697 01:51:47,600 --> 01:51:50,533 - UNA PREA MULTE CANI DE CAFEA. - [Râsete] 1698 01:51:50,600 --> 01:51:53,067 SIGUR. Rămâi cu el, NICK. 1699 01:51:53,133 --> 01:51:55,767 HAI, POȚI O FACE. ȘTIU. 1700 01:52:03,833 --> 01:52:07,367 CARE ESTE NUMELE MEU? NU STIU CE DESPRE VORBIȚI, NICK. 1701 01:52:07,433 --> 01:52:11,167 BARRY, CUM MA NUME? 1702 01:52:11,233 --> 01:52:14,933 Haide, NICK. 1703 01:52:15,067 --> 01:52:19,933 FLY ZONE. FLY ZONE. NU-I RĂU. 1704 01:52:20,067 --> 01:52:22,300 UNDE SUNT BANII TĂI? 1705 01:52:24,067 --> 01:52:27,133 ȚI-A FĂCUT LA CASTI. SI APOI? 1706 01:52:29,167 --> 01:52:31,533 M-A FACUT CINEVA SA FAC? 1707 01:52:33,667 --> 01:52:36,067 NIMENI NU M-A FĂCUT SĂ FAC? TINA? 1708 01:52:36,067 --> 01:52:38,100 DA. UH, 1709 01:52:38,167 --> 01:52:40,767 AM SFĂRUT 5 DOLARI CÂND ȚI-AI LĂSAT MAȘINA. 1710 01:52:42,967 --> 01:52:46,767 - TU ESTI? - ȚI-A FĂCUT. 1711 01:52:46,833 --> 01:52:50,700 - MULȚUMESC, ED. - AM FOST ULTIMUL IN. 1712 01:52:57,067 --> 01:52:59,467 [SOPPE] AZI ESTE ZIUA DVS. 1713 01:53:07,833 --> 01:53:10,600 CONTINENTAL 2653, VIRA LA DREAPTA. 1714 01:53:10,667 --> 01:53:12,967 CORECŢIE. 1715 01:53:13,067 --> 01:53:15,067 VIRAJ LA STÂNGA. 1716 01:53:15,067 --> 01:53:18,567 TITUL 2-8-- FACE ACEA 2-6-ZERO. 1717 01:53:18,633 --> 01:53:23,200 TRAFICUL ESTE LA 12-- FACEȚI ACEL TRAFIC LA ORA TĂU. 1718 01:53:23,267 --> 01:53:25,600 ĂSTA E BĂIATUL MEU! [râde] 1719 01:53:27,367 --> 01:53:30,933 ȘI NICK, AM CÂȘTIG. [râde] 1720 01:53:33,733 --> 01:53:35,667 AMERICAN 393, 1721 01:53:35,733 --> 01:53:37,800 BINE ai venit pe cerul meu. 1722 01:53:37,867 --> 01:53:41,100 COBORĂ ȘI PENTRU 4.000. 1723 01:53:41,167 --> 01:53:46,567 U.S. AIR 2994, VIRAȚI LA DREAPTA, TITUL ZERO-1-ZERO PENTRU A SE ALĂRĂ LA LOCALIZATOR. 1724 01:53:46,633 --> 01:53:49,467 NU, W-CU FELICIA, ȘTII, ÎN WISCONSIN. 1725 01:53:49,533 --> 01:53:52,167 UH, DAR, ȘTII, TOTUL ESTE ÎN SPATELE MINE ACUM, 1726 01:53:52,233 --> 01:53:55,467 ȘI, UM, Sunt pe drumul de întoarcere LA, UH, NEW YORK 1727 01:53:55,533 --> 01:53:58,633 SĂ--SĂ CUIAȚI LUCRURILE MELE SI ÎNCEP NOUA MEA VIAȚĂ. 1728 01:53:58,700 --> 01:54:01,633 AH. ȘTII, ESTE PĂRĂ AM FOST-- 1729 01:54:01,700 --> 01:54:04,200 AM FOST Eliberat DIN închisoare, ȘTII, EU SUNT... 1730 01:54:04,267 --> 01:54:09,267 SUNT LIBER, SI, UM, EU SUNT - SUNT INDEPENDENT ȘI 1731 01:54:09,333 --> 01:54:12,567 SUNT - MĂ CONfrunt VIITORUL SINGUR. 1732 01:54:12,633 --> 01:54:15,267 Eu sunt... Ei bine, vreau să spun, AM COPII. SUNT EXHILARAT. 1733 01:54:15,333 --> 01:54:17,933 Oricum, SPUNE-MI--SPUNE-MI DESPRE TINE. E... 1734 01:54:19,067 --> 01:54:21,267 STEVE ȘI EU SUNTEM ACCES LUNA NOASTRA DE MIERE. 1735 01:54:22,400 --> 01:54:24,833 TU ESTI? DA. 1736 01:54:24,900 --> 01:54:27,100 E FANTASTIC -- DOAMNA. FALZONE, 1737 01:54:27,167 --> 01:54:29,967 Căpitanul ar face Îți place să te văd ÎN cockpit. 1738 01:54:30,067 --> 01:54:32,600 EL AR FI? DA. 1739 01:54:33,667 --> 01:54:36,933 Oh, UM, ȚI ȚI-- 1740 01:54:41,800 --> 01:54:44,067 ACUM DOAR IA LOCUL. 1741 01:54:47,500 --> 01:54:49,733 DOAR TE VREAM PENTRU A AUDI ASTA. OH. 1742 01:54:49,800 --> 01:54:53,733 CONTROLAȚI, PUTEȚI REPEȚI ACESTE DIRECȚII? Nick la radio: MIDWEST 269, 1743 01:54:53,800 --> 01:54:56,967 COBĂRĂ ȘI ÎNTREȚINE 3.000 RUBRICA 160 DACA PASATOR CONNIE FALZONE 1744 01:54:57,067 --> 01:54:59,067 VA CINA CU SOȚUL EI ÎN ASEA SEAPĂ. 1745 01:54:59,067 --> 01:55:01,700 O, DOAMNE. 1746 01:55:01,767 --> 01:55:04,100 Altfel, ești pe locul 23 ÎN LINIE PENTRU ATERIZARE. 1747 01:55:04,167 --> 01:55:09,133 - CE naiba MERGE AICI? - [SOPPE] TREBUIE SĂ VORBIM, CONNIE. 1748 01:55:09,200 --> 01:55:12,733 AICI. DOAR APĂSAȚI BUTONUL, CONNIE. 1749 01:55:12,800 --> 01:55:15,067 NU O SA LUPTE CU TINE, NICK. 1750 01:55:15,133 --> 01:55:17,333 Nick: M-AM TREIZ Într-o casă goală, 1751 01:55:17,400 --> 01:55:20,067 SI AUD TU ȘI COPII. 1752 01:55:20,133 --> 01:55:22,867 Știu că NU ești acolo, DAR TE AUD ORUM. 1753 01:55:22,933 --> 01:55:27,067 NU POT MUNCĂ, NU MA POT CONCENTRA, NU POT DORM. 1754 01:55:27,133 --> 01:55:29,467 MĂ UIT LA SCOPE Și tot ce văd este chipul tău. 1755 01:55:29,533 --> 01:55:32,100 Pilot: UH, APROPIERE, PUTEȚI CONFIRMA RUȚA NOASTRA? 1756 01:55:32,167 --> 01:55:35,133 NU PÂNÂ CĂ TERMIN CU VORBIT ACEASTA TANARĂ. CONNIE, VREAU TU CINE CU MINE. 1757 01:55:35,200 --> 01:55:38,333 NICK, NU SUNT... 1758 01:55:38,400 --> 01:55:40,600 NU. 1759 01:55:40,667 --> 01:55:42,867 PRANZ LA ENZO'S JOI. 1760 01:55:42,933 --> 01:55:46,200 HAIDE. PRANZUL LA JOIA LUI ENZO. 1761 01:55:46,267 --> 01:55:49,167 CAFEA? 1762 01:55:49,233 --> 01:55:53,767 - NU POT JOI. - V-VINERI? 1763 01:55:53,833 --> 01:55:56,933 NU ȘTIU. ASTA E BINE. „NU ȘTIU” E BUN. 1764 01:55:57,067 --> 01:56:01,667 - ASTA E BINE. - L-AM--NU L-AM AUZIT NICIODATĂ VORBIȚI AȘA ÎNAINTE. 1765 01:56:01,733 --> 01:56:05,067 - Sună de parcă are nevoie de tine. - CONNIE, TE ROG, DOAR CAFEA VINERI. 1766 01:56:05,133 --> 01:56:07,067 ÎI DAI O ȘANSĂ? 1767 01:56:22,367 --> 01:56:25,667 *Întoarce-te la mine* 1768 01:56:25,733 --> 01:56:28,700 * O, draga mea SUNT ATAT DE SINGUR* 1769 01:56:28,767 --> 01:56:31,567 OHH. * Grăbește-te înapoi, Grăbește-te înapoi* 1770 01:56:31,633 --> 01:56:36,733 * Grăbește-te înapoi O, IUBIREA MEA, EU SUNT A TĂU * 1771 01:56:36,800 --> 01:56:42,067 * Întoarce-te la mine PENTRU INIMA MEA VA VREA DOAR TU * 1772 01:56:42,067 --> 01:56:45,467 * Grăbește-te acasă Grăbește-te ACASA* 1773 01:56:45,533 --> 01:56:48,400 * NU VA ROG Grăbiți-vă acasă? * 1774 01:56:48,467 --> 01:56:50,667 *EU SUNT A TAU* 1775 01:56:50,733 --> 01:56:55,333 * Draga mea DACA TE-A RĂNIT, IMI REZU * 1776 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 * IERTĂ-MĂ SI VA ROG Spuneti ca ESTI A MEU * 1777 01:56:59,467 --> 01:57:04,367 * ESTI A MEU * * ESTI A MEU * 1778 01:57:04,433 --> 01:57:07,067 Nick: * TORNA ME * 1779 01:57:07,133 --> 01:57:09,067 * CARA MIA * 1780 01:57:09,133 --> 01:57:11,867 Ambele: * TI AMO * 1781 01:57:11,933 --> 01:57:14,467 * SOLO TU, SOLO TU * 1782 01:57:14,533 --> 01:57:16,433 * SOLO TU * 1783 01:57:16,500 --> 01:57:19,400 * MIO CUORE * 1784 01:57:19,467 --> 01:57:22,367 * MIO CUORE * 1785 01:57:22,433 --> 01:57:24,967 * RETURNARE... * 1786 01:57:25,067 --> 01:57:27,867 NICK: MULȚUMESC, Căpitane. PISTEA 4 STÂNGA DEBATĂ I.L.S. ABORDARE. 1787 01:57:27,933 --> 01:57:31,333 TURNUL DE CONTACT 118.3. AI GRIJĂ. MULŢUMESC. 1788 01:57:31,400 --> 01:57:35,300 CONNIE, dragă, ȘTII, M-AM GANDIT DESPRE ASTA MULT. MULTE. 1789 01:57:35,367 --> 01:57:38,067 MINTEA MEA, MINTEA, E CA UN CALCULATOR SRUPT, ȘTII? 1790 01:57:38,133 --> 01:57:40,067 Adică, iei tu Ieșit din cutie-- 1791 01:57:40,133 --> 01:57:42,400 Connie: NICK, dorești DOAR RENUNȚI CU VORBITĂ? DAR CE POTI FACE? 1792 01:57:42,467 --> 01:57:45,400 E GLUMA LUI DUMNEZEU. UNEATEA DOAR IA BĂTĂ BUN-- 1793 01:57:45,467 --> 01:57:47,700 MĂ PIERDI. Dragă, mă pierzi. 1794 01:57:47,767 --> 01:57:50,567 AM AVUT O BĂTAIE BUNĂ, ȘI-- Și cred că sunt gata. 1795 01:57:50,633 --> 01:57:52,867 NICK, DOAR RENUNȚĂ CU Vorbește, bine? Bine, Bine, ai dreptate. 1796 01:57:52,933 --> 01:57:54,867 ȘTIU. BINE. 1797 01:58:02,967 --> 01:58:04,900 * HEI WHOO * 1798 01:58:04,967 --> 01:58:06,900 * HEI WHOO * 1799 01:58:06,967 --> 01:58:08,900 * HEI WHOO * 1800 01:58:08,967 --> 01:58:10,900 * HEI WHOO * 1801 01:58:10,967 --> 01:58:12,900 * HEI WHOO * 1802 01:58:12,967 --> 01:58:14,900 * HEI WHOO * 1803 01:58:14,967 --> 01:58:17,600 * HEI WHOO * 1804 01:58:17,667 --> 01:58:21,100 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1805 01:58:21,167 --> 01:58:24,867 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1806 01:58:24,933 --> 01:58:28,400 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1807 01:58:28,467 --> 01:58:32,400 *ȘI NU SUNT MAI ALERGĂ* 1808 01:58:32,467 --> 01:58:36,500 * Ei bine, am luat 2 CLOWNI DE CIRC AICI CUI LE PLACE SĂ LUPTE * 1809 01:58:36,567 --> 01:58:41,067 * AU UN OCHI NEGRU ȘI UN NAS CU SANGARE* 1810 01:58:41,133 --> 01:58:44,333 * EI SUNT CAPITANII A A TREIA MEA SOȚIE * 1811 01:58:44,400 --> 01:58:48,600 * Orice as spune EI SE VOR IMPOZA * 1812 01:58:48,667 --> 01:58:51,500 * ÎNCERC SĂ PREDEZ CLOWNII ACEI CEVA * 1813 01:58:51,567 --> 01:58:55,967 * LIKE CUM SĂ FAC ZI DE ZI * 1814 01:58:56,067 --> 01:59:00,067 * Spun, HEI, COPIILOR NU MAI FURG * 1815 01:59:00,100 --> 01:59:02,433 *DAR SUNT PE CALITATE* 1816 01:59:02,500 --> 01:59:06,333 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1817 01:59:06,400 --> 01:59:09,800 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1818 01:59:09,867 --> 01:59:13,667 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1819 01:59:13,733 --> 01:59:17,200 *ȘI NU SUNT MAI ALERGĂ* 1820 01:59:17,267 --> 01:59:19,200 * DA WHOO * 1821 01:59:19,267 --> 01:59:22,967 * DA, WHOO DA, whoo* 1822 01:59:23,067 --> 01:59:24,900 * DA WHOO * 1823 01:59:24,967 --> 01:59:26,867 * DA WHOO * 1824 01:59:26,933 --> 01:59:28,767 * DA WHOO * 1825 01:59:28,833 --> 01:59:31,900 * DA, WHOO DA * 1826 01:59:46,333 --> 01:59:50,067 * Ei bine, mă privesc în oglindă CE naiba sa întâmplat cu mine* 1827 01:59:50,100 --> 01:59:54,533 * Orice am avut A PLUT* 1828 01:59:54,600 --> 01:59:57,733 * NU SUNT COPIUL TANAR CĂ FUNTEM * 1829 01:59:57,800 --> 02:00:01,933 * Așa că împing părul ÎNCAȘTE-MĂ DE FATA * 1830 02:00:02,000 --> 02:00:05,133 * E BINE ȘTIAM că ACEST SE VA ÎNTÂMPLA * 1831 02:00:05,200 --> 02:00:09,600 * DAR SPERAM NU AZI * 1832 02:00:09,667 --> 02:00:13,500 * HEI, IUBILE NU MAI FURG * 1833 02:00:13,567 --> 02:00:15,967 *DAR SUNT PE CALITATE* 1834 02:00:16,033 --> 02:00:19,667 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1835 02:00:19,733 --> 02:00:23,667 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1836 02:00:23,733 --> 02:00:27,200 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1837 02:00:27,267 --> 02:00:31,033 *ȘI NU SUNT MAI ALERGĂ* 1838 02:00:31,100 --> 02:00:34,767 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1839 02:00:34,833 --> 02:00:38,900 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1840 02:00:38,967 --> 02:00:42,233 * Sunt pe drum Sunt pe drumul meu * 1841 02:00:42,300 --> 02:00:45,533 *ȘI NU SUNT MAI ALERGĂ* 1842 02:00:45,600 --> 02:00:47,567 *CU SIGUR*